ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை 2.55 — ப்ரஜஹாதி யதா காமான் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.५५ — प्रजहाति यदा कामान्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्रीभगवान् उवाच
śhrī bhagavān uvācha
ஶ்ரீ பகவான் கூறினார்
प्रजहाति
prajahāti
துறக்கிறான், முற்றிலும் கைவிடுகிறான்
यदा
yadā
எப்போது
कामान्
kāmān
ஆசைகள், சுயநல விருப்பங்கள்
सर्वान्
sarvān
அனைத்தும்
पार्थ
pārtha
பார்த்தா (அர்ஜுனா, பிருதையின் மகனே)
मनः-गतान्
manaḥ-gatān
மனத்தின், மனத்தில் உள்ள
आत्मनि
ātmani
ஆன்மாவில்
एव
eva
மட்டுமே, தனியாக
आत्मना
ātmanā
ஆன்மாவால், தூய்மையான மனத்தால்
तुष्टः
tuṣhṭaḥ
திருப்தி, நிறைவு
स्थित-प्रज्ञः
sthita-prajñaḥ
உறுதியான அறிவுடையவன், அறிவு உறுதியாக உள்ளவன்
तदा
tadā
அப்போது, அந்த நேரத்தில்
उच्यते
uchyate
சொல்லப்படுகிறான், அழைக்கப்படுகிறான்
Complete Translation
ஶ்ரீ பகவான் கூறினார் — பார்த்தா! மனிதன் மனத்தில் உள்ள அனைத்து ஆசைகளையும் முற்றிலும் துறந்து, ஆன்மாவாலேயே ஆன்மாவில் நிறைவடைந்திருக்கும்போது, அவன் உறுதியான அறிவுடையவன் (ஸ்திதப்ரஜ்ஞன்) என்று சொல்லப்படுகிறான்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 55
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
சாங்கிய யோக அத்தியாயத்தின் இறுதியில் அர்ஜுனன் ஶ்ரீ கிருஷ்ணரிடம் உறுதியான அறிவுடைய மனிதன் எவ்வாறு பேசுகிறான், அமர்கிறான், நடக்கிறான் என்று கேட்கிறான். ஶ்ரீ கிருஷ்ணர் ஸ்திதப்ரஜ்ஞனின் ஒளிமயமான சித்திரத்தை இங்கிருந்து தொடங்குகிறார் — அத்தகையவன் மனத்தின் அனைத்து ஆசைகளையும் துறந்து, ஆன்மாவில் மட்டுமே முழுமையாக நிறைவடைந்தவன். இந்த ஶ்லோகங்கள் ஆன்மஞானி முனிவரின் செவ்வியல் வர்ணனையாக மாறின.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 2.55 இன் முக்கியப் போதனை என்ன?▼
உறுதியான அறிவுடையவன் (ஸ்திதப்ரஜ்ஞன்) என்பவன் மனத்தின் அனைத்து சுயநல ஆசைகளையும் துறந்து, ஆன்மாவில் மட்டுமே முழுமையாக நிறைவடைந்தவன் என்று ஶ்ரீ கிருஷ்ணர் போதிக்கிறார். உண்மையான, நிலையான நிறைவு வெளிப்புற சம்பாதிப்புகளிலிருந்து அல்ல, தன் உள்ளார்ந்த சொரூபத்தில் நிலைப்பதிலிருந்தே வருகிறது.
ஸ்திதப்ரஜ்ஞன் யார்?▼
ஸ்திதப்ரஜ்ஞன் என்பவன் உறுதியான, நிலைபெற்ற அறிவுடைய ஞானி — இன்பத்தாலோ துன்பத்தாலோ அசையாதவன். ஶ்லோகம் 2.55, அத்தகைய ஆன்மஞானியின் பண்புகள், நடத்தை, அமைதி ஆகியவற்றை ஶ்ரீ கிருஷ்ணர் வர்ணிக்கும் பல ஶ்லோகங்களில் (2.55–2.72) முதலாவது.
இந்த ஶ்லோகம் அனைத்து ஆசைகளையும் கைவிடச் சொல்கிறதா?▼
இது உள் அமைதியைக் குலைக்கும் மனத்தின் சுயநல, கட்டுப்படுத்தும் ஆசைகளிலிருந்து விடுதலையை நோக்கிச் சுட்டிக்காட்டுகிறது. நோக்கம் உயிரற்ற அடக்குதல் அல்ல, மாறாக ஒரு இயல்பான நிறைவு, அதில் மனிதன் இன்பத்திற்காக வெளிப்பொருட்களைச் சாராமல், ஆன்மாவில் முழு திருப்தியைக் கண்டுவிடுகிறான்.
இந்த ஶ்லோகத்தை அன்றாட வாழ்வில் எவ்வாறு பயன்படுத்துவது?▼
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக ஆசையைத் துரத்துவதற்குப் பதிலாக நிறைவிற்காக உள்நோக்கித் திரும்பப் பயிற்சி செய்யுங்கள். மனம் ஏதேனும் விரும்பும்போது, நிலையான அமைதி உள்ளேயே இருக்கிறது என்று உங்களுக்கு மென்மையாக நினைவூட்டுங்கள். காலப்போக்கில் இது ஸ்திதப்ரஜ்ஞனின் உறுதியான, அமைதியான மனத்தை வளர்த்து, அமைதியின்மையிலிருந்து விடுவிக்கிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →