பத்ரம் கர்ணேபி⁴: ஶ்ருணுயாம — Word-by-Word Meaning

भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

भद्रम्

bhadram

மங்களகரமான, நல்ல, அருள்நிறைந்த, நன்மை பயக்கும் அது

कर्णेभिः

karṇebhiḥ

காதுகளால்

शृणुयाम

śṛṇuyāma

நாங்கள் கேட்போமாக

देवाः

devāḥ

தேவர்களே, ஒளிர்வோரே

पश्येम

paśyema

நாங்கள் காண்போமாக, நாங்கள் தரிசிப்போமாக

अक्षभिः

akṣabhiḥ

கண்களால்

यजत्राः

yajatrāḥ

வழிபடத்தக்க, யாகத்திற்குரிய ஆராதிக்கத்தக்க தேவர்களே

स्थिरैः अङ्गैः

sthirair aṅgaiḥ

உறுதியான, நிலையான அங்கங்களுடன்

तुष्टुवांसः तनूभिः

tuṣṭuvāṁsaḥ tanūbhiḥ

ஆரோக்கியமான உடல்களால் (தேவர்களைத்) துதித்துக்கொண்டு

व्यशेम

vyaśema

நாங்கள் அனுபவிப்போமாக, நாங்கள் அடைவோமாக, நாங்கள் (வாழ்வைக்) கழிப்போமாக

देवहितम् यत् आयुः

devahitaṁ yat āyuḥ

தேவர்களால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட/நன்மை பயக்கும் ஆயுள் எவ்வளவோ அவ்வளவு

शान्तिः

śāntiḥ

சாந்தி (உடல், மனம், ஆன்மாவில் மற்றும் அனைத்து இடையூறுகளிலிருந்தும் அமைதிக்காக மூன்று முறை உச்சரிக்கப்படுகிறது)

Complete Translation

ஓம். தேவர்களே! நாங்கள் எங்கள் காதுகளால் மங்களகரமானதையே கேட்போமாக; வழிபடத்தக்க தேவர்களே! நாங்கள் எங்கள் கண்களால் நல்லதையே காண்போமாக. உறுதியான அங்கங்களுடனும் ஆரோக்கியமான உடல்களுடனும் உங்களைத் துதித்துக்கொண்டு, தேவர்களால் அளிக்கப்பட்ட முழு ஆயுளை அனுபவிப்போமாக. ஓம் சாந்தி: சாந்தி: சாந்தி:.

Origin & History

Source: Rig Veda 1.89.8; Shanti Mantra of the Mundaka and other Upanishads

Author: Traditional (Vedic)

Period: Vedic

பத்ரம் கர்ணேபி: ரிக் வேதத்தின் ஒரு பழமையான பிரார்த்தனை, இது புனித படிப்பின் வாயிலில் சாந்தி பாடமாக, அதாவது அமைதி வேண்டுதலாக, பயன்படத் தொடங்கியது. இது முண்டக உபநிடதத்தின் தொடக்கத்தில் வருகிறது, அதர்வ மற்றும் ரிக் வேத மரபுகளில் சாஸ்திர படிப்புக்கு முன் ஓதப்படுகிறது. இதில் வழிபடுவோர், ஒளிரும் தேவர்களை அழைத்து, தங்கள் காதுகள் மங்களகரமானதையே கேட்கவும், கண்கள் நல்லதையே காணவும், உடல்கள் உறுதியாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கவும், தேவர்களால் அளிக்கப்பட்ட முழு ஆயுளை தெய்வத்தின் துதியில் கழிக்கவும் வேண்டுகின்றனர். அதை முடிக்கும் மூன்று விதமான 'சாந்தி' இருப்பின் ஒவ்வொரு நிலையிலும் அமைதியை வேண்டுகிறது.

Frequently Asked Questions

பத்ரம் கர்ணேபி: என்றால் என்ன?▼

'தேவர்களே, நாங்கள் எங்கள் காதுகளால் மங்களகரமானதையே கேட்போமாக' என்பது இதன் பொருள். முழுப் பிரார்த்தனை நாங்கள் நல்லதையே கேட்கவும் காணவும், ஆரோக்கியத்தையும் முழு ஆயுளையும் அனுபவிக்கவும், எங்கள் வாழ்வை தேவர்களின் துதியில் கழிக்கவும் வேண்டுகிறது, 'ஓம் சாந்தி சாந்தி சாந்தி' என்று முடிகிறது.

பத்ரம் கர்ணேபி: எங்கிருந்து வந்தது?▼

இது ரிக் வேதத்தின் (1.89.8) வைதீக பாடல் மற்றும் பல உபநிடதங்களின், குறிப்பாக முண்டக உபநிடதத்தின், தொடக்கத்தில் சாந்தி மந்திரமாக (அமைதி வேண்டுதல்) வருகிறது. இது அதர்வ மற்றும் ரிக் வேத சாந்தி பாடங்களுடன் தொடர்புடையது.

பத்ரம் கர்ணேபி: எப்போது ஓதப்படுகிறது?▼

இது சாஸ்திர படிப்பு, வழிபாடு, யாகங்கள், மங்கள நிகழ்வுகளின் தொடக்கத்தில் அமைதி வேண்டுதலாக ஓதப்படுகிறது, ஒற்றுமையான புனிதமான சூழலை உருவாக்க. அங்கிருக்கும் அனைவரின் நலனுக்காகவும் வேண்டி இது கூட்டாக ஓதப்படுகிறது.

'நான்' என்பதற்குப் பதிலாக 'நாங்கள்', 'எங்கள்' என்ற சொற்கள் ஏன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன?▼

வைதீக அமைதி மந்திரங்கள் தனக்காக மட்டுமல்லாமல் அனைவரின் நலனுக்கான பிரார்த்தனைகள். 'நாங்கள் கேட்போம், நாங்கள் காண்போம், நாங்கள் அனுபவிப்போம்' என்று சொல்லி சாதகர் முழு சமூகத்தையும் உள்ளடக்குகிறார், இது பரவலான நலனையும் கூட்டான ஆன்மீக ஆர்வத்தையும் வெளிப்படுத்தும் வைதீக உணர்வாகும்.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →