ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௨.௨௭ — ஜாதஸ்ய ஹி த்ருவோ மृத்யுঃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.२७ — जातस्य हि ध्रुवो मृत्युः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जातस्य
jātasya
பிறந்தவனுக்கு
हि
hi
ஏனெனில், நிச்சயமாக
ध्रुवः
dhruvaḥ
நிச்சயமான, தவிர்க்கமுடியாத
मृत्युः
mṛityuḥ
மரணம்
ध्रुवम्
dhruvam
நிச்சயமான
जन्म
janma
பிறப்பு
मृतस्य
mṛitasya
இறந்தவனுக்கு
च
cha
மற்றும்
तस्मात्
tasmāt
ஆகையால்
अपरिहार्ये अर्थे
aparihārye arthe
இந்த தவிர்க்கமுடியாத / மாற்றமுடியாத விஷயத்தில்
न
na
இல்லை
त्वम्
tvam
நீ
शोचितुम्
śhochitum
துயரப்படுவது, புலம்புவது
अर्हसि
arhasi
உனக்குத் தகும், உனக்குப் பொருந்தும்
Complete Translation
பிறந்தவனுக்கு மரணம் நிச்சயம், இறந்தவனுக்கு பிறப்பு நிச்சயம்; ஆகையால் தவிர்க்க முடியாத, மாற்ற முடியாத விஷயத்தைப் பற்றி நீ துயரப்படுவது தகாது.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 27
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
இரண்டாம் அத்தியாயம் ஸாங்க்ய யோகத்தில், ஶ்ரீகிருஷ்ணர் குருக்ஷேத்திர போர்க்களத்தில் அர்ஜுனனை அவனது துயரிலிருந்து மேலெழுப்புகிறார். ஆன்மா நித்தியமானது, கொல்ல முடியாதது என்று உபதேசித்த பிறகு, ஶ்ரீகிருஷ்ணர் இப்போது உடல் மட்டத்தில் துயரைச் சமாளிக்கிறார் — ஒருவர் மரணத்தை உண்மையெனக் கருதினாலும், அது பிறப்பு-மறுபிறப்பு என்ற தவிர்க்கமுடியாத சக்கரத்தின் பகுதியே, ஆகவே புலம்பலுக்குக் காரணமல்ல.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை ௨.௨௭ இன் முக்கிய உபதேசம் என்ன?▼
பிறந்தவனுக்கு மரணம் நிச்சயம் என்றும், இறந்தவனுக்கு மறுபிறப்பு நிச்சயம் என்றும் ஶ்ரீகிருஷ்ணர் உபதேசிக்கிறார். இந்த சக்கரம் தவிர்க்க முடியாதது என்பதால், அதன் மீது துயரப்படுவது வீண். இந்த ஶ்லோகம் மரணத்தின் ஏற்பை ஊக்குவித்து, ஆன்மா உடலைக் கடந்து நிலைத்திருக்கிறது என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
நாம் துயரப்படக் கூடாது என்று ஶ்ரீகிருஷ்ணர் ஏன் கூறுகிறார்?▼
ஏனெனில் மரணம் ஒரு தவிர்க்கமுடியாத, இயற்கை நியதியின் பகுதி — பிறந்தவன் இறக்க வேண்டும், மீண்டும் பிறக்க வேண்டும். துயரம் இழப்பைக் கருதுகிறது, ஆனால் அழிவற்ற ஆன்மா (ஆத்மன்) ஒருபோதும் அழிவதில்லை; அழியும் உடல் மட்டுமே மாறுகிறது. தவிர்க்கமுடியாததின் மீது துயரம் மோகத்தையும் துன்பத்தையும் மட்டுமே ஆழப்படுத்துகிறது.
யாரேனும் இறக்கும்போது இந்த ஶ்லோகம் உதவுமா?▼
ஆம். பிரிவின் வேளையில் ஆறுதலுக்கு மிக அதிகம் மேற்கோள் காட்டப்படும் கீதை ஶ்லோகங்களில் இது ஒன்று. இது மரணத்தை முடிவாக அல்லாமல் ஒரு கடப்பாக மென்மையாக மீண்டும் காட்டுகிறது, ஆன்மா வாழ்கிறது என்ற உண்மையில் துயருற்றோர் அமைதி காண உதவுகிறது.
இந்த ஶ்லோகம் ஆன்மாவின் அழியாமையுடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது?▼
இது ஆன்மா நித்தியமானது, அழிவற்றது என்ற ஶ்ரீகிருஷ்ணரின் முந்தைய உபதேசத்தைப் பின்தொடர்கிறது. பிறப்பும் இறப்பும் உடலுக்கு மட்டுமே. ௨.௨௭ ஐப் புரிந்துகொள்வது நம் உண்மையான சுயம் வருதல்-போதல் சக்கரத்தால் தீண்டப்படாதது என்ற உணர்வை ஆழப்படுத்துகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →