தத்தாத்ரேய அஷ்டோத்தர சதநாமாவளி — Word-by-Word Meaning
दत्तात्रेय अष्टोत्तर शतनामावली
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्रीदत्ताय नमः
śrīdattāya namaḥ
ஸ்ரீ தத்தனுக்கு வணக்கம், அத்ரி, அனசூயாவுக்கு 'அளிக்கப்பட்ட' (வழங்கப்பட்ட) இறைவனுக்கு
देवदत्ताय नमः
devadattāya namaḥ
தேவதத்தனுக்கு, தேவர்களால் / தேவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டவருக்கு
ब्रह्मदत्ताय नमः
brahmadattāya namaḥ
பிரம்மதத்தனுக்கு, பிரம்மாவால் அளிக்கப்பட்டவருக்கு
विष्णुदत्ताय नमः
viṣṇudattāya namaḥ
விஷ்ணுதத்தனுக்கு, விஷ்ணுவால் அளிக்கப்பட்டவருக்கு
शिवदत्ताय नमः
śivadattāya namaḥ
சிவதத்தனுக்கு, சிவனால் அளிக்கப்பட்டவருக்கு
अत्रिदत्ताय नमः
atridattāya namaḥ
அத்ரிதத்தனுக்கு, (முனிவர்) அத்ரிக்கு அளிக்கப்பட்டவருக்கு
आत्रेयाय नमः
ātreyāya namaḥ
ஆத்ரேயருக்கு, அத்ரியின் வழித்தோன்றலுக்கு
अत्रिवरदाय नमः
atrivaradāya namaḥ
அத்ரிக்கு வரம் அளித்தவருக்கு (அத்ரிவரத) வணக்கம்
अनुसूयाय नमः
anusūyāya namaḥ
அனசூயாவுடன் தொடர்புடைய (அவளது அருளால் பிறந்த) வருக்கு
अनसूयासूनवे नमः
anasūyāsūnave namaḥ
அனசூயாசூனுவுக்கு, அனசூயாவின் மைந்தருக்கு
अवधूताय नमः
avadhūtāya namaḥ
அவதூதருக்கு, அனைத்து பந்தங்களிலிருந்தும் விடுபட்ட துறவிக்கு
धर्माय नमः
dharmāya namaḥ
தர்மத்துக்கு, தர்மத்தின் சாட்சாத் வடிவத்துக்கு
धर्मपरायणाय नमः
dharmaparāyaṇāya namaḥ
தர்மத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டவருக்கு (தர்மபராயண)
धर्मपतये नमः
dharmapataye namaḥ
தர்மத்தின் இறைவனுக்கு (தர்மபதி)
सिद्धाय नमः
siddhāya namaḥ
சித்தருக்கு, பூரணத்துவம் அடைந்தவருக்கு
सिद्धिदाय नमः
siddhidāya namaḥ
சித்திதருக்கு, சித்தி, சாதனைகளின் வழங்குநருக்கு
Complete Translation
தத்தாத்ரேய அஷ்டோத்தர சதநாமாவளி தத்தாத்ரேய பகவானின் — அத்ரி முனிவர், சதி அனசூயா ஆகியோரின் மைந்தர், யாரிடம் பிரம்மா-விஷ்ணு-மகேஸ்வரர் என்னும் மும்மூர்த்திகள் ஒரே வடிவில் ஒன்றிணைந்துள்ளனரோ — அவரின் 108 நாமங்களின் மாலை. அவர் பரம அவதூதர், குருக்களுக்கு குரு, யோகம் மற்றும் தர்மத்தின் இறைவன். இந்த நாமங்கள் அவரது தெய்வீக பிறப்பு, பல புனித வடிவங்கள் (ஒருமுகர், பன்முகர், இருகரத்தர், அறுகரத்தர் — சங்கு, சக்கரம், திரிசூலம், அக்ஷமாலை, கமண்டலம், உடுக்கை ஏந்தியவர்), அறிவு-சித்தி-முக்தி அளிக்கும் வடிவத்தை விவரிக்கின்றன. 'ஓம்', 'நமஹ' உடன் கூடிய இந்த நாமாவளி பாராயணம் ஞானம், குரு அருள், தடைநீக்கம், அக அமைதி அளிக்கிறது.
Origin & History
Source: Traditional (Datta Sampradaya; sanskritdocuments.org)
Author: Traditional
Period: Classical
தத்தாத்ரேய பகவான் அத்ரி முனிவர், அவரது பரம சதி மனைவி அனசூயாவின் மைந்தராக, அனசூயாவின் கற்பினால் மகிழ்ந்து பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் தங்களையே அவளது குழந்தையாக அளித்தபோது அவதரித்தார் — ஆகவே 'தத்த' ('அளிக்கப்பட்டது') 'ஆத்ரேய' ('அத்ரியின் மைந்தர்'). அவர் தத்த சம்பிரதாயத்தின் முதன்மை அவதூதர், ஆதி குரு, எப்போதும் சஞ்சரிப்பவர், எப்போதும் முக்தர், யோகம்-தர்மத்தின் இறைவன். அவரது 108 நாமங்களின் இந்த மாலை அந்த மரபில் குருவின் அருளையும், முக்தர்களின் ஞானத்தையும் அழைக்க ஓதப்படுகிறது.
Frequently Asked Questions
தத்தாத்ரேய அஷ்டோத்தர சதநாமாவளி என்றால் என்ன?▼
இது தத்தாத்ரேய பகவானின் 108 நாமங்களின் மாலை, அவர் அத்ரி, அனசூயாவின் மைந்தர், யாரிடம் பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் ஒன்றிணைந்துள்ளனரோ. ஒவ்வொரு நாமத்துக்கு முன் 'ஓம்', பின் 'நமஹ' சேர்த்து ஜபிக்கப்படுகிறது, இது ஞானம், குரு அருள், அக அமைதிக்காக அர்ச்சனையாக சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது.
தத்தாத்ரேயரை குருக்களுக்கு குரு என்று ஏன் அழைக்கிறார்கள்?▼
தத்தாத்ரேயர் ஆதி குருவாகவும், பரம அவதூதராகவும் — அனைத்து விதிகள், பந்தங்களைக் கடந்த முழு முக்தி பெற்ற ஆன்மாவாக — வழிபடப்படுகிறார். இயற்கையில் இருபத்து நான்கு குருக்களிடமிருந்து கற்றதாக அவர் கூறியது புகழ்பெற்றது, இது விழித்தெழுந்தவருக்கு உலகமே குருவாகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது; ஆகவே அவர் குருக்களுக்கு குருவாகவும், யோகத்தின் இறைவனாகவும் போற்றப்படுகிறார்.
'தத்த' நாமத்தின் பொருள் என்ன?▼
'தத்த' என்றால் 'அளிக்கப்பட்டது'. அத்ரி முனிவரும், அவரது சதி மனைவி அனசூயாவும் பெரும் தவம் செய்தனர், பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் மகிழ்ந்து தங்களையே அவர்களின் மைந்தராக அளித்தனர் — ஆகவே 'தத்த-ஆத்ரேய', 'அளிக்கப்பட்டவர், அத்ரியின் மைந்தர்'. தொடக்க நாமங்கள் (தேவதத்த, பிரம்மதத்த, விஷ்ணுதத்த, சிவதத்த) இதை நினைவூட்டுகின்றன.
ஜபத்திற்கு சிறந்த நேரம் எது?▼
குருவின் நாளான வியாழக்கிழமையும், தத்த ஜெயந்தியும் — மார்கழி மாத பௌர்ணமி — மிகவும் மங்களகரமானவை. இதை நாள்தோறும், குறிப்பாக காலையில், அமைதியான பக்திமிகு மனத்துடன் ஓதலாம்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →