தன்வந்தரி ஸ்தோத்திரம் — Word-by-Word Meaning

धन्वन्तरि स्तोत्रम्

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

शङ्खं

Shankham

சங்கு (ஒரு கையில் ஏந்தியது)

चक्रं

Chakram

சக்கரம் (சுதர்சன சக்கரம்)

जलौकां

Jalaukam

ஜலௌகா — அட்டை (ஆயுர்வேத ரத்தமோக்ஷ சிகிச்சையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

अमृतघटं

Amrita-Ghatam

அமுத கடம் / கலசம் (அமரத்துவ அமுத-கலசம்)

दधत्

Dadhat

ஏந்திக்கொண்டு

चारुदोर्भिः चतुर्भिः

Charu-Dorbhih Chaturbhih

நான்கு அழகிய கரங்களுடன்

अंशुक

Amshuka

நுண்ணிய ஆடை / ஒளிரும் வஸ்திரம்

परिविलसत्

Parivilasat

சுற்றிலும் வைபவமாக ஒளிர்ந்து

मौलिम्

Maulim

மகுடம் தரித்த தலை

अम्भोजनेत्रम्

Ambhoja-Netram

தாமரை போன்ற கண்களை உடையவர்

कालाम्भोद

Kalambhoda

கருமேகம் போல

उज्ज्वलाङ्गं

Ujjvalangam

ஒளிரும், தேஜோமயமான உடலை உடையவர்

कटितट

Kati-Tata

இடுப்பு / பிட்டத்தைச் சுற்றி

चारुपीताम्बराढ्यं

Charu-Pitambar-Adhyam

அழகிய பீதாம்பரத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்

वन्दे

Vande

நான் வணங்குகிறேன், துதிக்கிறேன்

धन्वन्तरिं

Dhanvantarim

தன்வந்தரி பகவானுக்கு (தெய்வீக வைத்தியர்)

निखिलगद

Nikhila-Gada

அனைத்து நோய் / வியாதிகளின் முழுக் காடு

वन

Vana

காடு

प्रौढदावाग्निलीलम्

Praudha-Davagni-Lilam

கடும் காட்டுத்தீயாக மாறி (அனைத்து நோய்களின் காட்டை) லீலையாக எரிப்பவர்

Complete Translation

ஓம். நான் தன்வந்தரி பகவானுக்கு வணங்குகிறேன், அவர் தம் நான்கு அழகிய கைகளில் சங்கு, சக்கரம், ஜலௌகா (அட்டை) மற்றும் அமுத-கலசம் ஏந்துகிறார். அவரது தலை மிக நுண்ணிய, தூய்மையான, மனோகரமான ஆடையின் மகுடத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது, அவரது கண்கள் தாமரை போன்றவை. அவரது ஒளிமயமான உடல் கருமேகம் போல் பிரகாசிக்கிறது, இடுப்புப் பகுதி அழகிய பீதாம்பரத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது. அவர் அனைத்து நோய்களின் காட்டை எரிக்கும் கடும் காட்டுத்தீயின் லீலையை ஆடுகிறார்.

Origin & History

Source: Traditional Sanskrit dhyana shloka (Ayurvedic / Vaishnava tradition)

Author: Unknown (traditionally recited in Ayurvedic and Vaishnava lineages)

Period: Ancient / Classical

தன்வந்தரி பாற்கடலிலிருந்து (பால் சமுத்திரம்) சமுத்திர மதனத்தின் போது தோன்றினார், அது தேவர்களும் அசுரர்களும் செய்த மகா கடைதல். தேவர்களின் தெய்வீக வைத்தியராக அவர் அமரத்துவத்தை அளிக்கும் அமுத-கலசத்தை ஏந்தினார். அவர் விஷ்ணுவின் அம்ச-அவதாரமாகக் கருதப்படுகிறார், வாழ்வின் அறிவியலான ஆயுர்வேதம் முனிவர்களுக்கும் வைத்தியர்களுக்கும் வெளிப்பட்ட தெய்வீக மூலம் அவரே. அவரது வழிபாட்டின் தொடக்க தியான வடிவமாகப் பயன்படும் இந்த தியான-ஸ்லோகம், பிரார்த்தனைக்கு முன் பக்தரின் மனதில் அவரது வடிவத்தை நிலைநிறுத்துகிறது.

Frequently Asked Questions

தன்வந்தரி பகவான் யார்?▼

தன்வந்தரி தெய்வீக வைத்தியர், விஷ்ணு பகவானின் அவதாரம். அவர் சமுத்திர மதன (பாற்கடல் கடைதல்) போது அமரத்துவ அமுத-கலசத்தை ஏந்தி தோன்றினார். அவர் ஆயுர்வேதத்தின் நிறுவனராகக் கருதப்படுகிறார், மருந்து, குணப்படுத்துதலின் தெய்வமாக வழிபடப்படுகிறார்.

தன்தேரஸ் அன்று தன்வந்தரி ஏன் வழிபடப்படுகிறார்?▼

தன்தேரஸ், தீபாவளியின் முதல் நாள், தன்வந்தரி ஜயந்தியாகக் கொண்டாடப்படுகிறது — அதே நாளில் தன்வந்தரி அமுத-கலசத்துடன் கடலிலிருந்து தோன்றினார். இந்நாளில் அவரை வழிபடுவது வரும் ஆண்டு முழுவதும் வீட்டில் ஆரோக்கியம், ஓஜஸ், நோய்களிலிருந்து பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை அருளும் என நம்பப்படுகிறது.

தன்வந்தரி தம் கைகளில் எதை ஏந்துகிறார்?▼

இந்த தியான-ஸ்லோகத்தில் அவர் நான்கு கைகளுடன் வர்ணிக்கப்படுகிறார், அதில் சங்கு, சக்கரம், ஜலௌகா (அட்டை, ஆயுர்வேத சிகிச்சையின் அடையாளம்), அமுத-கலசம் (அமரத்துவ அமுதம்) ஏந்தி காட்டப்படுகிறார்.

தன்வந்தரி ஸ்தோத்திரத்தை யாரும் ஓதலாமா?▼

ஆம். இது ஆயுர்வேத மருத்துவர்களுக்கும் மாணவர்களுக்கும் சிறப்பாக பிரியமானதாக இருந்தாலும், ஆரோக்கியம், நோயிலிருந்து மீள்தல் அல்லது அன்புக்குரியவரின் நலனை விரும்பும் எவரும் நம்பிக்கையுடனும் பக்தியுடனும் இதை ஓதலாம்.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →