தன்வந்தரி குணப்படுத்தும் மந்திரம் (மகா மந்திரம்) — Word-by-Word Meaning
धन्वंतरि उपचार मंत्र (महामंत्र)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ॐ नमो भगवते
Om Namo Bhagavate
ஓம், இறைவனுக்கு வணக்கம் (பரம பூஜ்யர், அனைத்து தெய்வீக ஐஸ்வர்யங்களுடன் கூடியவர்)
महासुदर्शनाय
Maha-Sudarshanaya
மகா சுதர்சன சக்கரத்தை ஏந்தியவருக்கு (விஷ்ணுவின் காக்கும் ஆயுதம்)
वासुदेवाय
Vasudevaya
வாசுதேவருக்கு, எங்கும் நிறைந்த பரம்பொருளுக்கு
धन्वन्तरये
Dhanvantaraye
தன்வந்தரிக்கு — தெய்வீக வைத்தியர், ஆயுர்வேதத்தின் தந்தை, விஷ்ணுவின் அவதாரம்
अमृतकलशहस्ताय
Amrita-kalasha-hastaya
தம் கையில் அமரத்துவ அமுத கலசத்தை ஏந்தியவருக்கு
सर्वामयविनाशनाय
Sarva-amaya-vinashanaya
அனைத்து நோய்களின், துன்பங்களின் (சர்வ-ஆமய) நாசகருக்கு
त्रैलोक्यनाथाय
Trailokya-nathaya
மூவுலகின் நாதருக்கு
श्रीमहाविष्णवे
Sri Maha-Vishnave
ஸ்ரீ மகாவிஷ்ணுவுக்கு, பரம விஷ்ணுவுக்கு
नमः
Namah
வணக்கம், நான் பணிகிறேன்
Complete Translation
ஓம், இறைவனுக்கு வணக்கம் — மகாசுதர்சனத்தை ஏந்தியவர், வாசுதேவர் மற்றும் தன்வந்தரி, தம் கையில் அமுத-கலசத்தை ஏந்தியவர், அனைத்து நோய்களின் நாசகர், மூவுலகின் நாதர்; அந்த ஸ்ரீ மகாவிஷ்ணுவுக்கு வணக்கம்.
Origin & History
Source: Ayurvedic and Vaishnava tradition; the Maha Dhanvantari mantra invoked for healing and arogya
Author: Unknown (traditional)
Period: Ancient
தேவர்களும் அசுரர்களும் அமரத்துவ அமுதத்திற்காக பாற்கடலைக் கடைந்தபோது (சமுத்திர மதனம்), தன்வந்தரி பகவான் அமுத-கலசத்தை ஏந்தி நீரிலிருந்து எழுந்தார் — அதே அமுதம் நோயையும் மரணத்தையும் வெல்கிறது. ஆயுர்வேதத்தின் நிறுவனராக வழிபடப்படும் அவரை சிகிச்சை, மருந்தின் தொடக்கத்தில் நினைவுகூர்கிறார்கள். இந்த மகா மந்திரம் அவரது தெய்வீக வைத்தியர் வடிவத்தை காக்கும் சுதர்சனம், மகாவிஷ்ணுவின் மேன்மையுடன் இணைக்கிறது, இதை அனைத்து நோய்களின் அழிவுக்கான முழுமையான பிரார்த்தனையாக ஆக்குகிறது.
Frequently Asked Questions
தன்வந்தரி பகவான் யார்?▼
தன்வந்தரி தெய்வீக வைத்தியர், ஆயுர்வேதத்தின் தந்தை, விஷ்ணு பகவானின் அவதாரமாகக் கருதப்படுகிறார். அவர் பாற்கடல் கடைதலில் (சமுத்திர மதனம்) இருந்து அமரத்துவ அமுத-கலசத்துடன் தோன்றினார். ஆரோக்கியம், குணமடைதல், நீண்ட ஆயுளுக்காக அவர் வழிபடப்படுகிறார்.
இந்த தன்வந்தரி குணப்படுத்தும் மந்திரம் எதற்காகப் பயன்படுகிறது?▼
இது ஆரோக்கியம், நோயிலிருந்து மீள்தல், ஒட்டுமொத்த நலனுக்காக ஜபிக்கப்படுகிறது. மந்திரம் அவரை 'சர்வ-ஆமய-வினாசன' (அனைத்து நோய்களின் நாசகர்) என அழைப்பதால், பக்தர்கள் தங்கள் அல்லது நோயாளியின் ஆரோக்கியத்திற்காகவும், உடல்-மன ஓஜஸை பேணவும் இதை ஜபிக்கிறார்கள்.
இது சிறிய தன்வந்தரி மந்திரத்திலிருந்து எப்படி வேறுபடுகிறது?▼
சிறிய மந்திரம் வெறுமனே 'ஓம் நமோ பகவதே தன்வந்தரயே'. இந்த நீண்ட மகா மந்திரம் கூடுதலாக சுதர்சனம், வாசுதேவர், அமுத-கலசம், மகாவிஷ்ணுவை அழைக்கிறது, காக்கும் மற்றும் குணப்படுத்தும் சக்தியை இணைக்கிறது, பெரும்பாலும் விரிவான ஆயுர்வேத வழிபாடு, குணப்படுத்தும் சடங்குகளில் பயன்படுகிறது.
இதை ஜபிக்க சிறந்த நேரம் எது?▼
குளித்த பின் காலையில் ஜபிப்பது சிறந்தது, தன்தேரஸ் (தன்வந்தரி ஜயந்தி, தீபாவளிக்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்) மற்றும் செவ்வாய்க்கிழமைகளில் சிறப்பு மங்களகரம். உடல்நலம் சரியில்லாத போதோ அல்லது மற்றொருவரின் ஆரோக்கியத்திற்காக பிரார்த்திக்கும் போதோ இதை ஜபிக்கலாம்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →