ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௮.௭ — தஸ்மாத் ஸர்வேஷு காலேஷு — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ८.७ — तस्मात्सर्वेषु कालेषु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
எனவே
सर्वेषु
sarveṣhu
எல்லாவற்றிலும், எல்லா
कालेषु
kāleṣhu
நேரங்களிலும்
माम्
mām
என்னை (இறைவனை)
अनुस्मर
anusmara
இடைவிடாது நினைவில் கொள்
युध्य
yudhya
போரிடு, உன் கடமையைச் செய்
च
cha
மற்றும்
मयि
mayi
என்னிடம்
अर्पित
arpita
அர்ப்பணித்த, ஒப்படைத்த
मनोबुद्धिः
mano-buddhiḥ
மனமும் புத்தியும்
माम्
mām
என்னை
एव
eva
நிச்சயமாக
एष्यसि
eṣhyasi
நீ அடைவாய், நீ என்னை வந்தடைவாய்
असंशयम्
asanśhayam
ஐயமின்றி
Complete Translation
எனவே நீ எல்லா நேரங்களிலும் என்னை இடைவிடாது நினைவில் கொள், போரும் செய். எனக்கு அர்ப்பணித்த மனமும் புத்தியும் கொண்டு நீ ஐயமின்றி என்னையே அடைவாய்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 8, Verse 7
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
எட்டாவது அத்தியாயமான அக்ஷர-பிரம்ம யோகத்தில் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் பிரம்மம், ஆத்மா, மரண நேரத்தில் என்ன நிகழ்கிறது என்ற அர்ஜுனனின் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கிறார். இறுதிக் கணத்தில் எதை நினைவில் கொள்கிறானோ அதுவே சேருமிடத்தைத் தீர்மானிக்கிறது என்று போதித்து, இந்த நடைமுறை உபதேசத்தை வழங்குகிறார்: உன் கடமையைச் செய்துகொண்டே எப்போதும் என்னை நினைவில் கொள், நீ நிச்சயமாக என்னை அடைவாய்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை ௮.௭-இன் முக்கிய போதனை என்ன?▼
தன் கடமையைச் செய்துகொண்டே எல்லா நேரங்களிலும் இறைவனை நினைவில் கொள்ளும்படி ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம் கூறுகிறார். மனத்தையும் புத்தியையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்து, அவரை இடைவிடாது நினைவில் கொள்வதன் மூலம் மனிதன் ஐயமின்றி அவரை அடைகிறான்.
வேலையில் மூழ்கியிருக்கும்போது 'எல்லா நேரங்களிலும் இறைவனை நினைவில் கொள்வது' எப்படி?▼
கைகளும் மனமும் கடமையில் ஈடுபட்டிருந்தாலும், இறைவனை விழிப்புணர்வின் பின்னணியில் வைத்திருப்பதே இதன் பொருள் — அவரது நாமம், மந்திரம் அல்லது அன்பு உணர்வின் மூலம். பயிற்சியால் நினைவு இடைவிடாததாகிறது, எல்லா செயல்களுக்கும் கீழே ஓடும் அமைதியான உள்ளோட்டம் போல.
இந்த ஸ்லோகம் உலகியல் பொறுப்புகளைத் துறக்கச் சொல்கிறதா?▼
இல்லை. ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தெளிவாகக் கூறுகிறார் 'என்னை நினைவில் கொள், போரிடு' — அதாவது உன் கடமையைச் செய். இந்த ஸ்லோகம் பக்தியைக் கர்மத்துடன் இணைக்கிறது: நீ உலகில் முழுமையாகச் செயல்பட்டுக்கொண்டே உள்ளுக்குள் அனைத்தையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கிறாய்.
இந்த அத்தியாயத்தில் மரண நேரத்தில் நினைவுக்கு ஏன் இவ்வளவு முக்கியத்துவம்?▼
மரண தருணத்தில் கொண்ட எண்ணமே சேருமிடத்தைத் தீர்மானிக்கிறது என்று ஸ்ரீகிருஷ்ணர் போதிக்கிறார். வாழ்நாள் முழுவதும் எல்லா நேரங்களிலும் இறைவனை நினைவில் கொள்வதால் அந்த நினைவு இறுதியில் இயல்பாக எழுந்து, பக்தனை இறைவனிடம் சேர்க்கிறது — அதனால்தான் இங்கு இடைவிடாத பயிற்சி வலியுறுத்தப்படுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →