ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௮.௭௨ — கச்சிதேதச்ச்ருதம் பார்த்த — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७२ — कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कच्चित्
kachchit
ஆகுமா; நடந்ததா
एतत्
etat
இது
श्रुतम्
śhrutam
கேட்கப்பட்டது; செவிமடுக்கப்பட்டது
पार्थ
pārtha
ஓ பார்த்தா (அர்ஜுனா)
त्वया
tvayā
உன்னால்
एकाग्रेण चेतसा
eka-agreṇa chetasā
ஒருமுகப்பட்ட, நிலைத்த மனத்துடன்
कच्चित्
kachchit
ஆகுமா; நடந்ததா
अज्ञानसंमोहः
ajñāna-sammohaḥ
அறியாமையால் விளைந்த மயக்கம்
प्रनष्टः
pranaṣhṭaḥ
அழிந்தது; அகன்றது
ते
te
உன்
धनञ्जय
dhanañjaya
ஓ தனஞ்ஜயா (அர்ஜுனா, செல்வத்தை வென்றவனே)
Complete Translation
ஓ பார்த்தா! இதை நீ ஒருமுகப்பட்ட மனத்துடன் கேட்டாயா? ஓ தனஞ்ஜயா! உன் அறியாமையால் விளைந்த மயக்கம் அழிந்ததா?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 72
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினெட்டாம் அத்தியாயமான 'மோக்ஷ ஸந்ந்யாஸ யோகம்'-இல், தம் முழு உபதேசத்தையும் முடித்து கண்ணன் ஒரு குருவின் அன்புடன் அர்ஜுனனை நோக்கித் திரும்புகிறார். அர்ஜுனன் ஒருமுக மனத்துடன் கேட்டானா, அவனது அறியாமை மயக்கம் அகன்றதா என்று அவர் கேட்கிறார் -- இந்தக் கேள்வி அர்ஜுனனின் உறுதியான, நன்றியுணர்வுள்ள பதிலை வெளிக்கொணர்கிறது.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை ௧௮.௭௨-இல் கண்ணன் என்ன கேட்கிறார்?▼
தம் உபதேசம் முடியும்போது, கண்ணன் அர்ஜுனனிடம் -- இதை ஒருமுகப்பட்ட, நிலைத்த மனத்துடன் கேட்டாயா, உன் அறியாமையால் விளைந்த மயக்கம் அழிந்ததா என்று கேட்கிறார். உபதேசம் உண்மையில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியதா என்ற இறைவனின் அன்பான சரிபார்ப்பு இது.
அர்ஜுனன் ஒருமுக மனத்துடன் கேட்டானா என்று கண்ணன் ஏன் கேட்கிறார்?▼
ஆழமான ஞானம் ஒருமுகப்பட்ட, நிலைத்த செவிமடுத்தலின் வழியாக மட்டுமே ஏற்கப்படுகிறது. இதைக் கேட்பதன் மூலம், புனித உபதேசத்தை முழு ஒருமுகத்துடன் ஏற்க வேண்டும் என்பதை கண்ணன் வலியுறுத்துகிறார்; அர்ஜுனன் அதை அவ்வாறு உள்வாங்கினானா என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறார்.
அழிக்கப்பட வேண்டிய 'அஜ்ஞான-ஸம்மோஹம்' என்றால் என்ன?▼
'அஜ்ஞான-ஸம்மோஹம்' என்பது அறியாமையால் விளைந்த மயக்கம் அல்லது குழப்பம் -- தொடக்கத்தில் அர்ஜுனனை மூழ்கடித்த அந்த கலக்கமே. முழு கீதையின் நோக்கம் இந்த மயக்கத்தை அழிப்பதே; அந்த நோக்கம் நிறைவேறியதா என்று கண்ணன் இங்கே கேட்கிறார்.
இந்தக் கேள்விக்கு அர்ஜுனன் எவ்வாறு பதிலளிக்கிறான்?▼
அடுத்த ஸ்லோகத்திலேயே (௧௮.௭௩) அர்ஜுனன் மகிழ்ச்சியுடன் -- கண்ணனின் அருளால் தன் மயக்கம் அழிந்ததாகவும், தன் புரிதல் மீட்கப்பட்டதாகவும், தான் இறைவனின் சொல்லின்படி செயல்படுவேன் என்றும் பதிலளிக்கிறான் -- இவ்வாறு உபதேசத்தின் வெற்றி உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →