ஶ்ரீ கிருஷ்ணாஷ்டகம் (பஜே வ்ரஜைக மண்டனம்) Meaning — Line by Line
श्री कृष्णाष्टकम् (भजे व्रजैकमण्डनम्)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ஶ்ரீ கிருஷ்ணாஷ்டகம் (பஜே வ்ரஜைக மண்டனம்) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Bhaje vrajaikamandanam samastapapakhandanam
- Verse 2. Manojagarvamochanam vishalalolalochanam
- Verse 3. Kadambasunakundalam sucharugandamandalam
- Verse 4. Sadaiva padapankajam madiyamanase nijam
- Verse 5. Bhuvo bharavatarakam bhavabdhikarnadharakam
- Verse 6. Gunakaram sukhakaram kripakaram kripaparam
- Verse 7. Samastagopanandanam hridambujaikamodanam
- Verse 8. Vidagdhagopikamanomanojnatalpashayinam
- Verse 9. Pramanikashtakadvayam japatyadhitya yah puman
Bhaje vrajaikamandanam samastapapakhandanam
भजे व्रजैकमण्डनं समस्तपापखण्डनं स्वभक्तचित्तरञ्जनं सदैव नन्दनन्दनम् । सुपिच्छगुच्छमस्तकं सुनादवेणुहस्तकं अनङ्गरङ्गसागरं नमामि कृष्णनागरम् ॥ १ ॥
Bhaje vrajaikamandanam samastapapakhandanam Svabhaktachittaranjanam sadaiva nandanandanam | Supicchagucchamastakam sunadavenuhastakam Anangarangasagaram namami krishnanagaram || 1 ||
Meaningவ்ரஜத்தின் ஒரே ஆபரணத்தை, அனைத்து பாவங்களையும் அழிப்பவரை, தன் பக்தர்களின் சித்தத்தை மகிழ்விப்பவரை, எப்போதும் ஆனந்தமயமான நந்தநந்தனரை நான் பஜிக்கிறேன்; யாருடைய தலையில் அழகிய மயில் இறகுக் கொத்து உள்ளதோ, கையில் இனிய ஒலி கொண்ட புல்லாங்குழல் உள்ளதோ — அன்பு ரசத்தின் கடலான — அந்த நாகர (ரசிக) கிருஷ்ணரை நான் வணங்குகிறேன்.
Manojagarvamochanam vishalalolalochanam
मनोजगर्वमोचनं विशाललोललोचनं विधूतगोपशोचनं नमामि पद्मलोचनम् । करारविन्दभूधरं स्मितावलोकसुन्दरं महेन्द्रमानदारणं नमामि कृष्णवारणम् ॥ २ ॥
Manojagarvamochanam vishalalolalochanam Vidhutagopashochanam namami padmalochanam | Kararavindabhudharam smitavalokasundaram Mahendramanadaranam namami krishnavaranam || 2 ||
Meaningமன்மதனின் கர்வத்தைச் சிதைப்பவரை, விசாலமான சஞ்சல கண்கள் கொண்டவரை, இடையர்களின் துயரைப் போக்குபவரை — அந்தத் தாமரைக் கண்ணரை நான் வணங்குகிறேன்; தன் கரகமலத்தில் மலையை (கோவர்தனத்தை) தாங்கியவரை, புன்னகை பார்வையால் அழகானவரை, மகேந்திரனின் (இந்திரனின்) கர்வத்தை அடக்கியவரை — அந்த ரக்ஷக கிருஷ்ணரை நான் வணங்குகிறேன்.
Kadambasunakundalam sucharugandamandalam
कदम्बसूनकुण्डलं सुचारुगण्डमण्डलं व्रजाङ्गनैकवल्लभं नमामि कृष्णदुर्लभम् । यशोदया समोदया सगोपया सनन्दया युतं सुखैकदायकं नमामि गोपनायकम् ॥ ३ ॥
Kadambasunakundalam sucharugandamandalam Vrajanganaikavallabham namami krishnadurlabham | Yashodaya samodaya sagopaya sanandaya Yutam sukhaikadayakam namami gopanayakam || 3 ||
Meaningகடம்ப மலர் குண்டலங்கள் கொண்டவரை, மிக அழகிய கன்ன மண்டலம் கொண்டவரை, வ்ரஜாங்கனைகளின் ஒரே பிரியரை — அந்த துர்லப கிருஷ்ணரை நான் வணங்குகிறேன்; யசோதை, இடையர்கள், நந்தனுடன் ஆனந்தமக்னரை, ஒரே சுகதாதாவை — அந்த கோபநாயகரை நான் வணங்குகிறேன்.
Sadaiva padapankajam madiyamanase nijam
सदैव पादपङ्कजं मदीयमानसे निजं दधानमुक्तमालकं नमामि नन्दबालकम् । समस्तदोषशोषणं समस्तलोकपोषणं समस्तगोपमानसं नमामि नन्दलालसम् ॥ ४ ॥
Sadaiva padapankajam madiyamanase nijam Dadhanamuktamalakam namami nandabalakam | Samastadoshashoshanam samastalokaposhanam Samastagopamanasam namami nandalalasam || 4 ||
Meaningயாருடைய சரண கமலங்கள் எப்போதும் என் மனதில் தம் வடிவில் வசிக்க வேண்டுமோ — விரிந்த சுருள் கூந்தல் தாங்கிய அந்த நந்தபாலகரை நான் வணங்குகிறேன்; அனைத்து தோஷங்களையும் உலர்த்துபவரை, அனைத்து உலகங்களையும் போஷிப்பவரை, அனைத்து இடையர்களின் மனதில் வசிப்பவரை — அந்த நந்தலாலரை நான் வணங்குகிறேன்.
Bhuvo bharavatarakam bhavabdhikarnadharakam
भुवो भरावतारकं भवाब्धिकर्णधारकं यशोमतीकिशोरकं नमामि चित्तचोरकम् । दृगन्तकान्तभङ्गिनं सदा सदालसङ्गिनं दिने दिने नवं नवं नमामि नन्दसम्भवम् ॥ ५ ॥
Bhuvo bharavatarakam bhavabdhikarnadharakam Yashomatikishorakam namami chittachorakam | Drigantakantabhanginam sada sadalasanginam Dine dine navam navam namami nandasambhavam || 5 ||
Meaningபூமியின் பாரத்தை இறக்க அவதரித்தவரை, பவசாகரத்தின் கர்ணதாரரை, யசோதையின் கிஶோரரை — அந்த சித்தசோரரை நான் வணங்குகிறேன்; கண்களின் மனோகர கடாக்ஷங்கள் கொண்டவரை, எப்போதும் சத்சங்கியை, தினமும் புதிது-புதிதானவரை — அந்த நந்தநந்தனரை நான் வணங்குகிறேன்.
Gunakaram sukhakaram kripakaram kripaparam
गुणाकरं सुखाकरं कृपाकरं कृपापरं सुरद्विषन्निकन्दनं नमामि गोपनन्दनम् । नवीनगोपनागरं नवीनकेलिलम्पटं नमामि मेघसुन्दरं तडित्प्रभालसत्पटम् ॥ ६ ॥
Gunakaram sukhakaram kripakaram kripaparam Suradvishannikandanam namami gopanandanam | Navinagopanagaram navinakelilampatam Namami meghasundaram taditprabhalasatpatam || 6 ||
Meaningகுணங்களின் ஆகரத்தை, சுகத்தின் ஆகரத்தை, கருணையின் ஆகரத்தை, பரம கருணாளுவை, தேவ சத்ருக்களின் நாஶகரை — அந்த கோபநந்தனரை நான் வணங்குகிறேன்; நித்திய புதிய கோப-நாகரரை, புதிய விளையாட்டில் ரதரை, மேகம் போல் அழகானவரை, மின்னல் போல் ஒளிரும் பீதாம்பரதாரியை — அவரை நான் வணங்குகிறேன்.
Samastagopanandanam hridambujaikamodanam
समस्तगोपनन्दनं हृदम्बुजैकमोदनं नमामि कुञ्जमध्यगं प्रसन्नभानुशोभनम् । निकामकामदायकं दृगन्तचारुसायकं रसालवेणुगायकं नमामि कुञ्जनायकम् ॥ ७ ॥
Samastagopanandanam hridambujaikamodanam Namami kunjamadhyagam prasannabhanushobhanam | Nikamakamadayakam drigantacharusayakam Rasalavenugayakam namami kunjanayakam || 7 ||
Meaningஅனைத்து இடையர்களின் ஆனந்தத்தை, இதயக் கமலத்தின் ஒரே மகிழ்ச்சியை — பந்தலின் நடுவே விளங்கும், பிரசன்ன சூரியன் போல் சோபை கொண்ட அவரை நான் வணங்குகிறேன்; அனைத்து விருப்பங்களின் தாதாவை, கடாக்ஷத்தின் அழகிய பாணங்கள் கொண்டவரை, இனிய புல்லாங்குழல் காயகரை — அந்த குஞ்சநாயகரை நான் வணங்குகிறேன்.
Vidagdhagopikamanomanojnatalpashayinam
विदग्धगोपिकामनोमनोज्ञतल्पशायिनं नमामि कुञ्जकाननं प्रविष्टरासमण्डनम् । यदा तदा यथा तथा तथैव कृष्णसत्कथा मया सदैव गीयतां तथा कृपा विधीयताम् ॥ ८ ॥
Vidagdhagopikamanomanojnatalpashayinam Namami kunjakananam pravishtarasamandanam | Yada tada yatha tatha tathaiva krishnasatkatha Maya sadaiva giyatam tatha kripa vidhiyatam || 8 ||
Meaningசதுர கோபியரின் மனோகர சய்யையில் சயனிப்பவரை — ராசமண்டலத்தில் நுழைந்த பந்தல்வனத்தின் ஆபரணத்தை நான் வணங்குகிறேன்; எப்போதோ, எப்படியோ, எப்போதும் நான் கிருஷ்ணரின் சத்கதையைப் பாடிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும் — ஓ பிரபு, என் மீது அத்தகைய கருணையைக் காட்டுங்கள்.
Pramanikashtakadvayam japatyadhitya yah puman
प्रमाणिकाष्टकद्वयं जपत्यधीत्य यः पुमान् भवेत्स नन्दनन्दने भवे भवे सुभक्तिमान् ॥
Pramanikashtakadvayam japatyadhitya yah puman Bhavetsa nandanandane bhave bhave subhaktiman ||
Meaningஎந்த மனிதர் இந்த ஆதாரப்பூர்வமான அஷ்டக இணையை அத்தியயனம் செய்து ஜபிக்கிறாரோ, அவர் பிறவிதோறும் நந்தநந்தனர் மீது உத்தம பக்தியுடன் கூடியவராகிறார்.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Attributed to Adi Shankaracharya (Stotra literature)
Author: Adi Shankaracharya
Period: c. 8th century CE
விஷ்ணுவின் எட்டாவது அவதாரமான கிருஷ்ண பகவான் தனது குழந்தைப் பருவத்தை வ்ரஜத்தில் (பிருந்தாவனம்) கழித்தார், தனது அழகு, தனது புல்லாங்குழல், தனது விளையாட்டுத்தனமான லீலைகளால் அனைவரையும் மயக்கி — கோவர்தன மலையை உயர்த்தி, இந்திரனின் கர்வத்தை அடக்கி, கோபர்-கோபியரின் இதயங்களைத் திருடி. பாரம்பரியமாக ஆதி சங்கராசாரியருக்கு ஆரோபிக்கப்படும் இந்த கிருஷ்ணாஷ்டகம், அந்த லீலைகளையே எட்டு ஓடிக்கொண்டிருக்கும் செய்யுட்களில் தொகுக்கிறது. இது ஆசாரியருக்கு ஆரோபிக்கப்படும் கிருஷ்ணரின் இரண்டு புகழ்பெற்ற அஷ்டகங்களில் ஒன்று, மற்றொன்று 'வாஸுதேவ-ஸுதம் தேவம்' என்று தொடங்குகிறது.
Frequently Asked Questions
கிருஷ்ணாஷ்டகம் 'பஜே வ்ரஜைக மண்டனம்' என்றால் என்ன?▼
'பஜே வ்ரஜைக மண்டனம்' யார் இயற்றியது?▼
ஒவ்வொரு செய்யுளிலும் என்ன பொதுவானது?▼
இதை ஓதுவதன் பயன் என்ன?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →