ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௪.௧௧ — யே யதா மாம் ப்ரபத்யந்தே — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.११ — ये यथा मां प्रपद्यन्ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ये
ye
எவர்
यथा
yathā
எவ்வாறு
माम्
mām
என்னை
प्रपद्यन्ते
prapadyante
சரணடைகிறார்கள், அணுகுகிறார்கள்
तान्
tān
அவர்களை
तथा
tathā
அவ்வாறே
एव
eva
நிச்சயமாக
भजामि
bhajāmi
அருள்கிறேன், பலன் தருகிறேன்
अहम्
aham
நான்
मम
mama
என்
वर्त्म
vartma
வழியை
अनुवर्तन्ते
anuvartante
பின்பற்றுகிறார்கள்
मनुष्याः
manuṣhyāḥ
மனிதர்கள்
पार्थ
pārtha
பார்த்தா (அர்ஜுனா), பிருதையின் மகனே
सर्वशः
sarvaśhaḥ
எல்லா வகையிலும்
Complete Translation
எவர் என்னை எவ்வாறு சரணடைகிறார்களோ, நான் அவர்களை அவ்வாறே அருள்கிறேன்; பார்த்தா! மனிதர்கள் அனைவரும் எல்லா வகையிலும் என் வழியையே பின்பற்றுகிறார்கள்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 11
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
நான்காவது அத்தியாயம், ஞான-கர்ம-சந்நியாஸ யோகத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தனது தெய்வீக அவதாரங்களைப் பற்றியும் பக்தர்களுடனான தனது உறவைப் பற்றியும் பேசுகிறார். இந்த ஸ்லோகத்தில் அவர் தெய்வீக பதிலளிப்பின் கோட்பாட்டை வெளிப்படுத்துகிறார்: உயிர் தன்னை அணுகும் விதத்திலேயே அவர் அதற்குப் பலன் தருகிறார், எல்லா உயிர்களும் இறுதியில் தனது வழியிலேயே நடக்கின்றன என்று உறுதிப்படுத்துகிறார்.
Frequently Asked Questions
ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௪.௧௧ இறைவனின் கருணை குறித்து என்ன போதிக்கிறது?▼
இறைவன் ஒவ்வொரு பக்தனுக்கும் அவன் தன்னை அணுகும் விதத்திலேயே சரியாகப் பதிலளிக்கிறார் என்று இது போதிக்கிறது. வழிபாட்டின் உணர்வு, வடிவம் அல்லது உறவு எதுவாயினும், இறைவன் அதே அன்பையும் சரணாகதியையும் திருப்பித் தருகிறார் — ஒவ்வொரு ஆன்மா மீதும் அவரது பூரண நீதியையும் அளவற்ற தாராளத்தையும் காட்டுகிறார்.
'அனைவரும் என் வழியைப் பின்பற்றுகிறார்கள்' என்றால் எல்லா வழிகளும் சமமா?▼
இறுதியில் ஒவ்வொரு உயிரும், அறிந்தோ அறியாமலோ, இறைவனை நோக்கியே நகர்கிறது என்று இதன் பொருள், ஏனெனில் எல்லா வழிகளும் இறைவனிடமிருந்தே தோன்றி அவரிடமே திரும்புகின்றன. வெவ்வேறு அணுகுமுறைகள் தம் இயல்புக்கேற்ப பலன் தந்தாலும், இறைவனே எல்லா உண்மையான தேடலின் இறுதி இலக்கு என்று இந்த ஸ்லோகம் உறுதிப்படுத்துகிறது.
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் இங்கே அர்ஜுனனை 'பார்த்தா' என்று ஏன் அழைக்கிறார்?▼
'பார்த்தா' என்றால் பிருதை (குந்தி) யின் மகன், அர்ஜுனனுக்கு ஒரு பாசமான பெயர். ஸ்ரீகிருஷ்ணர் பெரும்பாலும் இத்தகைய பெயர்களை அர்ஜுனனை மென்மையாக ஊக்குவிக்கவும் அவர்களின் நெருங்கிய பந்தத்தை நினைவூட்டவும் பயன்படுத்துகிறார், இங்கே தனது பாரபட்சமற்ற, பதிலளிக்கும் கருணையின் ஆறுதலளிக்கும் உண்மையைப் பகிர்ந்துகொள்ளும்போது.
இந்த ஸ்லோகம் தனிப்பட்ட பக்தியை எவ்வாறு ஊக்குவிக்கிறது?▼
இது பக்தனை 'சரியான' வகை வழிபாடு பற்றிய கவலையிலிருந்து விடுவிக்கிறது. இறைவன் ஒவ்வொரு நபரையும் அவரவர் சொந்த அணுகுமுறைக்கேற்ப சந்திப்பதால், ஒருவர் தனக்கு மிகவும் இயல்பாகத் தோன்றும் எந்த விதத்திலும் இறைவனை உண்மையான இதயத்துடன் அன்புசெய்து சேவிக்கலாம், அது முழுமையாகத் திருப்பித் தரப்படும் என்ற நம்பிக்கையுடன்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →