தீபஜ்யோதி பரபிரம்மம் — மாலை விளக்கேற்றும் மந்திரம் — Word-by-Word Meaning
दीपज्योतिः परब्रह्म — दीप प्रज्वलन मन्त्र
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दीपज्योतिः
deepa-jyotih
விளக்கின் ஒளி
परब्रह्म
parabrahma
பரபிரம்மம்
जनार्दनः
janardanah
ஜனார்த்தனன் (விஷ்ணு), அனைத்து உயிர்களின் புகலிடம்
दीपः
deepah
விளக்கு
हरतु मे पापं
haratu me papam
என் பாவங்களை நீக்கட்டும்
नमः अस्तु ते
namo'stu te
உனக்கு வணக்கம் (தீபஜ்யோதியே)
शुभं करोतु
shubham karotu
மங்களம் செய்யட்டும்
कल्याणम्
kalyanam
நலம், க்ஷேமம்
आरोग्यं
arogyam
ஆரோக்கியம், நோயின்மை
धनसम्पदः
dhana-sampadah
செல்வமும் வளமும்
शत्रुबुद्धिविनाशाय
shatru-buddhi-vinashaya
பகைமை எண்ணத்தை (பகையை) அழிப்பதற்காக
Complete Translation
தீபஜ்யோதி பரபிரம்மம், தீபஜ்யோதி ஜனார்த்தனன் (விஷ்ணு). இந்த தீபம் என் பாவங்களை நீக்கட்டும்; தீபஜ்யோதியே, உனக்கு வணக்கம். இது மங்களம், நலம், ஆரோக்கியம், செல்வ வளம் தந்து பகைமை எண்ணத்தை அழிக்கட்டும்; தீபஜ்யோதியே, உனக்கு வணக்கம்.
Origin & History
Source: Traditional Deepa-darshana / lamp-lighting shloka
Author: Traditional
Period: Classical
அந்தி வேளையில் விளக்கேற்றுவது இந்து வீட்டின் மிகப் பழமையான, அன்பான அனுஷ்டானங்களில் ஒன்று. இச்செய்யுள் மாலை தீபத்துடன் ஓதப்படுகிறது, இந்த ஒளி வெறும் நெருப்பல்ல, சாட்சாத் பரபிரம்மமும் பகவான் விஷ்ணுவும் ஒளி வடிவில் இருக்கிறார்கள் என்று அறிவிக்கிறது. இதனுடன் பக்தன் பகல் இரவாக மாறும் வேளையில் தெய்வீகத்தை வீட்டிற்கு வரவேற்கிறான், பாவத்தையும் இருளையும் நீக்கி ஆரோக்கியம், செழிப்பு, மங்களம், ஒற்றுமையை அருளட்டும் என்று விளக்கை வேண்டுகிறான். இது பெரும்பாலும் அதன் துணை விளக்கு-மந்திரமான 'சுபம் கரோதி கல்யாணம்'உடன் சேர்த்து ஓதப்படுகிறது.
Frequently Asked Questions
தீபஜ்யோதி பரபிரம்மம் என்பதன் பொருள் என்ன?▼
இதன் பொருள் — 'விளக்கின் ஒளி பரபிரம்மம், விளக்கின் ஒளி விஷ்ணு (ஜனார்த்தனன்). இந்த விளக்கு என் பாவங்களை நீக்கட்டும்; தீபஜ்யோதிக்கு வணக்கம்.' இரண்டாம் செய்யுள் இந்த விளக்கு மங்களம், ஆரோக்கியம், செல்வம் மற்றும் அனைத்து பகைமையின் அழிவை அருளட்டும் என்று வேண்டுகிறது.
இந்த மந்திரம் எப்போது ஓதப்படுகிறது?▼
இது அந்தி வேளையில் வீட்டுக் கோயிலின் முன் மாலை விளக்கேற்றும்போது ஓதப்படுகிறது. பகலும் இரவும் சந்திக்கும் வேளையில் விளக்கேற்றுவது இந்து வீடுகளில் சிறப்பாகப் புனிதமும் மங்களகரமும் என்று கருதப்படுகிறது.
விளக்கை ஏன் கடவுளாக வழிபடுகிறோம்?▼
ஒளி ஞானம், தூய்மை, இருள் மற்றும் அஞ்ஞானத்தின் அழிவின் சின்னம். இச்செய்யுள் ஒளியை சாட்சாத் பரபிரம்மம், விஷ்ணு என்று கூறுகிறது, எனவே விளக்கேற்றுவது வீட்டில் தெய்வீக இருப்பையும் ஆசிகளையும் வரவழைக்கும் வழிபாட்டுச் செயல்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →