ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை 2.17 — அவிநாஶி து தத்வித்தி — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.१७ — अविनाशि तु तद्विद्धि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अविनाशि
avināśhi
அழிவற்ற, நாசமற்ற
तु
tu
ஆனால், திண்ணமாக
तत्
tat
அது (ஆத்மா)
विद्धि
viddhi
அறிந்துகொள்
येन
yena
எதனால்
सर्वम्
sarvam
அனைத்தும், எல்லாம்
इदम्
idam
இந்த (பிரபஞ்சம்)
ततम्
tatam
வியாபித்த, பரவியுள்ள
विनाशम्
vināśham
அழிவு
अव्ययस्य
avyayasya
மாறாததின், அழிவற்றதின்
अस्य
asya
இந்த (ஆத்மாவின்)
न कश्चित्
na kaśhchit
யாரும் இல்லை
कर्तुम्
kartum
செய்ய, காரணமாக
अर्हति
arhati
இயலும், தகுதியுடையது
Complete Translation
எதனால் இந்த அனைத்து உலகமும் வியாபித்துள்ளதோ அந்தத் தத்துவத்தை அழிவற்றது என்று அறிந்துகொள். மாறாத இந்தத் தத்துவத்தை அழிக்க யாராலும் இயலாது.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 17
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
சாங்கிய யோக அத்தியாயத்தில் ஶ்ரீ கிருஷ்ணர் குருக்ஷேத்திரப் போர்க்களத்தில் ஆத்மாவின் அழிவற்ற இயல்பை வெளிப்படுத்தி அர்ஜுனனைத் துயரிலிருந்து உயர்த்துகிறார். நித்தியத்தை நிலையற்றதிலிருந்து வேறுபடுத்திய பிறகு, அனைத்துப் பொருள்களையும் வியாபித்துள்ள உண்மை அழிவற்றது என்றும், எந்த அழிப்பவரின் எல்லைக்கும் அப்பாற்பட்டது என்றும் அறிவிக்கிறார், இதனால் அர்ஜுனன் அழியும் உடலுக்காகத் துயரப்படாமல் செயல்பட விடுதலை பெறுகிறான்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 2.17-ன் முக்கிய போதனை என்ன?▼
ஆத்மா — அனைத்து உலகிலும் வியாபித்துள்ள உணர்வு — அழிவற்றது என்று ஶ்ரீ கிருஷ்ணர் போதிக்கிறார். எந்தச் சக்தியாலும் இந்த அழிவற்ற உண்மையை ஒருபோதும் அழிக்க முடியாது. உடல் மட்டுமே அழிவுக்கு உட்பட்டது; அதை இயக்கும் ஆத்மா நித்தியமானது.
'எதனால் இந்த அனைத்தும் வியாபித்துள்ளது' என்பது என்ன?▼
இது ஆத்மாவைக் குறிக்கிறது — அனைத்து இருப்பின் அடிப்படையாக இருந்து அதில் ஊடுருவியுள்ள ஆன்மீக உண்மை. அனைத்துப் பொருள்களையும் வியாபித்திருந்தும் அவற்றால் தீண்டப்படாத ஆகாயம் போல், ஆத்மா உடலையும் பிரபஞ்சத்தையும் வியாபித்திருந்தும் மாறாமலும் அழிவற்றதாகவும் நிலைத்திருக்கிறது.
இந்தச் சுலோகம் 2.16 சுலோகத்துடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது?▼
சுலோகம் 2.16 உண்மையை பொய்யிலிருந்து வேறுபடுத்துகிறது; சுலோகம் 2.17 அந்த உண்மையான, அழிவற்ற தத்துவத்தை சர்வவியாபக ஆத்மாவாக அடையாளம் காண்கிறது. இரண்டும் சேர்ந்து அழியும் உடல் அல்ல, நித்திய ஆத்மாவே நம் உண்மை இயல்பு என்பதை நிறுவுகின்றன.
இந்தச் சுலோகம் அன்றாட வாழ்வில் எவ்வாறு உதவும்?▼
நம் அடிப்படை இருப்புக்கு ஒருபோதும் தீங்கோ அழிவோ ஏற்படாது என்பதை நினைவூட்டி, இந்தச் சுலோகம் கவலையையும் இழப்பின் பயத்தையும் கரைக்கிறது. இது மனத்தை அசையாத அடித்தளத்தில் நிலைநிறுத்துகிறது, இதனால் வாழ்வின் நிச்சயமற்ற நிலைகளுக்கு இடையேயும் தைரியத்துடனும் அமைதியுடனும் செயல்பட முடிகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →