பகவத்கீதா கிஞ்சிததீதா — Word-by-Word Meaning
भगवद्गीता किञ्चिदधीता
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भगवद्गीता
Bhagavad-gita
பகவத்கீதை
किञ्चित् अधीता
Kinchit adhita
சிறிதேனும் கற்றவன்
गङ्गाजल
Ganga-jala
கங்கையின் நீர்
लवकणिका
Lava-kanika
ஒரு சிறு துளி / துகள்
पीता
Pita
அருந்தப்பட்டது, பருகப்பட்டது
सकृत् अपि
Sakrit api
ஒருமுறையேனும்
येन
Yena
எவனால்
मुरारि-समर्चा
Murari-samarcha
முராரி (விஷ்ணு) வழிபாடு
क्रियते
Kriyate
செய்யப்படுகிறது
तस्य
Tasya
அவனுடன் / அவனுக்கு
यमेन
Yamena
யமனால் (மரண அதிபதியால்)
न चर्चा
Na charcha
எவ்வித வாதமும் / தர்க்கமும் இல்லை
Complete Translation
பகவத்கீதையை சிறிதேனும் கற்றவன், கங்கை நீரின் ஒரு துளியையேனும் அருந்தியவன், முராரியை (விஷ்ணுவை) ஒருமுறையேனும் வழிபட்டவன் — அத்தகையவனுடன் மரணத்தின் அதிபதியான யமன் எவ்வித வாதமும் செய்யமாட்டான்.
Origin & History
Source: Bhaja Govindam (Moha Mudgara), composed by Adi Shankaracharya
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE (circa 788-820)
ஆதி சங்கராசாரியர் காசியில், ஒரு முதிய அறிஞர் இறைவனைத் தேடுவதற்குப் பதிலாக சமஸ்கிருத இலக்கணத்தை சிரமப்பட்டு மனனம் செய்வதைக் கண்டபோது பஜ கோவிந்தத்தை இயற்றினார் என்று மரபு கூறுகிறது. இந்த துதி மரணத்திற்கு முன்பே மனதை கோவிந்தன் பால் திருப்பும்படி தூண்டுகிறது. இந்த செய்யுள் தனது மென்மையான ஆறுதலை அளிக்கிறது — கீதை, கங்கை, இறைவன் முராரி பால் சிறிதளவு பக்தியும் யமனின் எல்லைக்கு அப்பால் கொண்டு செல்லப் போதுமானது.
Frequently Asked Questions
இந்த செய்யுள் எந்த துதியிலிருந்து வந்தது?▼
இது பஜ கோவிந்தம் (மோஹ முத்கரம் என்றும் அழைக்கப்படும்) இன் புகழ்பெற்ற செய்யுள்களில் ஒன்று, மனதை இறைவன் பால் திருப்பும் அழைப்பாக ஆதி சங்கராசாரியரால் இயற்றப்பட்டது.
'பகவத்கீதா கிஞ்சிததீதா' என்றால் என்ன?▼
பகவத்கீதையை சிறிதேனும் கற்றவன், கங்கை நீரின் ஒரு துளியையேனும் அருந்தியவன், விஷ்ணுவை ஒருமுறையேனும் வழிபட்டவன் இனி மரண அதிபதியான யமனின் வாதத்திற்கு உட்படமாட்டான் என்பது இதன் பொருள்.
இந்த செய்யுளின் செய்தி என்ன?▼
பக்தியின் சிறிய, உண்மையான செயல்களும் அளப்பரிய சக்தியைக் கொண்டுள்ளன — அவை பக்தனை மரண பயத்திலிருந்து விடுவித்து முக்தியை நோக்கி வழிநடத்துகின்றன. எவ்வளவு சிறியதாயினும் தொடங்குமாறு இது அனைவரையும் ஊக்குவிக்கிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →