பிரம்மா முராரி திரிபுராந்தகாரீ — கரதர்சனம் (காலை வழிபாடு) — Word-by-Word Meaning
ब्रह्मा मुरारिस्त्रिपुरान्तकारी — करदर्शनम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मा
Brahma
பிரம்மா, படைப்புக் கடவுள்
मुरारिः
Murarih
விஷ்ணு, முரன் என்னும் அசுரனை அழித்தவர்
त्रिपुरान्तकारी
Tripurantakari
சிவன், திரிபுரம் (மூன்று நகரங்கள்) அழித்தவர்
भानुः
Bhanuh
சூரியன்
शशी
Shashi
சந்திரன்
भूमिसुतः
Bhumisutah
செவ்வாய், பூமியின் மகன்
बुधः
Budhah
புதன்
गुरुः
Guruh
பிருஹஸ்பதி / குரு
शुक्रः
Shukrah
சுக்கிரன்
शनिः
Shanih
சனி
राहुकेतवः
Rahu-Ketavah
ராகு மற்றும் கேது, சந்திர முனைகள்
कुर्वन्तु सर्वे
Kurvantu sarve
இவர்கள் அனைவரும் அருளட்டும் / செய்யட்டும்
मम सुप्रभातम्
mama suprabhatam
எனக்கு நல்ல காலைப் பொழுதை (மங்களகரமான விடியலை)
Complete Translation
பிரம்மா, முராரி (விஷ்ணு), திரிபுராந்தகர் (சிவன்), சூரியன், சந்திரன், செவ்வாய், புதன், குரு, சுக்கிரன், சனி, ராகு, கேது — இவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து எனக்கு நல்ல காலைப் பொழுதை அருளட்டும்.
Origin & History
Source: Traditional Prabhata-smarana (morning remembrance) shloka
Author: Traditional
Period: Classical
இது பல இந்துக்கள் தங்கள் நாளைத் தொடங்கும் சிறந்த 'சுப்ரபாதம்' சுலோகம். விழித்ததும் பக்தர் மூன்று மாபெரும் தெய்வங்களான பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவனை நவகிரகங்களுடன் சேர்த்து நினைவுகூர்ந்து, அவர்கள் அனைவரும் மங்களகரமான, நல்ல காலையை அருள வேண்டும் என வேண்டுகிறார். திரிமூர்த்திகளையும் நவகிரகங்களின் பிரபஞ்ச சக்திகளையும் வணங்கி நாளைத் தொடங்குவதால் நாள் முழுவதும் அவர்களின் பாதுகாப்பிலும் அருளிலும் அமைகிறது.
Frequently Asked Questions
பிரம்மா முராரி திரிபுராந்தகாரீ என்பதன் பொருள் என்ன?▼
இது பிரம்மா, விஷ்ணு (முராரி), சிவன் (திரிபுராந்தகர்), சூரியன், சந்திரன் மற்றும் மற்ற ஏழு கிரகங்கள் — செவ்வாய், புதன், குரு, சுக்கிரன், சனி, ராகு, கேது — சேர்ந்து பக்தருக்கு மங்களகரமான விடியலை (சுப்ரபாதம்) அருள வேண்டும் என்று வேண்டும் காலை வழிபாடு.
இந்த சுலோகம் எப்போது சொல்லப்படுகிறது?▼
இது விழித்ததும், படுக்கையிலிருந்து இறங்குவதற்கு முன் சொல்லப்படும் பிரபாத-ஸ்மரணம். பெரும்பாலும் 'கராக்ரே வஸதே லக்ஷ்மீ'யுடன் சேர்த்து, விடியலில் உள்ளங்கைகளைப் பார்க்கும் கரதர்சன சடங்கின் ஒரு பகுதியாகச் சொல்லப்படுகிறது.
இதில் ஏன் ஒன்பது கிரகங்களின் பெயர்கள் சொல்லப்படுகின்றன?▼
இந்த சுலோகம் நவகிரகங்களின் — வேத ஜோதிடத்தின் ஒன்பது வான சக்திகளின் — அருளை வேண்டுகிறது, இதனால் நாளின் கிரக ஆற்றல்கள் சாதகமாக இருக்கும். விடியலில் திரிமூர்த்திகளுடன் அவர்களை வணங்கி பக்தர் பிரபஞ்சத்துடன் ஒத்திசைவில் நாளைத் தொடங்குகிறார்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →