ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை 2.69 — யா நிஶா ஸர்வபூதானாம் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.६९ — या निशा सर्वभूतानां
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
या
yā
எது
निशा
niśhā
இரவு
सर्वभूतानाम्
sarva-bhūtānām
அனைத்து உயிர்களின்
तस्याम्
tasyām
அதில்
जागर्ति
jāgarti
விழித்திருக்கிறான்
संयमी
sanyamī
தன்னடக்கமுள்ளவன்
यस्याम्
yasyām
எதில்
जाग्रति
jāgrati
விழித்திருக்கின்றன
भूतानि
bhūtāni
உயிர்கள், உயிரினங்கள்
सा
sā
அது
निशा
niśhā
இரவு
पश्यतः
paśhyataḥ
காண்பவரின்
मुनेः
muneḥ
முனிவரின்
Complete Translation
எது அனைத்து உயிர்களுக்கும் இரவோ, அதில் தன்னடக்கமுள்ளவன் விழித்திருக்கிறான்; எதில் அனைத்து உயிர்களும் விழித்திருக்கின்றனவோ, அது உண்மையைக் காணும் முனிவருக்கு இரவாகும்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 69
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
இரண்டாம் அத்தியாயமான சாங்கிய யோகத்தின் இறுதியை நோக்கி ஶ்ரீ கிருஷ்ணர் ஸ்திதப்ரஜ்ஞனை — உறுதியான, திடமான அறிவுடைய மனிதனை — விவரிக்கிறார். இந்த ஶ்லோகம் அதே சித்திரத்தின் அங்கம், இது ஆன்மஞானத்தில் நிலைபெற்றவரின் பார்வையின் உள் மாற்றத்தைக் காட்டுகிறது — நித்தியத்தை நோக்கி விழித்திருந்தாலும் நிலையற்ற உலகிலிருந்து பற்றற்று இருக்கிறார்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 2.69 இல் 'இரவு' மற்றும் 'விழித்திருத்தல்' என்றால் என்ன?▼
இந்த ஶ்லோகம் 'இரவு', 'விழித்திருத்தல்' ஆகியவற்றை அடையாளப்பூர்வமாகப் பயன்படுத்துகிறது. முனிவர் நித்திய ஆன்மாவின் அறிவில் 'விழித்து' (விழிப்புடனும் மூழ்கியும்) இருக்கிறார், அதைச் சாதாரண மக்கள் 'இரவு' என்று கருதி அலட்சியம் செய்கிறார்கள். மாறாக, உலகம் எதற்காக 'விழித்திருக்கிறதோ' அந்த உலகியல் புலன் பொருட்கள் முனிவருக்கு 'இரவு' — அவற்றில் அவர் எந்த உண்மையான சாரத்தையும் காண்பதில்லை.
இந்த ஶ்லோகத்தில் 'முனி' யார்?▼
முனி என்பவர் அந்த ஸ்திதப்ரஜ்ஞனே — உறுதியான அறிவுடைய மனிதன், இரண்டாம் அத்தியாயத்தின் பிற்பகுதியில் விவரிக்கப்பட்டவர். அத்தகைய முனிவர் ஆன்மாவை உணர்ந்து, மனத்தைப் புலன் பொருட்களிலிருந்து விலக்கி, உள் உண்மை மற்றும் அமைதியில் நிலைபெற்றிருக்கிறார்.
இந்த ஶ்லோகத்தின் பொருள் முனிவர் பகலில் தூங்க வேண்டும் என்பதா?▼
இல்லை, இது முற்றிலும் அடையாளப்பூர்வமானது. இது உண்மையான தூக்கம்-விழிப்பு பற்றியது அல்ல, மாறாக ஒருவரின் விழிப்புணர்வும் ஆர்வமும் எதை நோக்கி திரும்பியுள்ளன என்பது பற்றியது. முனிவர் உள்ளார்ந்து ஆன்மாவை நோக்கி விழித்திருக்கிறார், அதே நேரத்தில் பெரும்பாலானவர்களைக் கட்டிப்போடும் உலகியல் கவலைகளிலிருந்து பற்றற்று இருக்கிறார்.
இந்த ஶ்லோகம் அன்றாட ஆன்மீக வாழ்வில் எவ்வாறு உதவுகிறது?▼
இது தன்னாய்வை அழைக்கிறது — நீங்கள் எதன் மீது மிகவும் 'விழித்திருக்கிறீர்கள்' என்று உங்களையே கேளுங்கள். படிப்படியாக விழிப்புணர்வை நித்திய ஆன்மாவை நோக்கித் திருப்பி, முடிவில்லா புலன் ஓட்டத்திலிருந்து விலக்கி, சாதகர் ஆன்மசாட்சாத்காரம் பெற்ற முனிவரின் உள் விழிப்பு மற்றும் அமைதிக்கு நெருங்குகிறார்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →