தேவி ப்ரஸீத பரிபாலய Meaning — Line by Line

देवि प्रसीद परिपालय

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of தேவி ப்ரஸீத பரிபாலய with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

देवि प्रसीद परिपालय नोऽरिभीते- र्नित्यं यथासुरवधादधुनैव सद्यः । पापानि सर्वजगतां प्रशमं नयाशु उत्पातपाकजनितांश्च महोपसर्गान् ॥

devi prasīda paripālaya no'ribhīte- rnityaṃ yathāsuravadhādadhunaiva sadyaḥ pāpāni sarvajagatāṃ praśamaṃ nayāśu utpātapākajanitāṃśca mahopasargān

Meaningதேவியே! அருள்கூர்வீராக; இப்போதே அசுர வதையால் நீர் எங்களைக் காத்தது போல், எப்போதும் எங்களைப் பகைவர் அச்சத்திலிருந்து காத்தருளும். மேலும் உலகனைத்தின் பாவங்களையும், தீய சகுனங்களின் முதிர்ச்சியால் எழும் பேரிடர்களையும் விரைவில் தணிவீராக.

Verse 2#

प्रणतानां प्रसीद त्वं देवि विश्वार्तिहारिणि । त्रैलोक्यवासिनामीड्ये लोकानां वरदा भव ॥

praṇatānāṃ prasīda tvaṃ devi viśvārtihāriṇi trailokyavāsināmīḍye lokānāṃ varadā bhava

Meaningஉலகின் துன்பத்தை நீக்கும் தேவியே! உம்மை வணங்கும் எங்கள்மீது அருள்கூர்வீராக; மூவுலக வாசிகளால் போற்றத்தக்கவளே! உலகங்களுக்கு வரம் அளிப்பவளாகுக!

Verse 3#

देव्युवाच वरदाहं सुरगणा वरं यन्मनसेच्छथ । तं वृणुध्वं प्रयच्छामि जगतामुपकारकम् ॥

devyuvāca varadāhaṃ suragaṇā varaṃ yanmanasecchatha taṃ vṛṇudhvaṃ prayacchāmi jagatāmupakārakam

Meaningதேவி கூறினாள் — தேவர்களே! நான் வரம் அளிப்பவள். மனத்தில் எந்த வரத்தை விரும்புகிறீர்களோ, அதையே கேளுங்கள்; உலகிற்கு நன்மை தரும் அந்த வரத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

Verse 4#

देवा ऊचुः सर्वाबाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि । एवमेव त्वया कार्यमस्मद्वैरिविनाशनम् ॥

devā ūcuḥ sarvābādhāpraśamanaṃ trailokyasyākhileśvari evameva tvayā kāryamasmadvairivināśanam

Meaningதேவர்கள் கூறினர் — அனைத்திற்கும் ஈசுவரியே! மூவுலகின் அனைத்து இடர்களின் தணிப்பும், எங்கள் பகைவரின் அழிவும் — இதையே நீர் எப்போதும் செய்தருளுவீராக.

Word-by-Word Breakdown

देवि प्रसीद

devi prasīda

தேவியே, அருள்கூர்வீராக

परिपालय नः अरिभीतेः

paripālaya naḥ aribhīteḥ

எங்களைப் பகைவர் அச்சத்திலிருந்து காத்தருளும்

नित्यं यथा असुरवधात् अधुना एव सद्यः

nityaṃ yathā asuravadhāt adhunā eva sadyaḥ

எப்போதும், இப்போதே அசுர வதையால் நீர் (காத்தது போல்)

पापानि सर्वजगतां प्रशमं नय आशु

pāpāni sarvajagatāṃ praśamaṃ naya āśu

உலகனைத்தின் பாவங்களை விரைவில் தணிவீராக

उत्पातपाकजनितान् च महोपसर्गान्

utpātapākajanitān ca mahopasargān

மேலும் சகுனங்களின் முதிர்ச்சியால் எழும் பேரிடர்களை

प्रणतानां प्रसीद त्वं देवि

praṇatānāṃ prasīda tvaṃ devi

தேவியே! உம்மை வணங்கும் எங்கள்மீது அருள்கூர்வீராக

विश्वार्तिहारिणि

viśvārtihāriṇi

உலகின் துன்பத்தை நீக்குபவளே

त्रैलोक्यवासिनाम् ईड्ये

trailokyavāsinām īḍye

மூவுலக வாசிகளால் போற்றத்தக்கவளே (துதிக்கத்தக்கவளே)

लोकानां वरदा भव

lokānāṃ varadā bhava

உலகங்களுக்கு வரம் அளிப்பவளாகுக

देव्युवाच

devyuvāca

தேவி கூறினாள்

वरदा अहं सुरगणा

varadā ahaṃ suragaṇā

தேவர்களே! நான் வரம் அளிப்பவள்

वरं यत् मनसा इच्छथ

varaṃ yat manasā icchatha

மனத்தில் எந்த வரத்தை விரும்புகிறீர்களோ

तं वृणुध्वं प्रयच्छामि

taṃ vṛṇudhvaṃ prayacchāmi

அதைக் கேளுங்கள்; நான் அளிக்கிறேன்

जगताम् उपकारकम्

jagatām upakārakam

உலகிற்கு நன்மை தருவது

सर्वाबाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्य अखिलेश्वरि

sarvābādhāpraśamanaṃ trailokyasya akhileśvari

மூவுலகின் அனைத்து இடர்களின் தணிப்பு, அனைத்திற்கும் ஈசுவரியே

एवम् एव त्वया कार्यम् अस्मद्वैरिविनाशनम्

evam eva tvayā kāryam asmadvairivināśanam

இதையே நீர் செய்வீராக — எங்கள் பகைவரின் அழிவு

Origin & History

Source: Durga Saptashati Chapter 11

Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)

Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)

மார்க்கண்டேய புராணத்தின் பகுதியான தேவி மாகாத்மியம் (துர்கா சப்தசதி அல்லது சண்டீ), ஜகன்மாதாவின் அசுரர்மீதான வெற்றிகளை விவரிக்கிறது. பதினொன்றாம் அத்தியாயத்தில், சும்ப வதைக்குப் பின் தேவர்கள் நாராயணீ ஸ்துதியைப் பாடி இந்த ஆர்வமான பிரார்த்தனையுடன் அதை நிறைவு செய்கின்றனர்: தேவி எப்போதும் தங்களைப் பகைவரிடமிருந்து காக்கவும், உலகனைத்தின் பாவங்களையும், இடர்களையும் நீக்கவும், மூவுலகுக்கு வரம் அளிப்பவளாகவும். அருள்கூர்ந்து தேவி அவர்களுக்கு விரும்பிய வரத்தை அளிக்கிறாள். முழு தன்னலமின்மையுடன் தேவர்கள் தமக்காக எதையும் கேட்காமல், அவள் எப்போதும் உலகின் இடர்களைத் தணிக்கவும், தர்மப் பகைவரை அழிக்கவும் வேண்டும் என்பதையே கேட்கின்றனர் — தேவி அந்த வாக்கை அளித்து, ஆபத்து வரும்போதெல்லாம் தன் எதிர்கால அவதாரங்களை முன்னறிவிக்கிறாள்.

Frequently Asked Questions

'தேவி ப்ரஸீத பரிபாலய'வில் எந்த சுலோகங்கள் உள்ளன?▼

இவை தேவி மாகாத்மியம் (துர்கா சப்தசதி) பதினொன்றாம் அத்தியாயத்தின் 33–36 சுலோகங்கள்: நாராயணீ ஸ்துதியின் நிறைவு வேண்டுகோள், தேவியின் வரம் அளிக்கும் முன்மொழிவு, மற்றும் தேவர்களின் தன்னலமற்ற வேண்டுகோள் — அவள் எப்போதும் மூவுலகைக் காக்க வேண்டும் என்பது.

தேவர்கள் எந்த வரத்தைக் கேட்கின்றனர்?▼

தேவி அவர்களுக்கு எந்த வரத்தையும் அளிப்பதாகக் கூறியபோது, தேவர்கள் தம் நலனுக்காகக் கேட்கவில்லை. அவர்கள் அவள் எப்போதும் மூவுலகின் இடர்களைத் தணிக்கவும், தர்மப் பகைவரை அழிக்கவும் வேண்டும் என்பதையே கேட்கின்றனர் — அனைவரின் நலனுக்கான தன்னலமற்ற பிரார்த்தனைக்கு முன்மாதிரி.

இந்தப் பகுதி எப்போது படிக்கப்படுகிறது?▼

இது தினசரி சண்டீ பாராயணத்திலும், விசேடமாக நவராத்திரியிலும் நாராயணீ ஸ்துதியின் நிறைவாகப் படிக்கப்படுகிறது, மேலும் பகைவர், இடர்கள், பாதகச் சகுனங்களிலிருந்து காவலுக்கான பிரார்த்தனையாகத் தனியாகவும் படிக்கப்படுகிறது.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →