ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧௮.௭௭ — தச்ச சம்ஸ்மृத்ய சம்ஸ்மृத்ய — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७७ — तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तत्
tat
அந்த
च
cha
மேலும்
संस्मृत्य संस्मृत्य
sansmṛitya saṁsmṛitya
மீண்டும் மீண்டும் நினைவுகூர்ந்து
रूपम्
rūpam
(விஶ்வ)வடிவத்தை
अत्यद्भुतम्
ati-adbhutam
மிக அற்புதமான; மிகுந்த வியப்பூட்டும்
हरेः
hareḥ
ஶ்ரீஹரியின் (கிருஷ்ணரின்)
विस्मयः
vismayaḥ
வியப்பு; ஆச்சரியம்
मे
me
என்
महान्
mahān
மகத்தான
राजन्
rājan
அரசே (திருதராஷ்டிரரே)
हृष्यामि
hṛiṣhyāmi
நான் மகிழ்கிறேன்; நான் ஆனந்தத்தால் சிலிர்க்கிறேன்
च पुनः पुनः
cha punaḥ punaḥ
மேலும் மீண்டும் மீண்டும்
Complete Translation
மேலும் அரசே! ஶ்ரீஹரியின் அந்த மிக அற்புதமான வடிவத்தை மீண்டும் மீண்டும் நினைவுகூர்ந்து எனக்கு மகத்தான வியப்பு ஏற்படுகிறது, மேலும் நான் திரும்பத் திரும்ப மகிழ்கிறேன்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 77
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினெட்டாம் அத்தியாயம் மோக்ஷ சந்ந்யாஸ யோகத்தின் இறுதியில், சஞ்ஜயன் தான் கண்டு திருதராஷ்டிரனுக்கு எடுத்துரைத்த அனைத்தையும் பற்றி சிந்திக்கிறான். ஶ்ரீகிருஷ்ணரின் அந்த மிக அற்புதமான விஶ்வரூபத்தை மீண்டும் மீண்டும் நினைவுகூர்ந்து அவன் வியப்பால் மூழ்கி திரும்பத் திரும்ப மகிழ்கிறான் — இது இறைவனின் நினைவின் ஆனந்தத்தை வெளிப்படுத்தும் இறுதி ஶ்லோகங்களில் ஒன்று.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை ௧௮.௭௭ யார் யாரிடம் கூறுகிறார்?▼
சஞ்ஜயன் இந்த ஶ்லோகத்தை திருதராஷ்டிர அரசனிடம் கூறுகிறான். முழு உரையாடலையும், விஶ்வரூப தரிசனத்தையும் விவரித்த பிறகு, சஞ்ஜயன் ஶ்ரீகிருஷ்ணரின் அந்த அற்புத வடிவத்தை நினைவுகூர்ந்து தன் தொடர்ச்சியான வியப்பையும் மகிழ்ச்சியையும் வெளிப்படுத்துகிறான்.
சஞ்ஜயன் 'மீண்டும் மீண்டும்' ஏன் மகிழ்கிறான்?▼
ஒவ்வொரு முறையும் சஞ்ஜயன் இறைவனின் அற்புத விஶ்வரூபத்தை நினைவுகூரும்போது, அவன் இதயத்தில் புதிய வியப்பும் ஆனந்தமும் எழுகின்றன. இந்த மீண்டும் மீண்டும் வரும் மகிழ்ச்சி, தெய்வீகத்தின் நினைவு பக்தனை எவ்வாறு தொடர்ந்து உயர்த்தி மகிழ்விக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.
இந்த ஶ்லோகத்தின் ஆன்மிக பாடம் என்ன?▼
இது நினைவின் (ஸ்மரணம்) சக்தியைக் கற்பிக்கிறது. இறைவனின் மகிமையை மீண்டும் மீண்டும் நினைவுகூர்வதால் இதயம் வியப்பாலும் மகிழ்ச்சியாலும் நிறைகிறது. கடவுளின் அன்பான, மீண்டும் மீண்டும் நினைவே ஒரு இனிய, உயர்த்தும் பக்தி வடிவமாகும்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →