ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை 3.27 — ப்ரக்ருதேஃ க்ரியமாணானி குணைஃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ३.२७ — प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
प्रकृतेः
prakṛiteḥ
இயற்கையின்
क्रियमाणानि
kriyamāṇāni
செய்யப்பட்டுக்கொண்டு, நிறைவேற்றப்பட்டு
गुणैः
guṇaiḥ
இயற்கையின் மூன்று குணங்களால்
कर्माणि
karmāṇi
கர்மங்கள், செயல்கள்
सर्वशः
sarvaśhaḥ
எல்லா வகையிலும், எங்கும்
अहङ्कार
ahankāra
அகங்காரம், 'நான்' என்னும் உணர்வு
विमूढात्मा
vimūḍhātmā
அந்தக்கரணம் மயங்கியவன்
कर्ता
kartā
கர்த்தா, செய்பவன்
अहम्
aham
நான்
इति
iti
என
मन्यते
manyate
எண்ணுகிறான், கருதுகிறான்
Complete Translation
அனைத்துக் கர்மங்களும் எல்லா வகையிலும் இயற்கையின் (பிரக்ருதியின்) குணங்களால் செய்யப்படுகின்றன; ஆனால் அகங்காரத்தால் மயங்கிய அந்தக்கரணம் கொண்டவன் "நானே கர்த்தா" என எண்ணுகிறான்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 27
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
மூன்றாம் அத்தியாயமான கர்மயோகத்தில் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கட்டுப்பாடின்றி கர்மம் செய்வது எப்படி என்பதை அர்ஜுனனுக்குப் போதிக்கிறார். ஒருவரும் கர்மமின்றி இருக்க முடியாது எனக் காட்டிய பின், இப்போது கட்டுப்பாட்டின் ஆழமான காரணமாகிய அகங்காரத்தின் கர்த்தாபாவக் கூற்றை வெளிப்படுத்துகிறார். இயற்கையின் குணங்களே அனைத்துக் கர்மத்தையும் செய்கின்றன என்றும், மயங்கிய ஆன்மா 'நானே கர்த்தா' என கற்பனை செய்யும்போதே துன்பம் எழுகிறது என்றும் இந்த ஶ்லோகம் அறிவிக்கிறது.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 3.27-இன் முக்கியப் போதனை என்ன?▼
அனைத்துக் கர்மங்களும் உண்மையில் இயற்கையின் மூன்று குணங்களால் (மோதங்களால்) செய்யப்படுகின்றன என்றும், உடல், மனத்துடன் தாதான்மியத்தால் மயங்கிய அகங்காரம் மட்டுமே 'நானே கர்த்தா' என எண்ணுகிறது என்றும் இது போதிக்கிறது. இதை உணர்வது பொய்ச் செருக்கையும் கட்டுப்பாட்டையும் அழிக்கிறது.
இந்த ஶ்லோகத்தில் கூறப்படும் குணங்கள் யாவை?▼
குணங்கள் இயற்கையின் (பிரக்ருதியின்) மூன்று தன்மைகள்: சத்துவம் (தூய்மை, இணக்கம்), ரஜஸ் (ஆர்வம், செயல்பாடு), தமஸ் (சடத்துவம், அறியாமை). தூய ஆன்மா அல்ல, இந்த சக்திகளே உடல், மனத்தில் அனைத்துச் செயல்பாட்டையும் இயக்குகின்றன என ஸ்ரீகிருஷ்ணர் விளக்குகிறார்.
இந்த ஶ்லோகத்தின் பொருள் நாம் நம் கர்மங்களுக்குப் பொறுப்பல்ல என்பதா?▼
இல்லை. இது கர்த்தாபாவத்தின் ஆன்மீக உண்மையைக் குறிக்கிறது, அறநெறிப் பொறுப்பை அல்ல. நோக்கம் 'நானே கர்த்தா' என்னும் அகங்காரச் செருக்கை விடுவது, இருப்பினும் தன் கடமையை நேர்மையாகச் செய்வது. அடுத்த ஶ்லோகமே, இன்னும் கர்மத்துடன் தாதான்மியம் கொள்வோரைக் கலக்க வேண்டாம் என ஞானியை எச்சரிக்கிறது.
இந்த ஶ்லோகம் அன்றாட வாழ்வில் எவ்வாறு உதவுகிறது?▼
இயற்கை நம் வழியாகச் செயல்படுகிறது என நினைவில் கொள்வதால், வெற்றியில் பெருமிதத்தையும் தோல்வியில் கவலையையும் விடுகிறோம். இது உள் அமைதியையும் பணிவையும் விடுதலையையும் தருகிறது — முழுமையாகக் கர்மம் செய்துகொண்டே சாட்சி ஆன்மாவின் அமைதியில் ஓய்வெடுப்பது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →