சாமுண்டே விஸ்தீர்ணம் வதனம் குரு (ரக்தபீஜ வதம்) — Word-by-Word Meaning
चामुण्डे विस्तीर्णं वदनं कुरु (रक्तबीज-वध)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
रक्तबिन्दुः यदा भूमौ पतति
rakta-binduḥ yadā bhūmau patati
இரத்தத் துளி தரையில் விழும்போது
अस्य शरीरतः
asya śarīrataḥ
அவனது (ரக்தபீஜனின்) உடலிலிருந்து
समुत्पतति मेदिन्याम्
samutpatati medinyām
பூமியிலிருந்து தோன்றுகிறான்
तत्प्रमाणः महासुरः
tat-pramāṇaḥ mahāsuraḥ
அவனுக்குச் சமமான ஒரு பெரும் அசுரன்
तान् विषण्णान् सुरान् दृष्ट्वा
tān viṣaṇṇān surān dṛṣṭvā
தேவர்கள் சோர்வடைந்திருப்பதைக் கண்டு
चण्डिका प्राहसत् त्वरम्
caṇḍikā prāhasat tvaram
சண்டிகை சிரித்து உடனே (கூறினாள்)
उवाच कालीं चामुण्डे
uvāca kālīṃ cāmuṇḍe
காளியிடம் கூறினாள்: 'சாமுண்டே'
विस्तीर्णं वदनं कुरु
vistīrṇaṃ vadanaṃ kuru
உன் வாயை அகலமாகத் திற
मच्छस्त्रपातसम्भूतान्
mat-śastra-pāta-sambhūtān
என் ஆயுதப் பிரயோகத்தால் தோன்றிய
रक्तबिन्दून् महासुरान्
rakta-bindūn mahāsurān
இரத்தத் துளிகளையும், (அவற்றிலிருந்து தோன்றிய) பெரும் அசுரர்களையும்
प्रतीच्छ त्वं वक्त्रेण अनेन वेगिना
pratīccha tvaṃ vaktreṇa anena veginā
இந்த உன் வேகமான வாயால் ஏற்றுக்கொள்
भक्षयन्ती चरन् रणे
bhakṣayantī caran raṇe
போர்க்களத்தில் சஞ்சரித்து, (அவர்களை) உண்டுகொண்டே
क्षीणरक्तः गमिष्यति क्षयम्
kṣīṇa-raktaḥ gamiṣyati kṣayam
இரத்தம் வற்றி அவன் அழிவை அடைவான்
Complete Translation
எப்போதெல்லாம் அவனது உடலிலிருந்து இரத்தத்தின் ஒரு துளி தரையில் விழுந்ததோ, அப்போதெல்லாம் பூமியிலிருந்து அவனுக்குச் சமமான ஒரு பெரும் அசுரன் தோன்றினான். தேவர்கள் சோர்வடைந்திருப்பதைக் கண்ட சண்டிகை சிரித்து உடனே காளியிடம் கூறினாள்: 'சாமுண்டே! உன் வாயை அகலமாகத் திற! என் ஆயுதப் பிரயோகத்தால் தோன்றிய இரத்தத் துளிகளையும், அந்த இரத்தத் துளிகளிலிருந்து தோன்றிய பெரும் அசுரர்களையும், இந்த உன் வேகமான வாயால் ஏற்றுக்கொள். அவனிலிருந்து தோன்றிய பெரும் அசுரர்களை உண்டுகொண்டே போர்க்களத்தில் சஞ்சரி; இவ்வாறு இந்த தைத்யன் இரத்தம் வற்றி அழிவை அடைவான்.'
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 8
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
ஶும்பன், நிஶும்பனுக்கு எதிரான போரில் தாய்-தெய்வங்களின் (மாத்ருகைகள்) கூட்டம் தைத்யப் படைகளைத் தோற்கடித்தது, ரக்தபீஜன் முன்னேறும் வரை. அவனது இரத்தத்தின் ஒவ்வொரு துளியிலிருந்தும் அவனுக்குச் சமமான வலிமை கொண்ட புதிய தைத்யன் தோன்றியதால் போர்க்களம் எண்ணற்ற அசுரர்களால் நிறைந்தது, தேவர்கள் நம்பிக்கையிழந்தனர். அப்போது சண்டிகை சாமுண்டாவுக்கு அவனது இரத்தத்தைக் குடிக்கும்படி ஆணையிட்டாள், தான் அவனைத் தாக்கிக்கொண்டிருக்க, இரத்தம் வற்றிய ரக்தபீஜன் அழிந்தான்.
Frequently Asked Questions
ரக்தபீஜன் யார், அவனைக் கொல்வது ஏன் அவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?▼
ரக்தபீஜன் ('இரத்த-விதை') ஒரு தைத்யன், அவனுக்கு ஒரு வரம் இருந்தது: அவனது இரத்தத்தின் தரையில் விழும் ஒவ்வொரு துளியிலிருந்தும் அவனுக்குச் சமமான வலிமை கொண்ட புதிய தைத்யன் தோன்றுவான். எனவே அவனைத் தாக்குவது மேலும் எதிரிகளையே உருவாக்கியது, தேவி அவனது இரத்தத்தை வற்றச் செய்யும் வழியைக் கண்டறியும் வரை அவன் வெல்லமுடியாதவனாகத் தோன்றினான்.
ரக்தபீஜன் இறுதியில் எவ்வாறு தோற்கடிக்கப்பட்டான்?▼
சண்டிகை சாமுண்டா (காளி)க்கு தன் வாயை அகலமாகத் திறந்து ஒவ்வொரு இரத்தத் துளியையும் குடிக்கும்படி ஆணையிட்டாள், தேவி தன் ஆயுதங்களால் அவனைத் தாக்கிக்கொண்டிருக்க. சாமுண்டா இரத்தம் தரையைத் தொடுவதற்கு முன்பே ஏற்றுக்கொண்டதால் புதிய தைத்யர்கள் தோன்ற முடியவில்லை, இரத்தம் வற்றிய ரக்தபீஜன் வீழ்ந்தான்.
ரக்தபீஜ நிகழ்வின் ஆன்மீக அர்த்தம் என்ன?▼
ரக்தபீஜன் பெரும்பாலும் ஆசை, எதிர்மறைப் போக்குகளின் பெருகும் தன்மையாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறான் — ஒவ்வொரு இன்பமும் மேலும் பலவற்றை உருவாக்குகிறது. இத்தகைய சக்திகளுடன் ஒவ்வொன்றாகப் போரிட முடியாது; சாமுண்டா இரத்தம் பெருகுவதற்கு முன்பே குடிப்பது போல், அவற்றை வேரிலேயே உண்ண வேண்டும் — என்பதே போதனை.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →