தர்ம சாஸ்தா ஸ்தோத்திரம் (லோகவீரம் மஹாபூஜ்யம்) Meaning — Line by Line
धर्मशास्ता स्तोत्रम् (लोकवीरं महापूज्यम्)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of தர்ம சாஸ்தா ஸ்தோத்திரம் (லோகவீரம் மஹாபூஜ்யம்) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
lokavīraṃ mahāpūjyaṃ sarvarakṣākaraṃ vibhum |
लोकवीरं महापूज्यं सर्वरक्षाकरं विभुम् । पार्वतीहृदयानन्दं शास्तारं प्रणमाम्यहम् ॥ १॥
lokavīraṃ mahāpūjyaṃ sarvarakṣākaraṃ vibhum | pārvatīhṛdayānandaṃ śāstāraṃ praṇamāmyaham || 1||
Meaningநான் சாஸ்தாவை வணங்குகிறேன் — உலகின் வீரர், பரம பூஜ்யர், அனைத்து உயிர்களையும் காக்கும் சர்வவியாபி இறைவன், பார்வதியின் இதய ஆனந்தஸ்வரூபர்.
viprapūjyaṃ viśvavandyaṃ viṣṇuśambhoḥ priyaṃ sutam |
विप्रपूज्यं विश्ववन्द्यं विष्णुशम्भोः प्रियं सुतम् । क्षिप्रप्रसादनिरतं शास्तारं प्रणमाम्यहम् ॥ २॥
viprapūjyaṃ viśvavandyaṃ viṣṇuśambhoḥ priyaṃ sutam | kṣipraprasādaniratam śāstāraṃ praṇamāmyaham || 2||
Meaningநான் சாஸ்தாவை வணங்குகிறேன் — அந்தணர்களால் வழிபடப்படுபவர், அனைத்து உலகாலும் போற்றப்படுபவர், விஷ்ணு மற்றும் சிவனின் அன்புப் புதல்வர் (ஹரிஹரபுத்திரர்), விரைவில் அருள் வழங்க எப்போதும் தயாராக.
mattamātaṅgagamanaṃ kāruṇyāmṛtapūritam |
मत्तमातङ्गगमनं कारुण्यामृतपूरितम् । सर्वविघ्नहरं देवं शास्तारं प्रणमाम्यहम् ॥ ३॥
mattamātaṅgagamanaṃ kāruṇyāmṛtapūritam | sarvavighnaharaṃ devaṃ śāstāraṃ praṇamāmyaham || 3||
Meaningநான் சாஸ்தாவை வணங்குகிறேன் — மதம் கொண்ட யானையின் நடையில் நடப்பவர், கருணை அமுதத்தால் நிறைந்தவர், அனைத்து இடையூறுகளையும் நீக்கும் தேவர்.
asmatkuleśvaraṃ devaṃ asmacchatruvināśanam |
अस्मत्कुलेश्वरं देवं अस्मच्छत्रुविनाशनम् । अस्मदिष्टप्रदातारं शास्तारं प्रणमाम्यहम् ॥ ४॥
asmatkuleśvaraṃ devaṃ asmacchatruvināśanam | asmadiṣṭapradātāraṃ śāstāraṃ praṇamāmyaham || 4||
Meaningநான் சாஸ்தாவை வணங்குகிறேன் — எங்கள் குலத்தின் ஈஸ்வரர், எங்கள் பகைவர்களின் வினாசகர், எங்கள் அனைத்து விருப்பக் கோரிக்கைகளையும் வழங்குபவர்.
pāṇḍyavaṃśasamudbhūtaṃ devaṃ keralanāyakam |
पाण्ड्यवंशसमुद्भूतं देवं केरलनायकम् । भूतनाथं सदानन्दं शास्तारं प्रणमाम्यहम् ॥ ५॥
pāṇḍyavaṃśasamudbhūtaṃ devaṃ keralanāyakam | bhūtanāthaṃ sadānandaṃ śāstāraṃ praṇamāmyaham || 5||
Meaningநான் சாஸ்தாவை வணங்குகிறேன் — பாண்டிய வம்சத்தில் தோன்றியவர், கேரளத்தின் தலைவர், அனைத்து பூதங்களின் நாதர் (பூதநாதர்), என்றும் ஆனந்தமயமானவர்.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Ayyappa / Sri Dharma Shasta Namaskara Slokam
Author: Traditional
தர்ம சாஸ்தா ஸ்தோத்திரம், உலகெங்கும் தனது தொடக்க வார்த்தைகளான 'லோகவீரம் மஹாபூஜ்யம்' மூலம் அறியப்படுவது, சபரிமலை தேவர் ஐயப்பனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மிகவும் பரவலான நமஸ்கார பிரார்த்தனை. ஐயப்பன் ஹரிஹரபுத்திரர் — ஹரி (விஷ்ணு, மோகினி வடிவில்), ஹர (சிவன்) இடமிருந்து பிறந்த புதல்வர் — வடிவில், மணிகண்டன் வடிவில், பாண்டிய அரசகுலத்தில் வளர்க்கப்பட்டவர், மற்றும் பூதநாதர், அனைத்து பூதங்களின் நாதர் வடிவில் வழிபடப்படுகிறார். ஐந்து ஸ்லோகங்களில் இந்த துதி அவரை உலகின் வீரர், அனைவரின் காவலர், இடையூறு நீக்குபவர், பகைவர் வினாசகர், கேரள தலைவர் வடிவில் வணங்குகிறது, ஒவ்வொரு ஸ்லோகமும் 'சாஸ்தாரம் பிரணமாம்யஹம்' வணக்கத்துடன் முத்திரையிடப்பட்டது. இது அவர் பக்தர்களால் தினமும் ஓதப்படுகிறது, மண்டல-மகரவிளக்கு யாத்திரை காலம் முழுவதும் 'ஸ்வாமியே சரணம் ஐயப்பா' அழைப்புடன் எதிரொலிக்கிறது.
Frequently Asked Questions
தர்ம சாஸ்தா ஸ்தோத்திரம் என்றால் என்ன?▼
தர்ம சாஸ்தா / ஐயப்பன் யார்?▼
இது எப்போது ஓதப்படுகிறது?▼
'சாஸ்தாரம் பிரணமாம்யஹம்' என்றால் என்ன?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →