பகவத் கீதை ௬.௩௪ — சஞ்சலம் ஹி மனஃ கிருஷ்ண — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ६.३४ — चञ्चलं हि मनः कृष्ण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
चञ्चलम्
chañchalam
சஞ்சலமான
हि
hi
நிச்சயமாக
मनः
manaḥ
மனம்
कृष्ण
kṛiṣhṇa
கிருஷ்ணா
प्रमाथि
pramāthi
கலக்கம் தருவது, கிளர்ச்சியூட்டுவது
बलवत्
bala-vat
வலிமையான
दृढम्
dṛiḍham
பிடிவாதமான, அசையாத
तस्य
tasya
அதன்
अहम्
aham
நான்
निग्रहम्
nigraham
அடக்குதல், கட்டுப்படுத்துதல்
मन्ये
manye
கருதுகிறேன், எண்ணுகிறேன்
वायोः
vāyoḥ
காற்றின்
इव
iva
போல
सुदुष्करम्
su-duṣhkaram
மிகவும் கடினமான
Complete Translation
கிருஷ்ணா! இந்த மனம் உண்மையில் சஞ்சலமானது, கலக்கம் தருவது, வலிமையானது, பிடிவாதமானது; இதை அடக்குவது காற்றைப் போல மிகவும் கடினம் என நான் கருதுகிறேன்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 6, Verse 34
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ஆறாவது அத்தியாயமான தியானயோகத்தில், கிருஷ்ணர் தியானம் மற்றும் சமநிலையின் பயிற்சியை விவரிக்கிறார். அர்ஜுனன் வெளிப்படையாகப் பதிலளிக்கிறார் — அத்தகைய சஞ்சல மனத்தை அடக்குவது காற்றைத் தடுப்பது போல கடினமாகத் தோன்றுகிறது என்று. அவரது நேர்மையான சந்தேகம், அப்யாசம் மற்றும் பற்றின்மையால் மனத்தை அடக்க முடியும் என்னும் கிருஷ்ணரின் புகழ்பெற்ற உறுதிமொழியைத் தூண்டுகிறது.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை ௬.௩௪ இல் அர்ஜுனன் மனத்தை ஏன் காற்றுடன் ஒப்பிடுகிறார்?▼
மனம் காற்றைப் போல அடக்குவது கடினம் என அர்ஜுனன் கூறுகிறார், ஏனெனில் இரண்டும் சஞ்சலமானவை, வலிமையானவை, பிடிக்கவோ தடுக்கவோ முடியாதவை போல் தோன்றுகின்றன. மனம் தியானத்தில் எப்படித் தொடர்ந்து அசைந்து, அசையாமல் இருப்பதை எதிர்க்கிறது என்பதை இந்த ஒப்பீடு உயிரோட்டமாகக் காட்டுகிறது.
இந்த முறையீட்டுக்கு கிருஷ்ணரின் பதில் என்ன?▼
அடுத்த சுலோகத்திலேயே (௬.௩௫) கிருஷ்ணர் மனம் சஞ்சலமானது, அடக்குவது கடினம் என ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் அப்யாசம் (தொடர் பயிற்சி) மற்றும் வைராக்கியம் (பற்றின்மை) மூலம் அதை நிச்சயம் அடக்க முடியும் என அர்ஜுனனுக்கு உறுதியளிக்கிறார். எனவே ௬.௩௪ கேள்வி, ௬.௩௫ நடைமுறைத் தீர்வு.
இங்கு கூறப்பட்ட மனத்தின் நான்கு பண்புகள் என்ன?▼
அர்ஜுனன் மனத்தை சஞ்சல (அலையும்), பிரமாதி (கலக்கம் தருவது, புலன்களையும் உடலையும் கூடக் கலக்குவது), பலவத் (வலிமையான), திருடம் (பிடிவாதமான அல்லது அசையாத) என விவரிக்கிறார். இவை சேர்ந்து மனத்தை அடக்குவது ஏன் இவ்வளவு சவாலானது என விளக்குகின்றன.
இந்த சுலோகம் இன்றைய சாதகர்களுக்கு எப்படி உதவுகிறது?▼
அலையும் மனம் இயல்பானது, உண்மையான சாதகர்களுக்கும் கூட என இது சாதகர்களுக்கு உறுதியளிக்கிறது. கடினத்தை நேர்மையாக ஒப்புக்கொண்டு, பின்னர் கிருஷ்ணர் அறிவுறுத்தியபடி தொடர் பயிற்சியையும் பற்றின்மையையும் பயன்படுத்தி, யாரும் படிப்படியாக சஞ்சல மனத்தின் மீது ஆதிக்கம் பெறலாம்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →