பகவதி துர்க்கா துர்க்கார்த்திநாஶினி (துர்க்கை, துன்ப நாஶினி, நிஶும்ப வதம்) — Word-by-Word Meaning
भगवती दुर्गा दुर्गार्तिनाशिनी (निशुम्भ-वध)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ततः भगवती क्रुद्धा
tataḥ bhagavatī kruddhā
அப்போது பகவதி (தேவி) சினம் கொண்டு
दुर्गा
durgā
துர்க்கை (அணுக முடியாத, வெல்ல முடியாதவள்)
दुर्गार्तिनाशिनी
durga-ārti-nāśinī
துன்பங்களையும் கடத்தற்கரிய இடர்களையும் அழிப்பவள்
चिच्छेद देवी चक्राणि
ciccheda devī cakrāṇi
தேவி அந்தச் சக்கரங்களை வெட்டினாள்
स्वशरैः सायकान् च तान्
sva-śaraiḥ sāyakān ca tān
மேலும் அந்த அம்புகளை, தன் அம்புகளால்
शूलहस्तं समायान्तम्
śūla-hastaṃ samāyāntam
கையில் சூலத்துடன் முன்னேறி வருகையில்
निशुम्भम् अमरार्दनम्
niśumbham amar-ārdanam
நிஶும்பனை, தேவர்களை (அமரர்களை) துன்புறுத்துபவனை
हृदि विव्याध शूलेन
hṛdi vivyādha śūlena
தன் சூலத்தால் அவன் இதயத்தைத் துளைத்தாள்
वेगाविद्धेन चण्डिका
vegāviddhena caṇḍikā
வேகமாக எறிந்த சூலத்தால், சண்டிகை (அவ்வாறு செய்தாள்)
भिन्नस्य तस्य शूलेन हृदयात्
bhinnasya tasya śūlena hṛdayāt
சூலத்தால் பிளந்த அவன் இதயத்திலிருந்து
निःसृतः अपरः
niḥsṛtaḥ aparaḥ
மற்றொரு உயிரினம் வெளிவந்தது
तिष्ठ इति पुरुषः वदन्
tiṣṭha iti puruṣaḥ vadan
'நில்!' என்று கூறும் ஒரு புருஷன்
देवी प्रहस्य शिरः चिच्छेद खड्गेन
devī prahasya śiraḥ ciccheda khaḍgena
தேவி பேரொலியுடன் சிரித்து வாளால் அவன் தலையை வெட்டினாள்
ततः असौ अपतत् भुवि
tataḥ asau apatat bhuvi
அப்போது அவன் தரையில் விழுந்தான்
Complete Translation
அப்போது சினம் கொண்ட பகவதி துர்க்கை — துன்பங்களையும் கடத்தற்கரிய இடர்களையும் அழிப்பவள் — தன் அம்புகளால் அந்தச் சக்கரங்களையும் அம்புகளையும் வெட்டினாள். துன்புறுத்தும் நிஶும்பன் கையில் சூலத்துடன் முன்னேறி வரவே, சண்டிகை வேகமாக எறிந்த சூலத்தால் அவன் இதயத்தைத் துளைத்தாள். சூலத்தால் பிளந்த அவன் இதயத்திலிருந்து மற்றொரு மாபெரும் வலிமையும் வீரமும் கொண்ட புருஷன் 'நில்!' என்று கூறிக்கொண்டே வெளிவந்தான். அவன் வெளிவந்ததும் தேவி பேரொலியுடன் சிரித்து வாளால் அவன் தலையை வெட்டினாள்; அப்போது அவன் தரையில் விழுந்தான்.
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 9
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
ரக்தபீஜன் வதம் செய்யப்பட்ட பின், அசுர சகோதரர்கள் ஶும்பன் நிஶும்பன் அளவற்ற சினம் கொண்டு ஒன்றாகத் தேவியைத் தாக்கினர். அந்தக் கடும் போரில் நிஶும்பன் வாள், ஈட்டி, சூலம், கதாயுதத்தால் சண்டிகையை மீண்டும் மீண்டும் தாக்கினான், அவற்றை தேவி ஒவ்வொன்றாக நொறுக்கினாள். இறுதியில் அவள் தன் சூலத்தால் அவன் இதயத்தைத் துளைத்து, அதிலிருந்து வந்த இரண்டாம் வீரனின் தலையை வெட்டி, நிஶும்பனை வீழ்த்தினாள், ஶும்பனை அவளை தனியாக எதிர்கொள்ள விட்டாள்.
Frequently Asked Questions
'துர்க்கார்த்திநாஶினி' என்றால் என்ன?▼
துர்க்கார்த்திநாஶினி என்றால் 'துர்க்க-ஆர்த்தியை அழிப்பவள்' — அதாவது கடப்பதற்குக் கடினமான துன்பம், வேதனை மற்றும் ஆபத்துகளை நீக்குபவள் (துர்க்க என்பதற்கு 'கடினமானது' என்றும் தேவியின் ஒரு பெயர் என்றும் பொருள்). இது சப்தசதியில் தேவியின் மிகவும் விரும்பப்படும் அடைமொழிகளில் ஒன்று.
சண்டிகை நிஶும்பனை தாக்கும்போது என்ன நடக்கிறது?▼
சண்டிகை தன் சூலத்தை வேகமாக நிஶும்பனின் இதயத்தில் எறிகிறாள். பிளந்த இதயத்திலிருந்து மற்றொரு மாபெரும் வீரன் 'நில்!' என்று கூறி வருகிறான் — ஆனால் தேவி பேரொலியுடன் சிரித்து வாளால் அவன் தலையை வெட்டி, நிஶும்பனை முற்றிலும் முடித்துவிடுகிறாள்.
இது துர்க்கா சப்தசதியின் எந்த அத்தியாயத்திலிருந்து?▼
இவை துர்க்கா சப்தசதியின் ஒன்பதாம் அத்தியாயம் (நிஶும்ப-வதம்) ஶ்லோகங்கள் 29 மற்றும் 32 முதல் 34 வரை, இது தேவி மகாசரஸ்வதி தலைமை தாங்கும் உத்தம சரிதத்தின் பகுதி.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →