ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௮.௬ — யம் யம் வாபி ஸ்மரந் பாவம் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ८.६ — यं यं वापि स्मरन्भावं
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यं यम्
yam yam
எது எதுவாக இருந்தாலும்
वा
vā
அல்லது
अपि
api
கூட
स्मरन्
smaran
நினைவில் கொண்டு
भावम्
bhāvam
உணர்வு, சிந்தனையின் பொருள்
त्यजति
tyajati
விட்டுவிடுகிறான்
अन्ते
ante
இறுதியில் (வாழ்வின் இறுதியில்)
कलेवरम्
kalevaram
உடலை
तम् तम्
tam tam
அந்த அந்த உணர்வையே
एव
eva
நிச்சயமாக
एति
eti
அடைகிறான்
कौन्तेय
kaunteya
குந்தியின் மகனே (அர்ஜுனா)
सदा
sadā
எப்போதும்
तद्भावभावितः
tat-bhāva-bhāvitaḥ
அந்த உணர்வின் சிந்தனையில் ஆழ்ந்த
Complete Translation
குந்தியின் மகனே! மனிதன் இறுதிக் காலத்தில் உடலை விட்டுச் செல்லும்போது எந்த உணர்வை நினைவில் கொள்கிறானோ, எப்போதும் அந்த உணர்வின் சிந்தனையில் ஆழ்ந்திருந்ததால் அவன் அந்த உணர்வையே அடைகிறான்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 8, Verse 6
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
எட்டாவது அத்தியாயமான அக்ஷர-பிரம்ம யோகத்தில் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் பரம்பொருள், ஆத்மா, மரண நேரத்தில் என்ன நிகழ்கிறது என்ற அர்ஜுனனின் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கிறார். புறப்படும் தருணத்தின் மனநிலையே எதிர்கால நிலையைத் தீர்மானிக்கிறது என்று விளக்கி, பின்னர் இறுதி எண்ணம் பரம இலக்கை நோக்கி வழிநடத்தும்படி இறைவனை இடைவிடாது நினைவில் கொள்ள அறிவுறுத்துகிறார்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை ௮.௬-இன் முக்கிய போதனை என்ன?▼
உடலை விட்டுச் செல்லும் தருணத்தில் மனிதன் எதை நினைவில் கொள்கிறானோ அதுவே அவனது அடுத்த இருப்பு நிலையைத் தீர்மானிக்கிறது என்று ஸ்ரீகிருஷ்ணர் போதிக்கிறார். இறுதி எண்ணம் வாழ்நாள் சிந்தனையால் வடிவமைக்கப்படுவதால், இறுதி எண்ணம் உயர்ந்த விதியை நோக்கி வழிநடத்தும்படி வாழ்நாள் முழுவதும் சரியான நினைவை வளர்ப்பதில் இந்த ஸ்லோகம் வலியுறுத்துகிறது.
இறுதிக் கணம் மட்டுமே முக்கியம் என்று இது பொருளா?▼
சரியாக அப்படியல்ல. இறுதி எண்ணம் தீர்மானகரமானது என்று ஸ்லோகம் கூறுகிறது, ஆனால் அந்த எண்ணம் அந்த உணர்வின் சிந்தனையில் 'எப்போதும் ஆழ்ந்திருப்பதில்' இருந்து எழுகிறது என்றும் குறிப்பிடுகிறது. எனவே இறுதி எண்ணம் உண்மையில் வாழ்நாள் மனப் பழக்கங்களின் பலன், அதனால்தான் வாழ்வில் நிலையான பயிற்சி அவசியம்.
இந்த ஸ்லோகம் அடுத்த ஸ்லோகத்துடன் (௮.௭) எவ்வாறு தொடர்புடையது?▼
அடுத்த ஸ்லோகத்திலேயே ஸ்ரீகிருஷ்ணர் நடைமுறை அறிவுரையை வழங்குகிறார்: 'எனவே, எல்லா நேரங்களிலும் என்னை நினைவில் கொள், போரிடு.' இறுதி எண்ணம் விதியை வடிவமைக்கிறது என்று விளக்கிய பிறகு, கடமையை நிறைவேற்றும்போதே தன்னை இடைவிடாது நினைவில் கொள்ள அறிவுறுத்துகிறார், அதனால் இறைவனே இயல்பான இறுதி எண்ணமாக ஆகிறார்.
நல்ல இறுதி எண்ணத்தை எப்படி உறுதிசெய்வது?▼
ஜபம், பிரார்த்தனை, பக்தி மற்றும் நீதியான வாழ்வின் மூலம் வாழ்நாள் முழுவதும் இறைவனை நிலையாக நினைவில் கொள்வதன் மூலம். எந்த எண்ணத்தையும் பயிற்சி தன்னிச்சையாக்குவது போல, வாழ்நாள் இறை-நினைவு இறைவனை இறுதிக் கணத்திலும் மனத்தின் இயல்பான பொருளாக ஆக்குகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →