ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௯.௧௧ — அவஜானந்தி மாம் மூடா — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ९.११ — अवजानन्ति मां मूढा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अवजानन्ति
avajānanti
இகழ்கிறார்கள், ஏளனம் செய்கிறார்கள், தாழ்வாக நினைக்கிறார்கள்
माम्
mām
என்னை
मूढाः
mūḍhāḥ
மூடர்கள், மயக்கமுற்றவர்கள்
मानुषीम्
mānuṣhīm
மனித
तनुम्
tanum
வடிவம், உடல்
आश्रितम्
āśhritam
தாங்கிய
परम्
param
பரம, உயர்ந்த, தெய்வீக
भावम्
bhāvam
இயல்பு, நிலை
अजानन्तः
ajānantaḥ
அறியாமல்
मम
mama
எனது
भूत-महेश्वरम्
bhūta-maheśhvaram
அனைத்து உயிர்களின் பரம்பொருள்
Complete Translation
அனைத்து உயிர்களின் பரம்பொருளாகிய எனது பரம இயல்பை அறியாத மூடர்கள், மனித உடல் தாங்கிய என்னை இகழ்கிறார்கள்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 9, Verse 11
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ஒன்பதாவது அத்தியாயமான ராஜ-வித்யா யோகத்தில் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் பக்தியின் மிகவும் ரகசியமான, உயர்ந்த ஞானத்தை அளிக்கிறார். அனைத்து உயிர்களும் தம்மில் நிலைபெற்றிருந்தாலும் தாம் அலௌகிகமாக இருப்பதை வெளிப்படுத்திய பிறகு, மயக்கமுற்றவர்கள் தமது மனித வடிவை மட்டுமே கண்டு தம்மை ஏளனம் செய்வதை — அனைத்து உயிர்களின் ஈஸ்வர வடிவமாகிய தமது பரம இயல்புக்குக் குருடாக — கருணையுடன் கவனிக்கிறார்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை ௯.௧௧-இன் முக்கிய போதனை என்ன?▼
மூடர்கள், மயக்கமுற்றவர்கள் தம்மை இகழ்கிறார்கள் என்று ஸ்ரீகிருஷ்ணர் போதிக்கிறார், ஏனெனில் அவர் மனித வடிவில் தோன்றுகிறார். அவர்கள் அவரது உயர்ந்த, அலௌகிக இயல்பை — அனைத்து உயிர்களின் பரம்பொருள் வடிவத்தை — உணரத் தவறுகிறார்கள். இந்த ஸ்லோகம் தெய்வீகத்தை வெளித்தோற்றத்தால் எடைபோடுவதற்கு எதிராக எச்சரிக்கிறது.
மக்கள் ஏன் ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் தெய்வீகத்தை உணரத் தவறுகிறார்கள்?▼
ஏனெனில் அவர்கள் தெரியும் மனித உடலை மட்டுமே காண்கிறார்கள், அதன் பின்னால் உள்ள 'பரம இயல்பை' அல்ல. ஆன்மீக பார்வையும் நம்பிக்கையும் இல்லாததால் மூடர்கள் இறைவனை ஒரு சாதாரண மனிதனாகத் தவறாக நினைத்து இகழ்கிறார்கள், அவரது பூத-மகேஸ்வரர் வடிவ உண்மையைத் தவறவிடுகிறார்கள்.
'பூத-மகேஸ்வரர்' என்றால் என்ன?▼
அதன் பொருள் அனைத்து உயிர்களின் (பூத) மகா ஈஸ்வரர் (மகேஸ்வரர்). மனித வடிவில் தோன்றினாலும் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அனைத்து இருப்பின் பரம கட்டுப்பாட்டாளரும் மூலமுமாவார். இந்த ஸ்லோகம் மூடர்கள் தவறவிடும் இந்த மறைந்த, உயர்ந்த அடையாளத்தை வலியுறுத்துகிறது.
இந்த ஸ்லோகம் ஆன்மீக வாழ்வுக்கு என்ன பாடம் தருகிறது?▼
வெளித்தோற்றங்களைத் தாண்டிப் பார்க்கவும், இறைவன், சாஸ்திரம் மற்றும் துறவிகளை நம்பிக்கையுடனும் பணிவுடனும் அணுகவும் இது போதிக்கிறது. ஆன்மீக அடையாளம் புலன்களின் மீது அல்ல, மாறாக உள்பார்வை மற்றும் பக்தியின் மீது சார்ந்துள்ளது; இவை இல்லாமல் தெய்வீகத்தின் இருப்பும் தவறவிடப்படலாம்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →