ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௪.௧௮ — கர்மண்யகர்ம யः பஶ்யேத் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.१८ — कर्मण्यकर्म यः पश्येत्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कर्मणि
karmaṇi
செயலில்
अकर्म
akarma
செயலின்மை (அகர்மம்)
यः
yaḥ
எவர்
पश्येत्
paśhyet
காண்கிறாரோ
अकर्मणि
akarmaṇi
செயலின்மையில்
च
cha
மேலும், மற்றும்
कर्म
karma
செயல்
यः
yaḥ
எவர்
सः
saḥ
அவர்
बुद्धिमान्
buddhimān
அறிவாளி, ஞானி
मनुष्येषु
manuṣhyeṣhu
மனிதர்களில்
सः
saḥ
அவர்
युक्तः
yuktaḥ
யோகி, யோகத்தில் நிலைபெற்றவர்
कृत्स्नकर्मकृत्
kṛitsna-karma-kṛit
அனைத்துச் செயல்களையும் செய்பவர்
Complete Translation
எவர் செயலில் செயலின்மையையும், செயலின்மையில் செயலையும் காண்கிறாரோ, அவர் மனிதர்களில் அறிவாளி; அவர் யோகி, மேலும் அனைத்துச் செயல்களையும் செய்து முடித்தவர்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 18
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
நான்காவது அத்தியாயம், ஞானம் மற்றும் கர்ம-சந்நியாஸ யோகத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ணர் செயல் (கர்மம்), செயலின்மை (அகர்மம்) மற்றும் தடைசெய்யப்பட்ட செயல் (விகர்மம்) ஆகியவற்றின் நுட்பமான இயல்பை விளக்குகிறார், இவற்றைப் பற்றி ஞானிகளும் குழம்புகிறார்கள் என்று கூறுகிறார். இந்த ஸ்லோகம் திறவுகோலைத் தருகிறது: உண்மையான ஞானி ஆன்மாவை அனைத்துச் செயலுக்குள்ளும் செயலற்றதாகக் காண்கிறார், எனவே பந்தப்படாமல் செயல்படுகிறார்.
Frequently Asked Questions
ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௪.௧௮ இல் 'செயலில் செயலின்மை' என்றால் என்ன?▼
உடலும் மனமும் செயலில் ஈடுபட்டிருந்தாலும் உண்மையான ஆன்மா அசையாமல், விடுபட்டு, தீண்டப்படாமல் இருப்பதைக் காண்பது இதன் பொருள். ஞானி வெளியில் செயல்படுகிறார், ஆனாலும் உள்ளுக்குள் மாறாத சாட்சியில் நிலைபெற்றிருக்கிறார் — இதுவே 'செயலில் செயலின்மை'.
மேலும் 'செயலின்மையில் செயல்' என்றால் என்ன?▼
வெறுமனே அசையாமல் அமர்ந்திருப்பது அல்லது செயலிலிருந்து விலகியிருப்பது உண்மையான துறவு அல்ல என்பதை உணர்வது இதன் பொருள். வெளியில் எதுவும் செய்யாதவர், ஆனால் ஆசைகளாலும் பற்றுகளாலும் நிறைந்தவர் உள்ளுக்குள் இன்னும் 'செயல்' செய்துகொண்டிருக்கிறார். உண்மையான விடுதலை ஓர் அக நிலை, வெறும் புற அசைவின்மை அல்ல.
இந்த நபர் மனிதர்களில் மிகவும் அறிவாளி என்று ஏன் அழைக்கப்படுகிறார்?▼
ஏனெனில் அவர் செயல் மற்றும் ஆன்மா குறித்த ஆழ்ந்த உண்மையைப் புரிந்துகொண்டுள்ளார். அவர் அனைத்துக் கடமைகளையும் (கிருத்ஸ்ன-கர்ம-கிருத்) பந்தப்படாமல் செய்ய முடியும், ஏனெனில் ஆன்மா செய்பவர் என்ற தவறான கருத்தைக் கடந்துவிட்டார். இதுவே ஒரு பூரண யோகியின் அடையாளம்.
இந்த ஸ்லோகத்தை அன்றாட வாழ்வில் எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம்?▼
உங்கள் வேலையை முழுமையாகவும் திறமையாகவும் செய்துகொண்டே உள்ளுக்குள் ஒரு அமைதியான சாட்சியாக இருந்து, பலனில் பற்றின்றி, 'நான் செய்பவன்' என்ற உணர்வால் தீண்டப்படாமல் இருப்பதன் மூலம். இது உலகில் சுறுசுறுப்பாக இருந்தாலும் ஆன்மிக ரீதியில் விடுபட்டிருக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →