தத்த பாவனி Meaning — Line by Line
दत्त बावनी
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of தத்த பாவனி with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Jaya Yogishvara Datta Dayaal. Tun ja eka jagamaan pratipaal.
- Verse 2. Brahma-Hari-Hara-no avataar. Sharanaagata-no taaranahaar.
- Verse 3. Vaade gher ke raanamaan. Raho chho Chaitanya roopamaan.
- Verse 4. Maataa tun ne pitaa tun ja. Bandhu tun ne sakhaa tun ja.
- Verse 5. Tuja vina bhatakyo bahu bahu door. Have charane raakhyo jaroor.
- Verse 6. Veda Shaastra Puraana pramaana. Taaraka mantra e Datta-pramaana.
- Verse 7. Jaya jaya kaarunika Avadhoota. Taaraka tarana trigunaateeta.
- Verse 8. Jaya Giranaari Avadhoota. Shri Gurudatta Digambara soota.
Jaya Yogishvara Datta Dayaal. Tun ja eka jagamaan pratipaal.
जय योगीश्वर दत्त दयाळ। तुं ज एक जगमां प्रतिपाळ॥ अत्र्यनसूया करी निमित्त। प्रगट्यो जगकारण निश्चित्त॥
Jaya Yogishvara Datta Dayaal. Tun ja eka jagamaan pratipaal. Atryanasuyaa kari nimitta. Pragatyo jagakaarana nishchitta.
Meaningயோகியர்களின் இறைவனே, தத்தா, கருணைமயனே! உனக்கு வெற்றி — இவ்வுலகில் நீ ஒருவனே காப்பவன். அத்ரி, அனசூயாவை நிமித்தமாகக் கொண்டு நீ நிச்சயமாக உலகின் காரணமாக அவதரித்தாய்.
Brahma-Hari-Hara-no avataar. Sharanaagata-no taaranahaar.
ब्रह्महरिहरनो अवतार। शरणागतनो तारणहार॥ अंतर्यामी सत्चितसुख। बहार धरा बहुविध सुखदुःख॥
Brahma-Hari-Hara-no avataar. Sharanaagata-no taaranahaar. Antaryaami Sat-Chit-Sukha. Bahaar dharaa bahuvidha sukha-duhkha.
Meaningநீ பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவனின் அவதாரம், சரணடைந்தோர் அனைவரையும் கடத்திவைக்கும் தாரணகர்த்தா. அந்தர்யாமியாக நீ சத்-சித்-சுகம்; வெளியே நீ பலவித இன்ப-துன்பங்களைத் தாங்குகிறாய்.
Vaade gher ke raanamaan. Raho chho Chaitanya roopamaan.
वाडे घेर के रानमां। रहो छो चैतन्य रूपमां॥ सहाय करो सदा सर्व ठाम। अगणित रूपे अगणित नाम॥
Vaade gher ke raanamaan. Raho chho Chaitanya roopamaan. Sahaaya karo sadaa sarva thaam. Aganita roope aganita naam.
Meaningதோட்டத்தில், வீட்டில் அல்லது காட்டில் — நீ சைதன்ய வடிவில் வீற்றிருக்கிறாய். நீ எப்போதும் எங்கும் உதவுகிறாய், எண்ணற்ற வடிவங்களில், எண்ணற்ற நாமங்களில்.
Maataa tun ne pitaa tun ja. Bandhu tun ne sakhaa tun ja.
माता तुं ने पिता तुं ज। बंधु तुं ने सखा तुं ज॥ त्रिगुणातीत त्रिगुणस्वरूप। अकल अरूप ने बहुरूप॥
Maataa tun ne pitaa tun ja. Bandhu tun ne sakhaa tun ja. Trigunaateeta triguna-svaroopa. Akala aroopa ne bahuroopa.
Meaningநீயே தாய், நீயே தந்தை; நீயே உறவினன், நீயே நண்பன். நீ முக்குணங்களையும் கடந்தவன், ஆயினும் முக்குண வடிவானவன் — பிரிக்க முடியாதவன், உருவற்றவன், ஆயினும் பல்வடிவானவன்.
Tuja vina bhatakyo bahu bahu door. Have charane raakhyo jaroor.
तुज विण भटक्यो बहु बहु दूर। हवे चरणे राख्यो जरूर॥ प्रेमे पुकारुं दिनरात। दत्त दत्त बस एक ज वात॥
Tuja vina bhatakyo bahu bahu door. Have charane raakhyo jaroor. Preme pukaarun dinaraata. Datta Datta basa eka ja vaata.
Meaningஉன்னை இன்றி நான் வெகு வெகு தூரம் அலைந்தேன்; இப்போது நிச்சயமாக உன் திருவடியில் என்னை வைத்தருள். இரவும் பகலும் அன்புடன் அழைக்கிறேன் — 'தத்தா, தத்தா' — அதுவே என் ஒரே சொல்.
Veda Shaastra Puraana pramaana. Taaraka mantra e Datta-pramaana.
वेद शास्त्र पुराण प्रमाण। तारक मंत्र ए दत्तप्रमाण॥ गुरु बिन ज्ञान न को पावे। दत्तकृपा विण न कळावे॥
Veda Shaastra Puraana pramaana. Taaraka mantra e Datta-pramaana. Guru bina jnaana na ko paave. Datta-kripaa vina na kalaave.
Meaningவேதங்கள், சாஸ்திரங்கள், புராணங்கள் சான்று; தாரக மந்திரம் தத்தனின் சொந்த சான்றின் மீது நிலைத்துள்ளது. குரு இன்றி எவரும் மெய்யறிவைப் பெறார், தத்தனின் அருள் இன்றி அது வெளிப்படாது.
Jaya jaya kaarunika Avadhoota. Taaraka tarana trigunaateeta.
जय जय कारुणिक अवधूत। तारक तरण त्रिगुणातीत॥ अनसूयात्मज दिगंबर। दत्त दिगंबर दत्त दिगंबर॥
Jaya jaya kaarunika Avadhoota. Taaraka tarana trigunaateeta. Anasuyaatmaja Digambara. Datta Digambara Datta Digambara.
Meaningகருணைமயனான அவதூதனுக்கு வெற்றி, வெற்றி — தாரகன், கடத்திவைப்பவன், முக்குணங்களையும் கடந்தவன். அனசூயாவின் மைந்தனே, திகம்பரனே — தத்த திகம்பர, தத்த திகம்பர!
Jaya Giranaari Avadhoota. Shri Gurudatta Digambara soota.
जय गिरनारी अवधूत। श्री गुरुदत्त दिगंबर सूत॥ भावे भजे जे नरनार। तेने तारे ए भवपार॥
Jaya Giranaari Avadhoota. Shri Gurudatta Digambara soota. Bhaave bhaje je nara-naara. Tene taare e bhavapaara.
Meaningகிர்னார் அவதூதனுக்கு வெற்றி, ஸ்ரீ குருதத்த திகம்பர மைந்தனுக்கு வெற்றி. எந்த ஆணோ பெண்ணோ பக்தியுடன் அவரை வழிபடுகிறாரோ, அவர்களை அவர் பிறவிக்கடலைக் கடத்திவைக்கிறார்.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Datta-sampradaya devotional literature; composed in Gujarati by Shri Rang Avadhoot Maharaj of Nareshwar
Author: Shri Rang Avadhoot Maharaj (Pandurang Vitthal Valame), 1898–1968
Period: 20th century
ஸ்ரீ ரங் அவதூத் மகராஜ் ஒரு புகழ்பெற்ற தத்த-பக்தர், அவர் நர்மதையின் கரையில் நரேஸ்வரத்தில் தம் ஆசிரமத்தை நிறுவினார். தத்தாத்ரேய பகவான் மீதிருந்த தம் ஆழ்ந்த அன்பினால் அவர் தத்த பாவனியை இயற்றினார் — எளிமையான, உருக்கமான குஜராத்தியில் ஐம்பத்திரண்டு வரிகள், அவை தத்தனை அனைத்தையும் காக்கும் கருணைமயனான அவதூதனாக, மும்மூர்த்திகளின் சாட்சாத் வடிவாக முழுச் சரணாகதியை வெளிப்படுத்துகின்றன. இப்பாடல் பக்தர்களிடையே விரைவாகப் பரவியது, இப்போது குறிப்பாகக் குஜராத்திலும் மகாராஷ்டிராவிலும் எண்ணற்ற இல்லங்களிலும் தத்த கோயில்களிலும் சரண், பாதுகாப்பு, சத்குரு அருளுக்கான வேண்டுதலாக நாள்தோறும் ஓதப்படுகிறது.
Frequently Asked Questions
தத்த பாவனி என்றால் என்ன?▼
தத்த பாவனியை இயற்றியவர் யார்?▼
தத்த பாவனியை ஓதுவதன் பயன்கள் என்ன?▼
தத்த பாவனியை எப்போது ஓத வேண்டும்?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →