ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௬.௪௬ — தபஸ்விப்யோऽதிகோ யோகீ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 6.46 — तपस्विभ्योऽधिको योगी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तपस्विभ्यः
tapasvibhyaḥ
தவசிகளை விட
अधिकः
adhikaḥ
மேலானவன்
योगी
yogī
யோகி
ज्ञानिभ्यः
jñānibhyaḥ
(வெறும் சாத்திர) அறிஞர்களை விட
अपि
api
கூட
मतः
mataḥ
கருதப்படுகிறான்
अधिकः
adhikaḥ
மேலானவன்
कर्मिभ्यः
karmibhyaḥ
சடங்கு செய்பவர்களை விட
च
cha
மற்றும்
अधिकः
adhikaḥ
மேலானவன்
योगी
yogī
யோகி
तस्मात्
tasmāt
ஆகவே
योगी
yogī
யோகி
भव
bhava
ஆகு
अर्जुन
arjuna
அர்ஜுனா
Complete Translation
யோகி தவசிகளை விட மேலானவன், (வெறும் சாத்திர) அறிஞர்களை விடவும் மேலானவன் என்று கருதப்படுகிறான்; சடங்கு செய்பவர்களை விடவும் யோகி மேலானவன்; ஆகவே அர்ஜுனா, நீ யோகியாக ஆகு.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 6, Verse 46
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
தியானயோக அத்தியாயம் நிறைவடையும்போது, கண்ணன் யோகியை மற்ற எல்லா ஆன்மிக சாதகர்களையும் விட மேலே வைத்து அர்ஜுனனின் ஆர்வத்தை உயர்த்தி, யோகியாக ஆகுமாறு அன்புடன் கட்டளையிடுகிறான். இந்த ஸ்லோகம் அத்தியாயத்தின் தியானம் பற்றிய விரிவான போதனையை ஓர் இதயம் தொடும் ஊக்கத்துடன் முடிசூட்டி, அன்புமிக்க பக்தனை மேலான யோகி என்று போற்றும் இறுதி ஸ்லோகத்தை நோக்கி நேரடியாக இட்டுச்செல்கிறது.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை ௬.௪௬ எதை அறிவிக்கிறது?▼
இது யோகியைத் தவசி, வெறும் சாத்திர அறிஞன், சடங்கு செய்பவனை விட மேலானவன் என அறிவிக்கிறது. கண்ணன் இந்த ஊக்கத்துடன் முடிக்கிறான் — 'ஆகவே அர்ஜுனா, நீ யோகியாக ஆகு.'
இங்கே யோகி ஏன் உயர்ந்தவனாகக் கருதப்படுகிறான்?▼
ஏனெனில் யோகி தியானத்தின் மூலம் இதயத்தையும் மனத்தையும் இறைவனோடு நேரடியாக இணைக்கிறான், வெளிப்புறத் தவம், வெறும் அறிவுசார் ஞானம், சடங்கைக் கடந்து செல்கிறான். நேரடி உள்முக உணர்வு அனைத்து வெளிப்புற ஒழுக்கங்களையும் விட மேலாக வைக்கப்படுகிறது.
இந்த ஸ்லோகம் தவத்தையும் கல்வியையும் குறை கூறுகிறதா?▼
இது அவற்றை மறுக்கவில்லை, ஆனால் உண்மையான யோகத்திற்குக் கீழே வைக்கிறது. தவம், கல்வி, செயல் மதிப்புமிக்க படிகள், ஆனால் அவற்றின் நிறைவு யோகி அடையும் உள்முக ஒருமையில்தான் உள்ளது.
இந்த ஸ்லோகத்திற்குப் பிறகு அத்தியாயம் எப்படித் தொடர்கிறது?▼
அடுத்த, அத்தியாயத்தின் இறுதி ஸ்லோகத்தில் (௬.௪௭) கண்ணன் இன்னும் முன்னேறி, நம்பிக்கையுடனும் உள்முக அன்புடனும் தன்னை வழிபடும் பக்தனை எல்லா யோகிகளிலும் சிறந்தவன் என அழைக்கிறான் — இவ்வாறு தியானப் பாதையை பக்தியோடு இணைக்கிறான்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →