ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை 18.7 — நியதஸ்ய து ஸன்ந்யாஸஃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७ — नियतस्य तु संन्यासः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
नियतस्य
niyatasya
நியத; கட்டாயமான (கர்மத்தின்)
तु
tu
ஆனால்
संन्यासः
sannyāsaḥ
சந்நியாசம்; துறவு
कर्मणः
karmaṇaḥ
கர்மத்தின்; கடமையின்
न उपपद्यते
na upapadyate
முறையன்று; பொருந்தாது
मोहात्
mohāt
மோகத்தால்
तस्य परित्यागः
tasya parityāgaḥ
அதன் கைவிடல்
तामसः
tāmasaḥ
தாமச இயல்புடைய (அறியாமையின்)
परिकीर्तितः
parikīrtitaḥ
சொல்லப்பட்டது; அறிவிக்கப்பட்டது
Complete Translation
ஆனால் நியத (கடமை) கர்மத்தைத் துறப்பது முறையன்று; மோகத்தால் அதைக் கைவிடுவது தாமச (அறியாமைக் குணத்திலான) துறவு என்று சொல்லப்படுகிறது.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 7
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினெட்டாவது அத்தியாயமான மோக்ஷ சந்நியாச யோகத்தில், அர்ஜுனனின் கேள்விக்குப் பதிலாக கிருஷ்ணர் துறவு மற்றும் கைவிடலின் உண்மையான பொருளை விளக்குகிறார். நியத கடமையை மோகத்தால் கைவிடுவது தாமசம் என்று இங்கே அவர் கற்பித்து, உண்மையான துறவு பற்றைக் கைவிடுவதே தவிர கடமையைக் கைவிடுவதல்ல என்று நிறுவுகிறார்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 18.7 துறவு குறித்து என்ன கற்பிக்கிறது?▼
தன் நியத, கட்டாயமான கடமைகளை ஒருபோதும் துறக்கக் கூடாது என்று கிருஷ்ணர் கற்பிக்கிறார். அத்தகைய கடமையை மோகத்தால் கைவிடுவது தாமச (அறியாமைக் குணத்திலான) துறவு, எனவே முறையன்று.
'நியத கர்மம்' என்றால் என்ன?▼
'நியத கர்மம்' என்றால் நியத அல்லது கட்டாயமான கடமை — தன் இயல்பு மற்றும் நிலைக்கு ஏற்ப ஒருவன் நியாயமாகச் செய்யக் கடமைப்பட்ட செயல்கள். முக்தியை விரும்புபவனும் இவற்றைக் கைவிடாமல் செய்ய வேண்டும் என்று கீதை கற்பிக்கிறது.
தாமச சந்நியாசம் என்றால் என்ன?▼
தாமச சந்நியாசம் என்பது மோகம், குழப்பம் அல்லது முயற்சியைத் தவிர்க்கும் விருப்பத்தால் தன் கடமையைக் கைவிடுவது. இது ஞானத்தைவிட அறியாமையிலிருந்து தோன்றுவதால், கீதை இதைத் தமோகுணத்தில் (இருளில்) செய்த துறவு என்கிறது, உண்மையான துறவு அல்ல.
கீதையின்படி உண்மையான துறவு என்ன?▼
கிருஷ்ணர் இந்த அத்தியாயத்தில் விளக்குவது போல், உண்மையான துறவு (த்யாகம்) தன் கடமைகளைச் செய்துகொண்டே அவற்றின் பலன்மீதான பற்றைக் கைவிடுவது. ஒருவன் முழு மனத்துடன் கர்மம் செய்கிறான், ஆனால் பலன்களை இறைவனுக்குச் சமர்ப்பித்து, ஆசை மற்றும் அகங்காரத்திலிருந்து விடுபட்டிருக்கிறான்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →