ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௨.௧௬ — நாஸதோ வித்யதே பாவோ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.१६ — नासतो विद्यते भावो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न
na
இல்லை, அல்ல
असतः
asataḥ
அஸத்தின், நிலையற்றதின், இல்லாததின்
विद्यते
vidyate
உள்ளது, இருக்கிறது
भावः
bhāvaḥ
இருப்பு, அஸ்தித்துவம், நிலைத்தன்மை
न
na
இல்லை, அல்ல
अभावः
abhāvaḥ
இன்மை, அழிவு
विद्यते
vidyate
உள்ளது, இருக்கிறது
सतः
sataḥ
ஸத்தின், நித்தியத்தின், இருப்பவையின்
उभयोः
ubhayoḥ
இரண்டின் (ஸத் மற்றும் அஸத்)
अपि
api
கூட, உம்
दृष्टः
dṛiṣhṭaḥ
காணப்பட்டது, அவலோகிக்கப்பட்டது
अन्तः
antaḥ
முடிவு, உண்மை, இறுதிச் சாரம்
तु
tu
மெய்யாகவே, நிச்சயமாக
अनयोः
anayoḥ
இவ்விரண்டின்
तत्त्व-दर्शिभिः
tattva-darśhibhiḥ
தத்துவதரிஶிகளால், சாரத்தைக் காண்போரால்
Complete Translation
அஸத் பொருளுக்கு இருப்பு இல்லை, ஸத் பொருளுக்கு ஒருபோதும் அழிவு இல்லை. இவ்வாறு இவ்விரண்டின் தத்துவத்தையும் தத்துவத்தைக் காண்போரான ஞானிகள் கண்டுணர்ந்தனர்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 16
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
இரண்டாம் அத்தியாயம் ஸாங்க்ய யோகத்தில், ஶ்ரீகிருஷ்ணர் குருக்ஷேத்திர போர்க்களத்தில் அர்ஜுனனின் துயரமிக்க நிலையை ஆன்மாவின் அழியாத இயல்பை உபதேசிப்பதன் மூலம் சமாளிக்கிறார். உடலை உள்ளுறையும் ஆன்மாவிலிருந்து வேறுபடுத்திக் காட்டிய பிறகு, தம் முழு உபதேசத்திற்கும் அடிப்படையான தத்துவ சூத்திரத்தைக் கூறுகிறார் — நிலையற்றதற்கு உண்மையான இருப்பு இல்லை, நித்தியமானது ஒருபோதும் அழியாது — இது பொருட்களின் சாரத்தைக் காண்போர் உணர்ந்த உண்மை.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை ௨.௧௬ இன் முக்கிய உபதேசம் என்ன?▼
அஸத் — அழியும், எப்போதும் மாறும் உடலுக்கும் உலகிற்கும் — உண்மையான, நிலையான இருப்பு இல்லை என்றும், ஸத் — நித்திய ஆன்மாவுக்கு — ஒருபோதும் அழிவு இல்லை என்றும் ஶ்ரீகிருஷ்ணர் உபதேசிக்கிறார். தத்துவத்தைக் காண்போர் இந்த வேறுபாட்டைக் கண்டுணர்ந்தனர், இதை உணர்வது அழியும் பொருட்கள் மீதான துயரிலிருந்து விடுவிக்கிறது.
இங்கே 'ஸத்' மற்றும் 'அஸத்' என்றால் என்ன?▼
'ஸத்' என்பது மெய்யாகவே இருப்பது, இறந்தகாலம்-நிகழ்காலம்-எதிர்காலம் முழுவதும் மாறாதது — நித்திய ஆத்மா. 'அஸத்' என்பது மாறுவது, நிலையற்றது, தனக்கென நிரந்தர இருப்பு இல்லாதது — உடல், பொருட்கள், நிகழ்வுகள். ஸத் மட்டுமே நிலைத்திருக்கிறது என்று ஶ்லோகம் கூறுகிறது.
இந்த ஶ்லோகம் வேதாந்தத்தில் ஏன் முக்கியமானது?▼
உண்மை மாறாத ஆன்மா என்றும், பொய்மை மாறும் தோற்றம் என்றும் கூறும் தெளிவான ஶாஸ்திர வாக்கியங்களில் இது ஒன்று. நிலையானதற்கும் நிலையற்றதற்கும் இடையேயான இந்த விவேகமே வேதாந்தத்தில் ஆன்மிகப் பாதையின் தொடக்கப் புள்ளி.
இந்த ஶ்லோகம் துயரை வெல்ல எவ்வாறு உதவுகிறது?▼
அழியும் பொருளை நிலையானது போல் பற்றிக்கொள்வதால் துயரம் எழுகிறது. உடல் நிலையற்றது என்ற பொருளில் அஸத் என்றும், ஆன்மா ஸத், அழியாதது என்றும் வெளிப்படுத்துவதன் மூலம், இந்த ஶ்லோகம் துயரத்தின் பொய்யான அடித்தளத்தை அகற்றி நிலையான அமைதியைக் கொண்டுவருகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →