பாக்ய சூக்தம் PDF

प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम ॥१॥

Prātaragniṃ prātarindraṃ havāmahe prātarmitrāvaruṇā prātaraśvinā | prātarbhagaṃ pūṣaṇaṃ brahmaṇaspatiṃ prātaḥ somamuta rudraṃ huvema ||1||

காலையில் நாங்கள் அக்னியை ஆவாஹனம் செய்கிறோம், காலையில் இந்திரனை, காலையில் மித்ர-வருணர்களை, காலையில் இரு அஸ்வினீ குமாரர்களை; காலையில் பகன், பூஷன், பிரம்மணஸ்பதியை ஆவாஹனம் செய்கிறோம், காலையில் சோமன், ருத்திரனை.

प्रातर्जितं भगमुग्रं हुवेम वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता । आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥२॥

Prātarjitaṃ bhagamugraṃ huvema vayaṃ putramaditeryo vidhartā | ādhraścidyaṃ manyamānasturaścidrājā cidyaṃ bhagaṃ bhakṣītyāha ||2||

காலையில் நாங்கள் என்றும் வெற்றியாளரான, உக்ர பகனை ஆவாஹனம் செய்கிறோம் — அதிதியின் மகனான, அனைத்தையும் தாங்குபவனை; யாரிடம் கையறு நிலையோன், வேகமானவன், அரசன் அனைவரும் 'எனக்கு என் பங்கைத் தா' எனக் கேட்கிறார்களோ.

भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन्नः । भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥३॥

Bhaga praṇetarbhaga satyarādho bhagemāṃ dhiyamudavā dadannaḥ | bhaga pra ṇo janaya gobhiraśvairbhaga pra nṛbhirnṛvantaḥ syāma ||3||

ஓ பகனே, எங்கள் தலைவனே! ஓ உண்மையான செல்வம் கொண்ட பகனே! ஓ பகனே, எங்கள் இந்தப் பிரார்த்தனையை வெற்றியடையச் செய், எங்களுக்கு எங்கள் பங்கைத் தந்து. ஓ பகனே, எங்களை பசுக்களாலும் குதிரைகளாலும் செழிக்கச் செய்; ஓ பகனே, நாங்கள் வீர புருஷர்களுடன் கூடி, சந்ததியுடையோராக ஆகுவோம்.

उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् । उतोदिता मघवन्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥४॥

Utedānīṃ bhagavantaḥ syāmota prapitva uta madhye ahnām | utoditā maghavansūryasya vayaṃ devānāṃ sumatau syāma ||4||

நாங்கள் இப்போதும் பாக்கியசாலிகளாக ஆகுவோம், முற்பகலிலும், நண்பகலிலும்; ஓ ஐஸ்வரியவானே, சூரிய உதயத்திலும் நாங்கள் தேவர்களின் கருணைப் பார்வையில் நிலைத்திருப்போம்.

भग एव भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीति स नो भग पुरएता भवेह ॥५॥

Bhaga eva bhagavāँ astu devāstena vayaṃ bhagavantaḥ syāma | taṃ tvā bhaga sarva ijjohavīti sa no bhaga puraetā bhaveha ||5||

ஓ தேவர்களே, பகனே ஐஸ்வரியத்தின் கொடையாளியாக இருப்பானாக, அவன் மூலம் நாங்கள் பாக்கியசாலிகளாக ஆகுவோம். ஓ பகனே, உன்னை அனைவரும் அழைக்கிறார்கள்; ஓ பகனே, நீ இங்கு எங்களுக்கு முன் செல்லும் தலைவனாக இரு.

समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय । अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥६॥

Samadhvarāyoṣaso namanta dadhikrāveva śucaye padāya | arvācīnaṃ vasuvidaṃ bhagaṃ no rathamivāśvā vājina ā vahantu ||6||

காலை உஷைகள் எங்கள் யாகத்தில் வணங்கட்டும், புனித இடத்திற்கு ததிக்ரா போல வந்து; தேரை இழுக்கும் வேக குதிரைகள் போல, அவை செல்வம் தரும் பகனை எங்கள் அருகே கொண்டு வரட்டும்.

अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥७॥

Aśvāvatīrgomatīrna uṣāso vīravatīḥ sadamucchantu bhadrāḥ | ghṛtaṃ duhānā viśvataḥ prapītā yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ ||7||

கல்யாணமயமான உஷைகள் என்றும் எங்கள் மீது உதிக்கட்டும், குதிரை, பசு, வீர சந்ததியைக் கொண்டு வந்து, நெய்யைப் பெருக்கி, எங்கும் நிறைவாக. ஓ தேவர்களே, நீங்கள் என்றும் உங்கள் கல்யாணங்களால் எங்களைக் காப்பீர்களாக.