தசரத கிருத சனி ஸ்தோத்திரம் — Complete Lyrics
दशरथ कृत शनि स्तोत्र
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
राजा दशरथः स्तोत्रं सौरेरिदमथाकरोत्॥
दशरथ उवाच —
Raja Dasharathah stotram saureridamathakarot.
Dasharatha uvacha —
மன்னன் தசரதன் சனிக்கு (சூரியனின் மகனுக்கு) இந்த ஸ்தோத்திரத்தை இயற்றினான். தசரதன் கூறினான்:
Verse 2
नमः कृष्णाय नीलाय शितिकण्ठनिभाय च।
नमः कालाग्निरूपाय कृतान्ताय च वै नमः॥१॥
Namah Krishnaya Nilaya Shitikanthanibhaya cha;
Namah Kalagnirupaya Kritantaya cha vai namah. ||1||
நீலகண்டராகிய சிவனை ஒத்த அந்த கருமை, நீல நிறத்தவருக்கு வணக்கம்; பிரளய அக்னி (காலாக்னி) வடிவினருக்கு, கிருதாந்தருக்கு (யமன் வடிவினருக்கு) வணக்கம்.
Verse 3
नमो निर्मांसदेहाय दीर्घश्मश्रुजटाय च।
नमो विशालनेत्राय शुष्कोदरभयाकृते॥२॥
Namo Nirmansadehaya Dirghashmashrujataya cha;
Namo Vishalanetraya Shushkodarabhayakrite. ||2||
சதையற்ற (மெலிந்த) உடல் கொண்டவருக்கு, நீண்ட தாடியும் சடையும் உள்ளவருக்கு வணக்கம்; விசாலமான கண்களுடைய, வறண்ட வயிறுடைய பயங்கர வடிவினருக்கு வணக்கம்.
Verse 4
नमः पुष्कलगात्राय स्थूलरोम्णेऽथ वै नमः।
नमो दीर्घाय शुष्काय कालदंष्ट्र नमोऽस्तु ते॥३॥
Namah Pushkalagatraya Sthularomne'tha vai namah;
Namo Dirghaya Shushkaya Kaladamshtra namo'stu te. ||3||
புஷ்டியான அங்கங்களும் அடர்ந்த ரோமங்களும் உள்ளவருக்கு வணக்கம்; அந்த நீண்ட, மெலிந்தவருக்கு வணக்கம் — ஓ நீண்ட கோரைப் பற்களுடையவரே, உமக்கு வணக்கம்.
Verse 5
नमस्ते कोटराक्षाय दुर्निरीक्ष्याय वै नमः।
नमो घोराय रौद्राय भीषणाय कपालिने॥४॥
Namaste Kotaraksaya Durnirikshyaya vai namah;
Namo Ghoraya Raudraya Bhishanaya Kapaline. ||4||
குழி போன்ற ஆழ்ந்த கண்களுடைய, பார்ப்பதற்கே கடினமானவருக்கு வணக்கம்; கோர, ரௌத்திர, பயங்கர, கபாலதாரிக்கு வணக்கம்.
Verse 6
नमस्ते सर्वभक्षाय बलीमुख नमोऽस्तु ते।
सूर्यपुत्र नमस्तेऽस्तु भास्करेऽभयदाय च॥५॥
Namaste Sarvabhakshaya Balimukha namo'stu te;
Suryaputra namaste'stu Bhaskare'bhayadaya cha. ||5||
அனைத்தையும் விழுங்குபவருக்கு வணக்கம், ஓ வலிமுகரே (சுருக்கம் விழுந்த முகத்தவரே), உமக்கு வணக்கம்; ஓ சூரிய புத்திரரே, உமக்கு வணக்கம், அபயமளிப்பவரே, பாஸ்கரரின் மகனே.
Verse 7
अधोदृष्टे नमस्तेऽस्तु संवर्तक नमोऽस्तु ते।
नमो मन्दगते तुभ्यं निस्त्रिंशाय नमोऽस्तु ते॥६॥
Adhodrishte namaste'stu Samvartaka namo'stu te;
Namo Mandagate tubhyam Nistrimshaya namo'stu te. ||6||
கீழ்நோக்கி பார்வை செலுத்துபவருக்கு வணக்கம், ஓ சம்வர்த்தகரே (பிரளய அக்னி), உமக்கு வணக்கம்; ஓ மந்தகதியே, ஓ இரக்கமற்றவரே, உமக்கு வணக்கம்.
Verse 8
तपसा दग्धदेहाय नित्यं योगरताय च।
नमो नित्यं क्षुधार्ताय अतृप्ताय च वै नमः॥७॥
Tapasa dagdhadehaya nityam yogarataya cha;
Namo nityam kshudhartaya atriptaya cha vai namah. ||7||
தவத்தால் எரிந்த உடல் கொண்டவருக்கு, எப்போதும் யோகத்தில் ஆழ்ந்தவருக்கு வணக்கம்; எப்போதும் பசியுடைய, திருப்தியடையாதவருக்கு வணக்கம்.
Verse 9
ज्ञानचक्षुर्नमस्तेऽस्तु कश्यपात्मजसूनवे।
तुष्टो ददासि वै राज्यं रुष्टो हरसि तत्क्षणात्॥८॥
Jnanachakshurnamaste'stu Kashyapatmajasunave;
Tushto dadasi vai rajyam rushto harasi tatkshanat. ||8||
ஓ ஞானக் கண்ணே, உமக்கு வணக்கம், ஓ கச்யபர் மகனின் (சூரியனின்) மகனே; மகிழ்ந்தால் அரசை அளிக்கிறீர், கோபித்தால் அந்தக் கணமே பறிக்கிறீர்.
Verse 10
देवासुरमनुष्याश्च सिद्धविद्याधरोरगाः।
त्वया विलोकिताः सर्वे नाशं यान्ति समूलतः॥९॥
Devasuramanushyashcha siddhavidyadhroragah;
Tvaya vilokitah sarve nasham yanti samulatah. ||9||
தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள், சித்தர்கள், வித்யாதரர்கள், நாகர்கள் — உமது பார்வை விழுந்தவுடன் அனைவரும் வேரோடு அழிகிறார்கள்.
Verse 11
प्रसादं कुरु मे सौरे वरदो भव भास्करे।
एवं स्तुतस्तदा सौरिर्ग्रहराजो महाबलः॥१०॥
Prasadam kuru me Saure varado bhava Bhaskare;
Evam stutastada Saurirgraharajo mahabalah. ||10||
ஓ சனியே, என்மீது அருள்கூர்வீராக; ஓ சூரிய புத்திரரே, வரமளிப்பவராகுக. இவ்வாறு துதிக்கப்பட்டு, கிரகராஜனாகிய மகாபலம் வாய்ந்த சனி (மகிழ்ந்தார்).
Verse 12
दशरथ उवाच —
प्रसन्नो यदि मे सौरे वरं देहि ममेप्सितम्।
अद्यप्रभृति पिंगाक्ष पीडा देया न कस्यचित्॥
Dasharatha uvacha —
Prasanno yadi me Saure varam dehi mamepsitam;
Adyaprabhriti Pingaksha pida deya na kasyachit.
தசரதன் கூறினான்: ஓ சனியே, என்மீது மகிழ்ந்தால் என் விருப்ப வரத்தை அளியும் — இன்று முதல், ஓ பிங்கல நேத்திரரே, (இதை ஓதும்) எவருக்கும் துன்பம் தர வேண்டாம்.
Verse 13
रोहिणीं भेदयित्वा तु न गन्तव्यं कदाचन।
सरितः सागरा यावद्यावच्चन्द्रार्कमेदिनी॥
Rohinim bhedayitva tu na gantavyam kadachana;
Saritah sagara yavadyavachchandrarkamedini.
ரோகிணியை பேதிப்பதை (அந்த அமங்கல சஞ்சாரத்தை) ஒருபோதும் செய்ய வேண்டாம், ஆறுகளும் கடல்களும் இருக்கும் வரை, சந்திரன், சூரியன், பூமி இருக்கும் வரை.
Verse 14
याचितं तु महासौरे नान्यमिच्छाम्यहम्।
एवमस्तु शनिप्रोक्तं वरं लब्ध्वा तु शाश्वतम्॥
Yachitam tu Mahasaure nanyamichchhamyaham;
Evamastu Shaniproktam varam labdhva tu shashvatam.
இதையே நான் கேட்கிறேன், ஓ மகா சனியே; வேறொன்றும் விரும்பவில்லை. 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சனி கூறினார் — இவ்வாறு அந்த நித்திய வரம் கிடைத்தது.
Verse 15
प्राप्यैवं तु वरं राजा कृतकृत्योऽभवत्तदा।
पुनरेवाब्रवीत्तुष्टो वरं वरय सुव्रत॥
Prapyaivam tu varam raja kritakrityo'bhavattada;
Punarevabravittushto varam varaya suvrata.
இந்த வரத்தைப் பெற்று மன்னன் கிருதகிருத்தியனானான்; சனி மிகவும் மகிழ்ந்து மீண்டும் கூறினார்: 'ஓ சுவ்ரதனே, மற்றொரு வரம் கேள்.'
Verse 16
इति श्रीदशरथकृतं श्रीशनैश्चरस्तोत्रं सम्पूर्णम्॥
Iti shri Dasharathakritam shri Shanaishcharastotram sampurnam.
இவ்வாறு மன்னன் தசரதனால் இயற்றப்பட்ட சனைஸ்சர (சனி) ஸ்தோத்திரம் நிறைவடைந்தது.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →