பிரம்மகிருத ராம ஸ்துதி Meaning — Line by Line
ब्रह्मकृत राम स्तुति
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of பிரம்மகிருத ராம ஸ்துதி with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. bhavān-nārāyaṇo devaḥ śrīmāṃś-cakrāyudhaḥ prabhuḥ |
- Verse 2. akṣaraṃ brahma satyaṃ ca madhye cānte ca rāghava |
- Verse 3. śārṅga-dhanvā hṛṣīkeśaḥ puruṣaḥ puruṣottamaḥ |
- Verse 4. senānīr-grāmaṇīś-ca tvaṃ tvaṃ buddhis-tvaṃ kṣamā damaḥ |
- Verse 5. indra-karmā mahendras-tvaṃ padmanābho raṇānta-kṛt |
- Verse 6. sahasra-śṛṅgo vedātmā śata-śīrṣo maharṣabhaḥ |
bhavān-nārāyaṇo devaḥ śrīmāṃś-cakrāyudhaḥ prabhuḥ |
भवान्नारायणो देवः श्रीमांश्चक्रायुधः प्रभुः। एकशृङ्गो वराहस्त्वं भूतभव्यसपत्नजित्॥
bhavān-nārāyaṇo devaḥ śrīmāṃś-cakrāyudhaḥ prabhuḥ | eka-śṛṅgo varāhas-tvaṃ bhūta-bhavya-sapatna-jit ||
Meaningதாங்கள் சாட்சாத் தேவ நாராயணரே, சக்கரதாரி ஶ்ரீமான் பிரபு; தாங்கள் ஏகசிருங்க வராகர், கடந்த எதிர்காலத்தின் அனைத்து எதிரிகளையும் வென்றவர்.
akṣaraṃ brahma satyaṃ ca madhye cānte ca rāghava |
अक्षरं ब्रह्म सत्यं च मध्ये चान्ते च राघव। लोकानां त्वं परो धर्मो विष्वक्सेनश्चतुर्भुजः॥
akṣaraṃ brahma satyaṃ ca madhye cānte ca rāghava | lokānāṃ tvaṃ paro dharmo viṣvaksenaś-catur-bhujaḥ ||
Meaningஓ ராகவா! தாங்கள் அக்ஷர பிரம்மம், சத்தியம், அனைத்திற்கும் நடுவில், இறுதியில் நிலைபெற்றவர்; தாங்கள் உலகங்களின் பரம தர்மம், சதுர்புஜ விஷ்வக்சேனர்.
śārṅga-dhanvā hṛṣīkeśaḥ puruṣaḥ puruṣottamaḥ |
शार्ङ्गधन्वा हृषीकेशः पुरुषः पुरुषोत्तमः। अजितः खड्गधृग्विष्णुः कृष्णश्चैव बृहद्बलः॥
śārṅga-dhanvā hṛṣīkeśaḥ puruṣaḥ puruṣottamaḥ | ajitaḥ khaḍga-dhṛg-viṣṇuḥ kṛṣṇaś-caiva bṛhad-balaḥ ||
Meaningதாங்கள் ஶார்ங்க வில்தாரி, ஹ்ருஷீகேசர் (புலன்களின் தலைவர்), புருஷர், புருஷோத்தமர், அஜேய கட்கதாரி விஷ்ணு, மகாபலி கிருஷ்ணரும் தாங்களே.
senānīr-grāmaṇīś-ca tvaṃ tvaṃ buddhis-tvaṃ kṣamā damaḥ |
सेनानीर्ग्रामणीश्च त्वं त्वं बुद्धिस्त्वं क्षमा दमः। प्रभवश्चाप्ययश्च त्वमुपेन्द्रो मधुसूदनः॥
senānīr-grāmaṇīś-ca tvaṃ tvaṃ buddhis-tvaṃ kṣamā damaḥ | prabhavaś-cāpyayaś-ca tvam-upendro madhusūdanaḥ ||
Meaningதாங்கள் சேனாபதி, மக்களின் தலைவர்; தாங்களே புத்தி, பொறுமை, தமம்; தாங்களே அனைத்தின் உற்பத்தி, பிரளயம், உபேந்திரர், மதுசூதனர்.
indra-karmā mahendras-tvaṃ padmanābho raṇānta-kṛt |
इन्द्रकर्मा महेन्द्रस्त्वं पद्मनाभो रणान्तकृत्। शरण्यं शरणं च त्वामाहुर्दिव्या महर्षयः॥
indra-karmā mahendras-tvaṃ padmanābho raṇānta-kṛt | śaraṇyaṃ śaraṇaṃ ca tvām-āhur-divyā maharṣayaḥ ||
Meaningதங்கள் செயல்கள் இந்திரனைப் போன்றவை; தாங்கள் மகேந்திரர் (பரம அதீஸ்வரர்), பத்மநாபர், போர்களை முடிப்பவர்; தெய்வீக மகரிஷிகள் தங்களையே சரண்யம், ஒரே சரணம் என்கிறார்கள்.
sahasra-śṛṅgo vedātmā śata-śīrṣo maharṣabhaḥ |
सहस्रशृङ्गो वेदात्मा शतशीर्षो महर्षभः। त्वं त्रयाणां हि लोकानामादिकर्ता स्वयंप्रभुः॥
sahasra-śṛṅgo vedātmā śata-śīrṣo maharṣabhaḥ | tvaṃ trayāṇāṃ hi lokānām-ādi-kartā svayaṃ-prabhuḥ ||
Meaningதாங்கள் சகஸ்ரசிருங்கர், வேதசொரூபர், சதசீர்ஷர், மகா விருஷபர்; தாங்களே மூன்று உலகங்களின் ஆதிகர்த்தர், சுயம்பிரபு.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, Sarga 117
Author: Maharshi Valmiki (the words spoken by Lord Brahma)
Period: Ancient (Itihasa / Ramayana period)
லங்கா மகாயுத்தம் முடிந்து ராவணன் கொல்லப்பட்டபோது, ஶ்ரீராமர் துயரத்தில் நின்று, தனது மானுட பணிவில் தன்னை வெறும் தசரதன் மகனான ராமர், மனிதர்களில் ஒரு மனிதனாகக் கருதினார். அப்போது பரப்பிரம்ம ஞானிகளில் முதன்மையான பிரம்மதேவர் அனைத்து தேவர்களுடன் முன் வந்து இந்த வெளிப்பாட்டு ஸ்துதியால் அவரை விளித்தார். ராமர் வேறு யாருமல்ல, சனாதன நாராயணர், விஷ்ணு, அனைத்து பொருள்களின் ஆதி நடு இறுதியில் வியாபித்த அக்ஷர பிரம்மம் என்று பிரம்மா அறிவித்தார் — அவர் தர்மத்தைக் காக்கவும் உலகங்களின் நலனுக்காகவும் மானுட பிறப்பெடுத்த புருஷோத்தமர். இந்த தெய்வீக ஏற்பு தெய்வீக ரதம் தோன்றுவதற்கும், சீதை திரும்புவதற்கும், மன்னர் தசரதரின் ஆசிக்கும் முன் நிகழ்ந்து, தர்மத்தின் வெற்றியை உறுதி செய்தது.
Frequently Asked Questions
பிரம்மகிருத ராம ஸ்துதி என்றால் என்ன?▼
பிரம்மா இந்த தருணத்திலேயே ராமரின் தெய்வீகத்தை ஏன் வெளிப்படுத்தினார்?▼
இந்த ஸ்துதியில் விஷ்ணுவின் எந்த நாமங்கள் வருகின்றன?▼
இந்த ஸ்துதி ராமாயணத்தில் எங்கே காணப்படுகிறது?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →