ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை 2.71 — விஹாய காமான்யஃ ஸர்வான் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 2.71 — विहाय कामान्यः सर्वान्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
विहाय
vihāya
துறந்து, விட்டுவிட்டு
कामान्
kāmān
பொருளாசைகளை
यः
yaḥ
யார்
सर्वान्
sarvān
அனைத்தையும்
पुमान्
pumān
ஒரு மனிதன்
चरति
charati
வாழ்கிறான், திரிகிறான்
निःस्पृहः
niḥspṛihaḥ
ஏக்கமற்ற
निर्ममः
nirmamaḥ
'எனது' உணர்வற்ற
निरहंकारः
nirahankāraḥ
அகங்காரமற்ற
सः
saḥ
அந்த மனிதன்
शान्तिम्
śhāntim
பரிபூரண அமைதியை
अधिगच्छति
adhigachchhati
அடைகிறான்
Complete Translation
எல்லா ஆசைகளையும் துறந்து, ஏக்கமின்றி, 'எனது' என்னும் உணர்வின்றி, அகங்காரமின்றி வாழும் மனிதன் அமைதியை அடைகிறான்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 71
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
இரண்டாம் அத்தியாயம் நிறைவை நெருங்கும்போது, ஸ்ரீகிருஷ்ணர் இந்த ஆசையற்ற நிலை ஶ்லோகத்துடன் ஞானியின் தனது சித்திரத்தை முழுமைப்படுத்துகிறார். ஞானிகள் எவ்வாறு வாழ்கிறார்கள், செயல்படுகிறார்கள் என்ற அர்ஜுனனின் கேள்விக்கு இது பதிலளிக்கிறது, மேலும் ஆசையையும் அகங்காரத்தையும் துறந்தவர்களுக்கே அமைதி உரியது என்று அறிவிக்கிறது. இந்த ஶ்லோகம் ஆசையிலிருந்து விடுதலைக்கான சுருக்கமான வரைபடமாகப் போற்றப்படுகிறது.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 2.71 என்ன வாக்குறுதி அளிக்கிறது?▼
எல்லா ஆசைகளையும் துறந்து, ஏக்கமின்றி, மமதையின்றி (நிர்மம), அகங்காரமின்றி (நிரஹங்கார) வாழ்பவன் பரிபூரண அமைதியை அடைவான் என்று இது வாக்குறுதி அளிக்கிறது. அமைதி என்பது விட்டுவிடுவதன் இயல்பான பலன்.
நிர்மம, நிரஹங்கார என்றால் என்ன?▼
நிர்மம என்றால் 'எனது' உணர்வு இல்லாதது — மக்கள், பொருட்கள் மீது மமதையின்மை. நிரஹங்கார என்றால் அகங்காரமின்மை — உடல், அந்தஸ்து, சாதனைகளுடன் ஆன்மாவைப் பொய்யாக அடையாளப்படுத்தாமை. இவ்விரண்டும் சேர்ந்து அகங்காரமற்ற ஞானியை வர்ணிக்கின்றன.
இது ஆசைகளை அடக்குவதிலிருந்து எவ்வாறு வேறுபடுகிறது?▼
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் வலுக்கட்டாயமாக அடக்குவது பற்றி அல்ல, ஞானம், விரக்தி மூலம் ஆசையைக் கடப்பது பற்றி பேசுகிறார். இதயம் ஆன்மாவில் திருப்தியடையும்போது, ஆசைகள் இயல்பாக உதிர்ந்து, உண்மையான, முயற்சியற்ற அமைதி மிஞ்சுகிறது.
இந்த ஶ்லோகம் ஏன் இவ்வளவு முக்கியம்?▼
இது ஸ்திதப்ரஜ்ஞ பகுதியின் உச்ச சூத்திரம், அமைதியை அடைவதற்கான முழுமையான போதனை. இது பிராம்மீ நிலை — பிரம்மத்தில் நிலைபெற்ற நிலை — பற்றிய புகழ்பெற்ற ஶ்லோகத்திற்கு முன் உடனடியாக வருகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →