ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௪.௯ — ஜன்ம கர்ம ச மே திவ்யம் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.९ — जन्म कर्म च मे दिव्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जन्म
janma
பிறப்பு
कर्म
karma
செயல், செயல்பாடுகள்
च
cha
மற்றும்
मे
me
என்னுடைய
दिव्यम्
divyam
தெய்வீகமான, அலௌகிகமான
एवम्
evam
இவ்வாறு, இப்படி
यः
yaḥ
எவன்
वेत्ति
vetti
அறிகிறான்
तत्त्वतः
tattvataḥ
உண்மையில், தத்துவ ரீதியாக
त्यक्त्वा
tyaktvā
விட்டு, துறந்து
देहम्
deham
உடலை
पुनः
punaḥ
மீண்டும், மறுபடி
जन्म
janma
பிறப்பு
न एति
na eti
அடைவதில்லை
माम्
mām
என்னை
एति
eti
அடைகிறான், வருகிறான்
सः
saḥ
அவன்
अर्जुन
arjuna
ஓ அர்ஜுனா
Complete Translation
ஓ அர்ஜுனா! என் பிறப்பும் செயல்களும் தெய்வீகமானவை — இவ்வாறு எவன் உண்மையில் அறிகிறானோ, அவன் உடலை விட்டபின் மீண்டும் பிறப்பை அடைவதில்லை; அவன் என்னையே அடைகிறான்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 9
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
நான்காம் அத்தியாயமான ஞான-கர்ம-சந்நியாஸ யோகத்தில், யுகங்கள்தோறும் அறத்தைக் காக்கத் தான் கொள்ளும் தெய்வீக அவதாரங்களின் ரகசியத்தைக் கண்ணன் வெளிப்படுத்துகிறார். அறத்தை நிலைநாட்ட யுகம்தோறும் தோன்றுவதாக அறிவித்து, தன் பிறப்பு மற்றும் செயல்களின் அலௌகிக சொரூபத்தை உணர்ந்தவர்கள் மறுபிறப்பிலிருந்து விடுபட்டு நேரடியாகத் தன்னையே அடைகிறார்கள் என்று அர்ஜுனனுக்கு உறுதியளிக்கிறார்.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை ௪.௯-இன் முக்கிய போதனை என்ன?▼
கண்ணனின் பிறப்பும் செயல்களும் தெய்வீகமும் அலௌகிகமும் ஆனவை, சாதாரணமோ இயற்கையானவையோ அல்ல என்று கண்ணன் போதிக்கிறார். இறைவனின் அவதார ரகசியத்தை உண்மையில் உணர்ந்தவன் விடுதலை பெறுகிறான் — உடலை விட்டபின் அத்தகையவன் மீண்டும் பிறப்பதில்லை, நேரடியாகக் கண்ணனையே அடைகிறான்.
கண்ணனின் பிறப்பும் செயல்களும் ஏன் 'தெய்வீகம்' எனப்படுகின்றன?▼
சாதாரண உயிர்கள் கர்மக் கட்டுப்பாட்டால் பிறக்கின்றன, ஆனால் கண்ணன் தன் சொந்த விருப்பத்தாலும் தெய்வீக சக்தியாலும் (யோகமாயை) தர்மத்தைக் காக்க அவதரிக்கிறார். அவரது உடல் இயற்கையானது அல்ல, அவரது செயல்கள் எந்தக் கட்டும் கர்மத்தையும் உருவாக்குவதில்லை — அதனால் அவை 'திவ்யம்', முற்றிலும் அலௌகிகமானவை.
இந்த ஸ்லோகத்தை அறிவது எப்படி முக்திக்கு வழிவகுக்கிறது?▼
இறைவனின் தெய்வீக சொரூபத்தை உண்மையில் அறிவது இதயத்தை இயற்கைப் பற்றுதலிலிருந்து தூய்மைப்படுத்தி, மனதை இறைவனில் நிலைநிறுத்துகிறது. பக்தியிலும் அறிவிலும் பிறந்த அத்தகைய அறிவு மறுபிறப்பின் காரணங்களைக் கரைத்துவிடுகிறது, அதனால் உடலை விட்டபின் பக்தன் இறைவனை அடைந்து மீண்டும் பிறப்பதில்லை.
இந்த ஸ்லோகம் சிறப்பாக எப்போது ஓதப்படுகிறது?▼
கண்ணனின் பிறந்தநாளான கிருஷ்ண ஜெயந்தி (ஜன்மாஷ்டமி) அன்றும், கண்ணனின் தினசரி வழிபாட்டிலும் இந்த ஸ்லோகம் விரும்பப்படுகிறது. இது அவரது தோற்றத்தின் தெய்வீகத் தன்மையை நேரடியாக உறுதிப்படுத்துகிறது, அதனால் இறைவனின் அவதாரத்தைச் சிந்திக்கவும் போற்றவும் இது ஒரு விருப்பமான ஸ்லோகம்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →