ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை 9.13 — மஹாத்மானஸ்து மாம் பார்த்த — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 9.13 — महात्मानस्तु मां पार्थ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
महात्मानः
mahā-ātmānaḥ
மகாத்மாக்கள், பெரிய ஆன்மாக்கள்
तु
tu
ஆனால்
माम्
mām
என்னை
पार्थ
pārtha
பார்த்தனே (அர்ஜுனா), பிருதையின் மகனே
दैवीं प्रकृतिम्
daivīm prakṛitim
தெய்வீகப் பிரகிருதி/சக்தி
आश्रिताः
āśhritāḥ
அண்டி, தஞ்சமடைந்து
भजन्ति
bhajanti
வழிபடுகிறார்கள், ஆராதிக்கிறார்கள்
अनन्यमनसः
ananya-manasaḥ
அனன்ய மனத்துடன் (என்னிலேயே நிலைத்த மனத்துடன்)
ज्ञात्वा
jñātvā
அறிந்து
भूतादिम्
bhūta-ādim
எல்லாப் படைப்பின் ஆதிக் காரணம்
अव्ययम्
avyayam
அழிவற்ற, அவ்யயம், அக்ஷயம்
Complete Translation
பார்த்தனே! ஆனால் தெய்வீகப் பிரகிருதியை அண்டிய மகாத்மாக்கள் என்னை எல்லா உயிர்களின் ஆதிக் காரணமாகவும் அழிவற்ற வடிவமாகவும் அறிந்து, அனன்ய மனத்துடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 9, Verse 13
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
ஒன்பதாம் அத்தியாயம், பரம ரகசிய ஞானம் (ராஜவித்யா) என்று அழைக்கப்படுவது, ஶ்ரீகிருஷ்ணரின் பரம வடிவையும் அவர் பக்தியின் மகிமையையும் வெளிப்படுத்துகிறது. மூடர்கள் இறைவனை மனித வடிவில் ஏளனம் செய்வதை விவரித்து, ஶ்ரீகிருஷ்ணர் அன்போடு அவரின் உண்மையான பெருமையை அடையாளம் கண்டு பிரிக்கப்படாத இதயத்துடன் வழிபடும் மகாத்மாக்களை நோக்கித் திரும்புகிறார். இந்த ஶ்லோகம் கீதையின் பெரிய பக்தனின் வரையறுக்கும் சித்திரங்களில் ஒன்று.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 9.13 இன்படி மகாத்மா யார்?▼
மகாத்மா (பெரிய ஆன்மா) என்பவர் தெய்வீகப் பிரகிருதியை அண்டி, ஶ்ரீகிருஷ்ணரை எல்லா உயிர்களின் அழிவற்ற ஆதிக் காரணமாக அறிந்து, அசையாத மனத்துடன் அவரை வழிபடுபவர். இங்கு பெருமை ஞானத்துடன் கூடிய அனன்ய பக்தியால் வரையறுக்கப்படுகிறது.
அனன்ய பக்தி என்றால் என்ன?▼
அனன்ய பக்தி என்பது 'வேறு இல்லாத' பக்தி — மனம் தெய்வத்தில் மட்டுமே நிலைத்திருக்கும் வழிபாடு, பல ஆசை விஷயங்களில் பிரிக்கப்படாதது. இந்த ஶ்லோகம் இதை மகாத்மாவின் இலக்கணமாகக் காட்டுகிறது.
இந்த ஶ்லோகம் ஞானத்தையும் பக்தியையும் எப்படி இணைக்கிறது?▼
மகாத்மாக்கள் 'என்னை அழிவற்ற ஆதிக் காரணமாக அறிந்து' (ஞாத்வா பூதாதிமவ்யயம்) வழிபடுகிறார்கள். இங்கு உண்மையான பக்தி இறைவனின் பரம, நித்திய வடிவத்தின் ஞானத்தால் ஒளிரூட்டப்படுகிறது — பக்தியும் ஞானமும் இணைகின்றன.
ஒன்பதாம் அத்தியாயத்தில் இந்த ஶ்லோகத்துக்கு முன் என்ன வருகிறது?▼
சற்று முன், ஶ்லோகம் 9.11 இல், ஶ்ரீகிருஷ்ணர் மூடர்கள் தாம் மனித வடிவில் தோன்றும்போது தம் பரம வடிவை அறியாமல் தம்மை ஏளனம் செய்வதை வருந்துகிறார். ஶ்லோகம் 9.13 பின்னர் அவர்களை தம்மை அடையாளம் கண்டு அன்போடு வழிபடும் மகாத்மாக்களோடு ஒப்பிடுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →