ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௮.௭௩ — நஷ்டோ மோஹః ஸ்மृதிர்லப்தா — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७३ — नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
அர்ஜுனன் கூறினான்
नष्टः मोहः
naṣhṭaḥ mohaḥ
என் மயக்கம் அழிந்தது
स्मृतिः लब्धा
smṛitiḥ labdhā
ஸ்மृதி (தத்துவ ஞானம்) மீண்டும் கிட்டியது
त्वत्प्रसादात्
tvat-prasādāt
உம் அருளால்
मया
mayā
என்னால்
अच्युत
achyuta
ஓ அச்யுதா, அழிவற்றவரே (கண்ணா)
स्थितः अस्मि
sthitaḥ asmi
நான் (உறுதியாக) நிலைத்திருக்கிறேன்
गतसन्देहः
gata-sandehaḥ
சந்தேகமற்றவன்
करिष्ये
kariṣhye
நான் செய்வேன்; நான் கடைப்பிடிப்பேன்
वचनं तव
vachanaṁ tava
உம் சொல்; உம் ஆணை
Complete Translation
அர்ஜுனன் கூறினான் -- ஓ அச்யுதா! உம் அருளால் என் மயக்கம் அழிந்தது, எனக்கு ஸ்மृதி (தத்துவ ஞானம்) கிட்டியது. இப்போது நான் சந்தேகமற்றவனாய் (என் சொரூபத்தில்) நிலைத்திருக்கிறேன், உம் சொல்லைக் கடைப்பிடிப்பேன்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 73
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினெட்டாம் அத்தியாயமான 'மோக்ஷ ஸந்ந்யாஸ யோகம்'-இல், கண்ணன் முழு உபதேசத்தையும் அளித்து அர்ஜுனனின் மயக்கம் அகன்றதா என்று கேட்ட பின், அர்ஜுனன் இந்தப் பதிலைக் கூறுகிறான். கண்ணனை அச்யுதா என அழைத்து, தன் குழப்பம் சென்றதாகவும், தன் புரிதல் அருளால் மீட்கப்பட்டதாகவும், இனி தான் இறைவனின் சொல்லின்படி செயல்படுவேன் என்றும் உறுதிப்படுத்துகிறான் -- இந்தத் தீர்மானமே கீதையை நிறைவு செய்கிறது.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை ௧௮.௭௩-இல் அர்ஜுனன் என்ன அறிவிக்கிறான்?▼
தன் மயக்கம் அழிந்ததாகவும், கண்ணனின் அருளால் தனக்கு தத்துவ ஞானம் மீண்டும் கிட்டியதாகவும் அர்ஜுனன் அறிவிக்கிறான். இப்போது அனைத்துச் சந்தேகங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, ஞானத்தில் உறுதியாய் நின்று, இறைவனின் ஆணைப்படி செயல்பட உறுதிபூணுகிறான்.
இந்த ஸ்லோகம் கீதையின் உச்சம் என ஏன் கருதப்படுகிறது?▼
கண்ணனின் உபதேசம் முழுமையாக வெற்றி பெற்றதை இது காட்டுகிறது. மனத்தளர்ச்சியிலும் குழப்பத்திலும் தொடங்கிய அர்ஜுனன், மயக்கம், சந்தேகம் நீங்கி, தன் கடமையைச் செய்ய தயாராய் முடிக்கிறான். துயரிலிருந்து தெளிவுக்கு இந்த மாற்றமே முழு உரையாடலின் நோக்கம்.
'நஷ்டோ மோஹః ஸ்மृதிர்லப்தா' என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள் 'என் மயக்கம் அழிந்தது, என் ஸ்மृதி (தத்துவ ஞானம்) மீண்டும் கிட்டியது'. பற்றினால் விளைந்த குழப்பம் மறைந்ததையும், அருளால் தன் உண்மை சொரூபம், கடமை பற்றிய ஞானம் மீண்டும் கிடைத்ததையும் அர்ஜுனன் உணர்கிறான்.
'கரிஷ்யே வசனம் தவ'-வின் முக்கியத்துவம் என்ன?▼
'கரிஷ்யே வசனம் தவ' என்றால் 'உம் சொல்லின்படி செயல்படுவேன்'. இது கண்ணனின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றும் அர்ஜுனனின் தீர்மானம். இது ஆன்மீகக் கல்வியின் முறையான உச்சத்திற்கு அடையாளம் -- வெறும் புரிதல் மட்டுமல்ல, அதன்படி வாழும் உறுதியான தீர்மானம்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →