ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௭.௩ — மனுஷ்யாணாம் ஸஹஸ்ரேஷு — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ७.३ — मनुष्याणां सहस्रेषु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मनुष्याणाम्
manuṣhyāṇām
மனிதர்களில்
सहस्रेषु
sahasreṣhu
ஆயிரக்கணக்கானவர்களில்
कश्चित्
kaśhchit
எவனோ ஒரு அரியவன்
यतति
yatati
முயல்கிறான்
सिद्धये
siddhaye
பூரணத்துவத்திற்காக
यतताम्
yatatām
முயல்பவர்களில்
अपि
api
கூட
सिद्धानाम्
siddhānām
சித்தி அடைந்தவர்களில்
कश्चित्
kaśhchit
எவனோ ஒரு அரியவன்
माम्
mām
என்னை
वेत्ति
vetti
அறிகிறான்
तत्त्वतः
tattvataḥ
உண்மையாக, தத்துவமாக
Complete Translation
ஆயிரக்கணக்கான மனிதர்களில் எவனோ ஒரு அரியவன் மட்டுமே பூரணத்துவ சித்திக்காக முயல்கிறான்; முயன்று சித்தி அடைந்தவர்களிலும் எவனோ ஒரு அரியவன் மட்டுமே என்னை உண்மையாக அறிகிறான்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 7, Verse 3
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ஏழாவது அத்தியாயமான ஞான-விஞ்ஞான யோகத்தில் கண்ணன் உணர்வுடன் கூடிய தனது தெய்வீக சொரூப ஞானத்தை வெளிப்படுத்தத் தொடங்குகிறார். இந்த ஆழ்ந்த உபதேசத்திற்கு முன்னுரையாக, யாரேனும் ஆன்மிக பூரணத்துவத்தைத் தேடுவதே எவ்வளவு அரியது என்றும், அவரை உண்மையாக அறிவது அதைவிட அரியது என்றும் வெளிப்படுத்துகிறார் — இவ்வாறு அவர் இப்போது பகிரப்போகும் ஞானத்தின் மதிப்பை வலியுறுத்துகிறார்.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை ௭.௩-இன் பொருள் என்ன?▼
ஆயிரக்கணக்கான மனிதர்களில் எவனோ ஒரு அரியவன் மட்டுமே ஆன்மிக பூரணத்துவத்திற்காக முயல்கிறான் என்றும், முயன்று வெற்றி பெறுபவர்களிலும் எவனோ ஒரு அசாதாரண ஆத்மா மட்டுமே அவரை உண்மையாக அறிகிறான் என்றும் கண்ணன் கூறுகிறார். இந்த ஸ்லோகம் உண்மையான ஆத்ம-சித்தியின் அரிமையையும் மதிப்பையும் அடிக்கோடிடுகிறது.
இந்த ஸ்லோகம் சாதகர்களை ஊக்கம் குலைக்க உள்ளதா?▼
இல்லை, இது ஊக்கம் குலைக்க அன்று, ஊக்குவிக்க உள்ளது. ஆன்மிகத் தேடலின் அரிமையைக் காட்டி, இது சாதகனைத் தன் ஆர்வத்தின் அளப்பரிய மதிப்பை உணரவும், மனித வாழ்வின் மிக அரிய, உயர்ந்த இலக்கைப் பின்தொடர்வதாக அறிந்து இன்னும் அதிக நிஷ்டையுடன் முயலவும் அழைக்கிறது.
'கண்ணனைத் தத்துவமாக அறிவது' (தத்த்வதः) என்றால் என்ன?▼
கண்ணனை 'தத்த்வதः' அறிவது என்பது அவரை உண்மைத் தத்துவத்தில் அறிவது — வெறும் அறிவுபூர்வமாக அன்று, அவரது பரம சொரூபத்தின் நேரடி உணர்வின் மூலம். இது ஆன்மிகப் பாதையின் உச்சம், சாதாரண ஆன்மிக சித்தி அடைவதை விடவும் ஆழமானது.
இங்கே விவரிக்கப்பட்ட அரிய சாதகர்களில் ஒருவராக நான் எப்படி ஆவது?▼
ஆன்மிக இலக்கைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு, நிஷ்டை, பக்தி, விடாமுயற்சியுடன் சாதனை செய்வதன் மூலம். நேர்மையான சாதனை, இறைவனிடம் சரணாகதி, அவரை அறிய வேண்டும் என்ற உண்மையான ஏக்கம் படிப்படியாக சாதகனை உண்மையாக முயன்று இறைவனை அறியும் அரிய ஆத்மாக்களில் சேர்க்கின்றன.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →