ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை 3.30 — மயி ஸர்வாணி கர்மாணி — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ३.३० — मयि सर्वाणि कर्माणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मयि
mayi
என்னிடம் (இறைவனிடம்)
सर्वाणि
sarvāṇi
அனைத்து
कर्माणि
karmāṇi
கர்மங்கள், செயல்கள்
संन्यस्य
sannyasya
முற்றிலும் அர்ப்பணித்து, சமர்ப்பித்து
अध्यात्मचेतसा
adhyātma-chetasā
ஆன்மா / இறைவனில் நிலைத்த மனத்துடன்
निराशीः
nirāśhīḥ
பலன் ஆசை, விருப்பம் இன்றி
निर्ममः
nirmamaḥ
'எனது' உணர்வு இன்றி, மமதை இன்றி
भूत्वा
bhūtvā
ஆகி
युध्यस्व
yudhyasva
போர் புரி, உனது கடமையைச் செய்
विगतज्वरः
vigata-jvaraḥ
மனத் தீ, தாபம் அல்லது பதற்றம் இன்றி
Complete Translation
அனைத்துக் கர்மங்களையும் ஆன்ம-சிந்தையுடன் என்னிடம் அர்ப்பணித்து, ஆசை, மமதை இன்றி, மனத் தாபம் இன்றி நீ போர் புரி (உனது கடமையைச் செய்).
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 30
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
கர்மயோக அத்தியாயத்தில், ஞானியும் உலகநலனுக்காகக் கர்மம் செய்ய வேண்டும் என விளக்கிய பின், ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கட்டுப்பாடின்றி கர்மம் செய்யும் நடைமுறை திறவுகோலை அர்ஜுனனுக்குத் தருகிறார். இந்த ஶ்லோகம் அந்த உபதேசத்தின் சாரம்: அனைத்துக் கர்மங்களையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணி, மனத்தை ஆன்மாவில் நிலைநிறுத்து, ஆசை, மமதை, கவலை இன்றி போர் புரி — கடமையை ஒரு புனிதச் சமர்ப்பணமாகச் செய்து.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 3.30-இன் மூலச் செய்தி என்ன?▼
மனிதன் அனைத்துக் கர்மங்களையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும், மனத்தை ஆன்மாவில் ஆழ்த்த வேண்டும், பலன் ஆசை, மமதை, கவலை இன்றி கர்மம் செய்ய வேண்டும் என ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கட்டளையிடுகிறார். இது தன்னலமற்ற, இறைவனுக்குச் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட கர்மத்தின் முழுமையான விதி.
இங்கு 'விகத-ஜ்வரஃ' (தாபம் இன்றி) என்றால் என்ன?▼
'ஜ்வரம்' சொல்லர்த்தத்தில் காய்ச்சல்; இங்கு அது கவலை, பதற்றம், பதற்ற ஆசை என்னும் மனத் தாபத்தைக் குறிக்கிறது. கவலை, சுயநல ஆசை என்னும் உள் வெப்பம் இன்றி, குளிர்ந்த, பதற்றமற்ற மனத்துடன் கர்மம் செய்ய வேண்டும் என ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம் கேட்கிறார்.
கர்மங்களை இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பது, கர்மம் துறப்பதிலிருந்து எவ்வாறு வேறுபடுகிறது?▼
கர்மங்களின் அர்ப்பணம் (ஸந்ந்யஸ்ய) என்றால் கர்மம் துறப்பது அல்ல — ஸ்ரீகிருஷ்ணர் உடனே 'போர் புரி', அதாவது உனது கடமையைச் செய் என்கிறார். இதன் பொருள் கர்மத்தை முழுமையாகச் செய்துகொண்டே அதை உள்ளுக்குள் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பது, அதன் பலன்களில் பற்றைத் துறப்பது, இதுவே கர்மயோகத்தின் சாரம்.
இந்த ஶ்லோகத்தை நவீன வாழ்வில் எவ்வாறு பயன்படுத்துவது?▼
எந்தப் பணிக்கும் — வேலை, படிப்பு, சேவை அல்லது கடினமான முடிவு — முன் அதை இறைவனுக்கு அர்ப்பணி, உனது சிறந்ததைச் செய், விளைவின்மீது பற்றுதலை விடு. இது உன்னைத் திறமையாகவும் அமைதியாகவும் வைத்திருக்கும், மன அழுத்தம், அகங்காரம் இன்றி, இந்த ஶ்லோகம் போதிப்பதைப் போலவே.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →