ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை 9.30 — அபி சேத்ஸுதுராசாரோ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ९.३० — अपि चेत्सुदुराचारो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अपि
api
கூட, ஏன்
चेत्
chet
ஒருவேளை
सुदुराचारः
su-durāchāraḥ
மிகவும் கொடிய பாவி, மகாபாவி
भजते
bhajate
வழிபடுகிறான், ஆராதிக்கிறான்
माम्
mām
என்னை
अनन्यभाक्
ananya-bhāk
அனன்ய, பிரிக்கப்படாத பக்தியுடன்
साधुः
sādhuḥ
சாது, தர்மாத்மா, துறவி
एव
eva
நிச்சயமாக, அவசியம்
सः
saḥ
அவன், அந்த நபர்
मन्तव्यः
mantavyaḥ
கருதத்தக்கவன், எண்ண வேண்டும்
सम्यक्
samyak
சம்யக், சரியான முறையில்
व्यवसितः
vyavasitaḥ
உறுதிபூண்டவன், திடசங்கல்பம் கொண்டவன்
हि
hi
நிச்சயமாக
सः
saḥ
அவன், அந்த நபர்
Complete Translation
மிகவும் கொடிய பாவியாக இருந்தாலும், அனன்ய பக்தியுடன் என்னை வழிபடும் ஒருவன் சாதுவாகவே கருதத்தக்கவன், ஏனெனில் அவன் சரியான உறுதி கொண்டவன்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 9, Verse 30
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ஒன்பதாம் அத்தியாயம், ராஜவித்யா ராஜகுஹ்ய யோகத்தில், ஶ்ரீகிருஷ்ணர் பக்தியின் பரம மகிமையையும் எளிமையையும் வெளிப்படுத்துகிறார். அன்போடு தம்மை வழிபடுபவர்கள் ஒருபோதும் அழிவதில்லை என்று வாக்களித்த பின், அவர் இந்த மாபெரும் உறுதியை அளிக்கிறார்: மிகவும் பாவி கூட அனன்ய பக்தியால், சரியான உறுதியின் மூலம் தர்மாத்மாவாகிறான், ஏனெனில் தெய்வ அருள் உண்மையாகத் தம்மை நோக்கித் திரும்பும் அனைவரையும் மீட்கிறது.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 9.30 இன் முக்கியச் செய்தி என்ன?▼
மிகவும் பாவி கூட, அனன்யமாக, முழு இதயத்துடன் இறைவனை வழிபட்டால், சாதுவாகவே கருதப்பட வேண்டும் என்று ஶ்ரீகிருஷ்ணர் அறிவிக்கிறார், ஏனெனில் அவன் சரியான உறுதியை மேற்கொண்டுள்ளான். இந்த ஶ்லோகம் உண்மையான பக்தியின் மீட்கும் சக்தியை வெளிப்படுத்தி, ஒவ்வொருவருக்கும் நம்பிக்கையளிக்கிறது.
இந்த ஶ்லோகத்தின் பொருள் கடந்த கால தீச்செயலுக்கு முக்கியத்துவம் இல்லை என்பதா?▼
முழு இதயப் பக்திக்கு ஒருவரை மாற்றியமைத்து அவரது கடந்த காலத்தை மீட்கும் சக்தி உள்ளது என்பதே இதன் பொருள். இறைவனை நோக்கி உண்மையாக, அனன்யமாகத் திரும்பும் செயலே அந்த 'சரியான உறுதி', அது முந்தைய குற்றங்களைக் கழுவ, ஆன்மாவை தர்ம வழியில் நிலைநிறுத்தத் தொடங்குகிறது.
அடுத்த ஶ்லோகம் (9.31) இதற்கு என்ன சேர்க்கிறது?▼
அத்தகைய பக்தன் விரைவில் தர்மாத்மாவாகி நிலையான அமைதியை அடைகிறான் என்று ஶ்ரீகிருஷ்ணர் தொடர்கிறார், தம் பக்தன் ஒருபோதும் அழிவதில்லை என்று துணிவுடன் அறிவிக்கிறார். ஶ்லோகம் 9.30 மற்றும் 9.31 இணைந்து உண்மையான பக்தனுக்கு அருளும் பாதுகாப்பும் தரும் கீதையின் வலிமையான வாக்குறுதிகளில் ஒன்றாக அமைகின்றன.
இந்த ஶ்லோகம் ஏன் இவ்வளவு விருப்பமானது?▼
ஏனெனில் இது ஒவ்வொரு தேடுபவருக்கும், அவர் எவ்வளவு குற்றமுள்ளவராக அல்லது வீழ்ந்தவராக இருந்தாலும், இறைவனின் கதவு ஒருபோதும் மூடப்படுவதில்லை என்று உறுதியளிக்கிறது. உண்மையான, அனன்ய பக்தி எவரையும் உயர்த்தலாம். இது கருணை, நம்பிக்கை, தெய்வத்தின் மீட்கும் அருளின் ஆழமான செய்தி.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →