ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை 18.68 — ய இதம் பரமம் குஹ்யம் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६८ — य इमं परमं गुह्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यः
yaḥ
எவன்
इमम्
idam
இந்த
परमं गुह्यम्
paramaṁ guhyam
பரம குஹ்யம்; மிக ரகசியமான ஞானம்
मद्भक्तेषु
mad-bhakteṣhu
என் பக்தர்களிடம்
अभिधास्यति
abhidhāsyati
உபதேசிப்பான்; கற்பிப்பான்
भक्तिम्
bhaktim
பக்தி; அன்பான சேவை
मयि
mayi
என்னிடம்
पराम्
parām
பரம; திவ்ய
कृत्वा
kṛitvā
செய்து; வழங்கி
माम् एव
mām eva
என்னையே; நிச்சயமாக என்னை
एष्यति
eṣhyati
அடைகிறான்; வருகிறான்
असंशयः
asanśhayaḥ
சந்தேகமின்றி; ஐயமின்றி
Complete Translation
எவன் என்னிடம் பரம பக்தி கொண்டு இந்தப் பரம குஹ்ய ஞானத்தை என் பக்தர்களுக்கு உபதேசிக்கிறானோ, அவன் சந்தேகமின்றி என்னையே அடைகிறான்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 68
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினெட்டாவது அத்தியாயமான மோக்ஷ-சந்நியாஸ-யோகத்தின் முடிவுப் பகுதியில், தனது பரம உபதேசத்தை அளித்த பின் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கீதையையும் அதனுடன் ஈடுபடுபவர்களையும் மகிமைப்படுத்துகிறார். இங்கே, கீதா மகாத்மியத்திற்கு உரிய ஒரு ஸ்லோகத்தில், இந்தப் பரம குஹ்ய ஞானத்தைத் தனது பக்தர்களுக்கு பரம பக்தியுடன் உபதேசிப்பவர் நிச்சயமாக தன்னை அடைவார் என்று வாக்களிக்கிறார்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 18.68ல் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் என்ன வாக்களிக்கிறார்?▼
எவராவது தன்னிடம் பரம பக்தி கொண்டு கீதையின் இந்தப் பரம குஹ்ய ஞானத்தைத் தனது பக்தர்களுக்கு உபதேசித்தால், அவர் சந்தேகமின்றி தன்னை அடைவார் என்று ஸ்ரீகிருஷ்ணர் வாக்களிக்கிறார். இவ்வாறு பக்தியில் கீதையின் ஞானத்தைப் பகிர்வது இறைவனிடம் நேரடியாக அடையும் வழி.
இந்த 'பரம குஹ்யத்தை' கற்பிக்க யார் தகுதியானவர்?▼
இதை பரம பக்தியுடன் ('பக்திம் மயி பராம் க்ருத்வா') கற்பிக்க வேண்டும் என்றும், இறைவனின் பக்தர்களிடையே பகிர வேண்டும் என்றும் இந்த ஸ்லோகம் வலியுறுத்துகிறது. பக்தி உணர்வும், கேட்போரின் தகுதியும் இரண்டும் முக்கியம், அதனால் புனித ஞானம் பக்தியுடன் கொடுக்கப்படுகிறது.
கீதையை உபதேசிப்பது பக்தி-கர்மமாக ஏன் கருதப்படுகிறது?▼
இறைவனின் சொந்த உபதேசத்தை அன்புடன் சகபக்தர்களுடன் பகிர்வதன் மூலம் மனிதன் இறைவனுக்கும் மற்றவர்களின் ஆன்மிக நலனுக்கும் இரண்டிற்கும் சேவை செய்கிறான். தனது செய்தியைப் பரப்பும் இந்த நிஷ்காம சேவையை ஸ்ரீகிருஷ்ணர் பரம பக்தியாக எண்ணுகிறார், இது உபதேசிப்பவரை தன்னிடம் அழைத்துச் செல்கிறது.
இந்த ஸ்லோகம் கீதா மகாத்மியத்துடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது?▼
இந்த முடிவுரை ஸ்லோகங்கள் கீதையையும் அதனுடன் ஈடுபடுவதன் புண்ணியத்தையும் மகிமைப்படுத்துகின்றன. இந்த ஸ்லோகம் இதை பக்தியில் கற்பிப்பவர்களுக்கான சிறப்பு ஆசீர்வாதத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது, இது கீதையின் ஆத்ம-மகாத்மியத்தின் ஒரு பகுதியாக கற்றலையும் பகிர்வையும் ஊக்குவிக்கிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →