ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை 18.65 — மன்மனா பவ மத்பக்தோ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६५ — मन्मना भव मद्भक्तो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मन्मनाः
mat-manāḥ
என்னை நினைப்பவன்
भव
bhava
ஆகு
मद्भक्तः
mat-bhaktaḥ
என் பக்தன்
मद्याजी
mat-yājī
என்னை வழிபடு
माम्
mām
என்னை
नमस्कुरु
namaskuru
வணங்கு
माम्
mām
என்னை
एव
eva
நிச்சயமாக
एष्यसि
eṣhyasi
நீ வருவாய்
सत्यम्
satyam
உண்மையாக
ते
te
உனக்கு
प्रतिजाने
pratijāne
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
प्रियः
priyaḥ
பிரியமான
असि
asi
நீ இருக்கிறாய்
मे
me
எனக்கு
Complete Translation
உன் மனதை என்னில் நிலைநிறுத்து, என் பக்தனாக இரு, என்னை வழிபடு, என்னை வணங்கு. நீ என்னையே அடைவாய்; இதை நான் உனக்கு உண்மையாக உறுதியளிக்கிறேன், ஏனெனில் நீ எனக்குப் பிரியமானவன்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 65
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
இறுதி அத்தியாயமான மோட்ச சந்நியாச யோகத்தில், ஶ்ரீகிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்குத் தனது மிக ரகசியமான உபதேசத்தை அளிக்கிறார். புகழ்பெற்ற சரம-சுலோகத்திற்கு (18.66) சற்று முன், அவர் இந்த அன்பான நான்கு வகை உபதேசத்தை அளித்து, அதை ஒரு தனிப்பட்ட உறுதிமொழியால் உறுதிப்படுத்துகிறார், அர்ஜுனன் இறைவனுக்குப் பிரியமானவன் என்பதால் அவனுக்கு அடைவை உறுதியளிக்கிறார்.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை 18.65ல் நான்கு உபதேசங்கள் என்ன?▼
ஶ்ரீகிருஷ்ணர் நான்கு கட்டளைகளை அளிக்கிறார்: (1) மன்மனா — உன் மனதை என்னில் நிலைநிறுத்து; (2) மத்பக்த — என் பக்தனாக இரு; (3) மத்யாஜீ — என்னை வழிபடு; (4) மாம் நமஸ்குரு — என்னை வணங்கு. இவற்றைப் பின்பற்றினால், பக்தன் நிச்சயமாகத் தன்னை அடைவான் என்று அவர் உறுதியளிக்கிறார்.
இந்தச் சுலோகம் கீதை 9.34உடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது?▼
முதல் வரி சுலோகம் 9.34உடன் கிட்டத்தட்ட ஒத்திருக்கிறது. ஶ்ரீகிருஷ்ணர் இந்த நான்கு வகை உபதேசத்தை இங்கு நிறைவு அத்தியாயத்தில் மீண்டும் கூறுகிறார், அதை ஒரு கம்பீரமான தனிப்பட்ட உறுதிமொழியால் ('இதை நான் உனக்கு உண்மையாக உறுதியளிக்கிறேன்') மற்றும் அன்பான உறுதி 'நீ எனக்குப் பிரியமானவன்' மூலம் வலுப்படுத்துகிறார், இதற்கு ஒரு இறுதி அறிவுரையாக சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறார்.
ஶ்ரீகிருஷ்ணர் 'நீ எனக்குப் பிரியமானவன்' என்று ஏன் கூறுகிறார்?▼
இந்த நெருக்கமான வார்த்தைகள் இறைவனுக்கும் பக்தனுக்கும் இடையேயான உறவு பரஸ்பர அன்பினால் ஆனது என்பதை வெளிப்படுத்துகின்றன. ஶ்ரீகிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு — அவன் மூலம் ஒவ்வொரு உண்மையான சாதகனுக்கும் — பக்தன் இறைவனுக்குப் பிரியமானவன் என்று உறுதியளிக்கிறார், இதனால் இணைப்பின் உறுதிமொழி ஆழமாகத் தனிப்பட்டதாகவும் ஆறுதலளிப்பதாகவும் மாறுகிறது.
இந்தச் சுலோகம் பகவத்கீதையின் சாரமா?▼
பலர் 18.65ஐ (18.66உடன் சேர்த்து) கீதையின் உச்ச உபதேசங்களில் ஒன்றாகக் கருதுகிறார்கள். இது முழு பக்தி மார்க்கத்தையும் நான்கு எளிய பயிற்சிகளில் சுருக்குகிறது, இறைவனின் சொந்த உறுதிமொழியால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, இதனால் இது பக்தனுக்கு ஒரு முழுமையான வழிகாட்டியாக மாறுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →