பூத பிசாச நிகட நஹிம் ஆவை — Word-by-Word Meaning
भूत पिशाच निकट नहिं आवै
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भूत
bhoot
பேய்கள், ஆவிகள்
पिशाच
pishach
பிசாசுகள், தீய ஆவிகள் (பிசாசங்கள்)
निकट
nikat
அருகில், சமீபம்
नहिं
nahi
இல்லை, ஒருபோதும் இல்லை
आवै
aavai
வருகின்றன, நெருங்குகின்றன
महाबीर
Mahabir
மகாபீர் — பெரும் வீரர், அதாவது அனுமன்
जब
jab
எப்போது
नाम
nam
பெயர் (அனுமனின்)
सुनावै
sunavai
ஒலிக்கப்படுகிறது / உச்சரிக்கப்படுகிறது
Complete Translation
மகாபீரின் (அனுமனின்) பெயர் ஒலிக்கப்படும்போது, பேய்களும் பிசாசுகளும் அருகில்கூட வருவதில்லை.
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
அனுமன் சாலீசாவில் கோஸ்வாமி துளசிதாஸ் அனுமனின் காக்கும் அருளை பல சௌபாயிகளில் வர்ணிக்கிறார். இந்த சௌபாயி அவரது மிகப் புகழ்பெற்ற சக்திகளுள் ஒன்றை அறிவிக்கிறது — மகாபீரின் பெயரை உச்சரிப்பதே பேய்களையும் அசுர பிசாசுகளையும் சிதறடிக்கிறது, அதனால் அவை பக்தனை நெருங்க முடியாது. இது இந்து உலகம் முழுவதிலும் அழைக்கப்படும் காப்பின் முதன்மையான வரியாக மாறியுள்ளது.
Frequently Asked Questions
'பூத பிசாச நிகட நஹிம் ஆவை' என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள் 'பேய்களும் தீய ஆவிகளும் அருகில் வருவதில்லை.' முழு வரியும் மகாபீரின் (அனுமனின்) பெயர் ஒலிக்கப்படும்போது பேய்களும் பிசாசுகளும் நெருங்க முடியாது என்கிறது — காப்பின் வலுவான உறுதிமொழி.
இந்த அடி தீய ஆவிகளிலிருந்து காப்பதற்கு ஏன் ஓதப்படுகிறது?▼
அனைத்து எதிர்மறை, அசுர சக்திகளையும் விரட்டும் உயரிய காவலராக அனுமன் வணங்கப்படுகிறார். அவரது பெயரை உச்சரிப்பதே பேய்களையும் தீய ஆவிகளையும் விரட்டுகிறது என இந்த சௌபாயி தெளிவாகக் கூறுகிறது; எனவே தன்னையும் குடும்பத்தையும் வீட்டையும் காக்க இது ஓதப்படுகிறது.
இந்த வரியை ஓத ஏற்ற நேரம் எது?▼
இது பெரும்பாலும் இரவில் உறங்குவதற்கு முன், அந்தி வேளையில், அல்லது பயம் தோன்றும்போது அல்லது எதிர்மறை ஆற்றல் உணரப்படும்போது — எடுத்துக்காட்டாக தனிமையான, இருண்ட அல்லது அறிமுகமற்ற இடங்களில் — ஓதப்படுகிறது. பல பெற்றோர் குழந்தைகளுக்கு இருளின் பயத்தைப் போக்க இதைக் கற்பிக்கின்றனர்.
இதை எத்தனை முறை திரும்பச் சொல்ல வேண்டும்?▼
நிலையான விதி இல்லை, ஆனால் பக்தர்கள் பொதுவாக இதை நம்பிக்கையுடன் 11, 21 அல்லது 108 முறை திரும்பச் சொல்கின்றனர். மகாபீரின் பெயரை ஒருமுறை உளமார உச்சரிப்பதே தீய ஆவிகளை விலக்கி வைக்கும் என நம்பப்படுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →