பிரம்மார்ப்பணம் பிரம்ம ஹவிஃ — Word-by-Word Meaning
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविः
Brahmarpanam brahma havih
அர்ப்பணச் செயல் பிரம்மம்; ஆகுதி பிரம்மம்
ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम्
Brahmagnau brahmana hutam
பிரம்மமாகிய அக்னியில் பிரம்மத்தால் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं
Brahmaiva tena gantavyam
அவனால் பிரம்மமே அடையப்படுகிறது
ब्रह्मकर्मसमाधिना
Brahma-karma-samadhina
செயலைப் பிரம்மமாகக் கண்டு அதில் ஆழ்ந்திருப்பவன்
Complete Translation
அர்ப்பணம் பிரம்மம், அவி (ஆகுதி) பிரம்மம், பிரம்ம அக்னியில் பிரம்மத்தால் ஹோமம் செய்யப்படுகிறது; பிரம்மமாகிய செயலில் சமாதி நிலையில் இருப்பவனால் பிரம்மமே அடையப்படுகிறது.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 4, Verse 24
Author: Veda Vyasa (words of Sri Krishna)
Period: Ancient (Mahabharata / Bhagavad Gita)
பகவத் கீதையின் (4.24) இந்த புகழ்பெற்ற ஸ்லோகம் உலகம் முழுவதும் போஜன மந்திரமாக, அதாவது உணவுக்கு முன் சொல்லப்படும் பிரார்த்தனையாக ஓதப்படுகிறது. இதில் ஸ்ரீகிருஷ்ணர், சித்தர்களுக்கு ஒவ்வொரு செயலும் யாகமே என்று வெளிப்படுத்துகிறார் — அகப்பை, ஆகுதி, அக்னி, அர்ப்பணிப்பவன் அனைத்தும் பிரம்மமே, அத்தகைய பார்வையில் ஆழ்ந்தவன் செயலின் மூலமே பிரம்மத்தை அடைகிறான். உணவுக்கு முன் ஓதுவதால் இது உணவு உண்ணும் எளிய செயலை இறைவனுக்கு அர்ப்பணமாக உயர்த்துகிறது.
Frequently Asked Questions
பிரம்மார்ப்பணம் எங்கிருந்து வந்தது?▼
இது பகவத் கீதையின் 4.24வது ஸ்லோகம், இதை பகவான் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார். இது பெரும்பாலும் போஜன மந்திரமாக — உணவுக்கு முன் ஓதப்படும் பிரார்த்தனையாக — பயன்படுத்தப்படுகிறது.
பிரம்மார்ப்பணம் என்றால் என்ன?▼
அர்ப்பணம், ஆகுதி, அக்னி, அர்ப்பணிப்பவன் — அனைத்தும் பிரம்மமே என்று இது அறிவிக்கிறது; இவ்வாறு ஒவ்வொரு செயலையும் பிரம்மமாகக் காண்பவன் பிரம்மத்தை அடைகிறான். உணவுக்கு முன் ஓதுவதால் இது உண்ணுதலை ஒரு புனித வழிபாடாக மாற்றுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →