ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧௮.௭௦ — அத்யேஷ்யதே ச ய இமம் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७० — अध्येष्यते च य इमम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अध्येष्यते
adhyeṣhyate
கற்பார்; ஓதுவார்
च
cha
மேலும்
यः
yaḥ
எவர்
इमम्
imam
இந்த
धर्म्यम्
dharmyam
புனிதமான; தர்மமயமான
संवादम्
saṁvādam
உரையாடல்; சம்பாஷணை
आवयोः
āvayoḥ
நம் இருவரின் (கிருஷ்ணர் மற்றும் அர்ஜுனர்)
ज्ञानयज्ञेन
jñāna-yajñena
ஞானம் என்னும் யஜ்ஞத்தால்
तेन
tena
அவரால்
अहम्
aham
நான்
इष्टः स्याम्
iṣhṭaḥ syām
வழிபடப்படுவேன்
इति मे मतिः
iti me matiḥ
இதுவே என் கருத்து
Complete Translation
மேலும் எவர் நம் இருவரின் இந்த தர்மமயமான உரையாடலைக் கற்கிறாரோ, அவரால் நான் ஞானயஜ்ஞ வடிவில் வழிபடப்படுவேன் — இதுவே என் உறுதியான கருத்து.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 70
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினெட்டாம் அத்தியாயம் மோக்ஷ சந்ந்யாஸ யோகத்தின் நிறைவுப் பகுதியில், தன் பரம உபதேசத்தை அளித்த பிறகு, ஶ்ரீகிருஷ்ணர் கீதையின் மகிமையைத் தானே போற்றுகிறார். கீதையின் சுய மாஹாத்ம்யத்தின் ஒரு பகுதியான இந்த ஶ்லோகத்தில், இந்த புனித உரையாடலைக் கற்பவர் ஞானயஜ்ஞத்தின் மூலம் தன்னை வழிபடுகிறார் என்று அவர் அறிவித்து, சாஸ்திரக் கற்றலின் மகத்தான ஆன்மிக புண்ணியத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை ௧௮.௭௦ என்ன வாக்களிக்கிறது?▼
தனக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் இடையே நடந்த புனித உரையாடலை எவர் கற்கிறாரோ, அவர் 'ஞானயஜ்ஞத்தின்' மூலம் தன்னை வழிபடுகிறார் என்று ஶ்ரீகிருஷ்ணர் அறிவிக்கிறார். கீதையின் சிரத்தைமிக்க கற்றல் தானே இறைவனை மகிழ்விக்கும் புனித பக்தி செயல் என்பதை இது வாக்களிக்கிறது.
'ஞானயஜ்ஞம்' அல்லது ஞானத்தின் யஜ்ஞம் என்றால் என்ன?▼
'ஞானயஜ்ஞம்' என்பது ஞானத்தின் மூலம் அர்ப்பிக்கப்படும் யஜ்ஞம் அல்லது வழிபாடு. கீதையின் ஞானத்தைக் கற்று, தியானித்து, தேடுபவர் ஞானத்தின் உள்முக யஜ்ஞத்தைச் செய்கிறார், அதை ஶ்ரீகிருஷ்ணர் இங்கே தன் வழிபாடாகக் கணக்கிடுகிறார்.
இந்த ஶ்லோகம் கீதா மாஹாத்ம்யத்தின் பகுதி ஏன்?▼
இந்த நிறைவு ஶ்லோகங்கள் கீதையின் மகிமையையும் புண்ணியத்தையும் விவரிக்கின்றன. அதன் கற்றல் இறைவனை வழிபடுவதற்குச் சமம் என்று வாக்களிப்பதன் மூலம், இந்த ஶ்லோகம் கீதையின் சுய மகிமையின் (மாஹாத்ம்யம்) பகுதியாகி, பக்தர்களை சிரத்தையுடன் அதைக் கற்க ஊக்குவிக்கிறது.
பக்தர் இந்த ஶ்லோகத்தை எவ்வாறு கடைப்பிடிக்க வேண்டும்?▼
இது கீதையின் கற்றலை வழக்கமான, பக்திமிக்க பயிற்சியாக ஆக்க ஊக்குவிக்கிறது. சாஸ்திரத்தை வெறும் வாசிப்பாக அல்ல, வழிபாடாக — ஞானத்தின் யஜ்ஞமாக — அணுகி, பக்தர் அன்றாட கற்றலை கிருஷ்ணருக்குப் பிரியமான ஒரு புனித அர்ப்பணமாக மாற்றுகிறார்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →