ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை 3.19 — தஸ்மாதஸக்தஃ ஸததம் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ३.१९ — तस्मादसक्तः सततम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
ஆகவே
असक्तः
asaktaḥ
பற்றின்றி
सततम्
satatam
எப்போதும், இடைவிடாமல்
कार्यम्
kāryam
செய்யப்பட வேண்டியது, கடமை
कर्म
karma
கர்மம், செயல்
समाचर
samāchara
நன்கு செய், நிறைவேற்று
असक्तः
asaktaḥ
பற்றற்றவனாய்
हि
hi
நிச்சயமாக, ஏனெனில்
आचरन्
ācharan
செய்துகொண்டு, ஆற்றிக்கொண்டு
कर्म
karma
செயல், கர்மம்
परम्
param
பரம் (பரம்பொருள்)
आप्नोति
āpnoti
அடைகிறான், சேருகிறான்
पूरुषः
pūruṣhaḥ
புருஷன், மனிதன்
Complete Translation
ஆகவே நீ எப்போதும் பற்றின்றி உனது கடமைக் கர்மத்தை நன்கு செய்; ஏனெனில் பற்றின்றி கர்மம் செய்யும் மனிதன் பரம்பொருளை அடைகிறான்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 19
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
மூன்றாம் அத்தியாயமான கர்மயோகத்தில், ஞானம் மேலானதெனில் தான் ஏன் கர்மம் செய்ய வேண்டும் என அர்ஜுனன் கேட்கிறான். ஒருவரும் ஒரு கணம்கூட கர்மமின்றி இருக்க முடியாது என்றும், ஞானிகள் உலகநலனுக்காகக் கர்மம் செய்கிறார்கள் என்றும் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் விளக்குகிறார். இந்த ஶ்லோகம் அப்போதனையின் உச்சம்: கடமையை இடைவிடாமல் செய், ஆனால் பற்றின்றி, ஏனெனில் தன்னலமற்ற கர்மமே நேரடியாகப் பரம இலக்கை நோக்கி நடத்துகிறது.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 3.19-இன் முக்கியச் செய்தி என்ன?▼
மனிதன் எப்போதும் தனது கடமையைச் செய்ய வேண்டும், ஆனால் பலனில் பற்று இன்றி என்று ஸ்ரீகிருஷ்ணர் போதிக்கிறார். கர்மத்தைத் தவிர்ப்பதால் அல்ல — தன்னலமின்றி கர்மம் செய்வதால்தான் மனிதன் பரம்பொருளை அடைகிறான். இந்த ஶ்லோகம் கர்மயோகத்தின் அடித்தளம்.
இது புகழ்பெற்ற ஶ்லோகம் 2.47-இலிருந்து எவ்வாறு வேறுபடுகிறது?▼
ஶ்லோகம் 2.47 (கர்மண்யேவாதிகாரஸ்தே) உனது உரிமை கர்மத்தில் மட்டுமே, அதன் பலன்களில் அல்ல என அறிவிக்கிறது. ஶ்லோகம் 3.19 இதன்மீது இந்த வாக்குறுதியைச் சேர்க்கிறது: நீ பற்றின்றி கர்மம் செய்யும்போது, நீ உண்மையில் பரம்பொருளை அடைகிறாய். பற்றற்ற கர்மம் வெறும் ஒழுக்கம் மட்டுமல்ல, முக்திக்கான வழி என இது காட்டுகிறது.
'பற்றின்றி' என்றால் கர்மத்தை அலட்சியமாகச் செய்வதா?▼
சிறிதும் இல்லை. 'ஸமாசர' என்றால் கடமையை நன்கு, முழுமையாக நிறைவேற்றுவது. பற்றின்மை உள் மனநிலையைக் குறிக்கிறது — தனிப்பட்ட லாப நஷ்டத்தில் பற்றின்றி இருப்பது — இருந்தாலும் கர்மத்திற்கு உனது முழுத் திறமையையும் முயற்சியையும் வழங்குவது.
சாதாரண அன்றாட கர்மம் ஆன்மீக சாட்சாத்காரத்திற்கு வழிநடத்துமா?▼
ஆம். எந்தக் கடமையும், தன்னலமின்றி, பலனில் பற்று இன்றி செய்தால், பரம்பொருளை அடையும் வழிமுறையாகிறது என இந்த ஶ்லோகம் உறுதிப்படுத்துகிறது. சரியான மனநிலையில் செய்யப்படும் கர்மமே ஒரு முழுமையான ஆன்மீக வழி.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →