தும் வித்து மந்திரம் (ஓம் தும் துர்காயை நமஃ) — Word-by-Word Meaning
दुं बीज मंत्र (ॐ दुं दुर्गायै नमः)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ॐ
Om
படைப்பின் ஆதி நாதம் — அண்ட விய்யாபக அதிர்வு
दुं
Dum
துர்கை வித்து — வீர தாயின் வித்து, பாதுகாப்பு, வலிமை, வெல்லமுடியாமையின் ஒலி
द
Da
துர்கையையும் பக்தனைக் காக்கும் கோட்டை போன்ற சக்தியையும் குறிக்கிறது
उ
U
உபாசனை, தாங்கும் சக்தியின் உயிரெழுத்து — தாயின் போஷிக்கும் பாதுகாப்பு
ं (बिन्दु)
Anusvara (Bindu)
பீஜத்தின் பாதுகாப்பு சக்தியை முத்திரையிடும் சக்தியின் மூக்கொலி, புள்ளி (பிந்து)
दुर्गायै
Durgayai
துர்கைக்கு — வெல்லமுடியாத தேவி, சொற்படி 'கோட்டை' அல்லது 'தீமை எட்ட முடியாதவள்'
नमः
Namah
வணங்குகிறேன், சரணடைகிறேன் — தெய்வீக தாயைச் சரண் அடைந்து
दुर्गा
Durga
தீமையை அழித்து எல்லாக் கடினங்களையும் நீக்கும் தேவியின் கடுமையான, பாதுகாக்கும் வடிவம் (துர்கா = கடத்தற்கரிய, வெல்லமுடியாத)
शक्ति
Shakti
துர்கையில் நிறைந்த இயங்கும் தெய்வீக சக்தி, பெண்-ஆற்றல்
रक्षा
Raksha
பாதுகாப்பு — துர்கை தன் பக்தர்களுக்கு அளிக்கும் காப்புக்கவசம்
दुर्ग
Durga (fort)
கோட்டை — அவள் பெயரின் பொருள், ஊடுருவ முடியாத அடைக்கலத்தின் அடையாளம்
अभय
Abhaya
அபயம் — தாய் அளிக்கும் அச்சமின்மை
सिंह
Simha
சிங்கம் — துர்கையின் வாகனம், தைரியம், தர்ம சக்தியின் சின்னம்
बीज
Beej
வித்து — தெய்வத்தின் முழுச் சக்தியையும் தாங்கும் ஒரே எழுத்து
विघ्न-नाश
Vighna-nasha
பக்தனின் பாதையிலிருந்து தடைகள், ஆபத்துகளை நீக்குதல்
चामुण्डायै
Chamundayai
சாமுண்டிக்கு — சண்ட, முண்ட அசுரர்களை அழித்த கடுமையான துர்கை (நவார்ண மந்திரத்திலிருந்து)
विच्चे
Vichche
நவார்ண மந்திரத்தின் இறுதி வித்து, தேவியின் அருள், ஞானம், பாதுகாப்பை அழைப்பது
Complete Translation
ஓம் தும் — பாதுகாப்பு, வலிமையின் ஒலியான வெல்லமுடியாத தாய் துர்கை தேவியின் வித்து மந்திரத்தை வணங்குகிறேன். ஓம் தும், அனைத்துத் தீமைகளையும் அழித்து எல்லாத் துன்பங்களையும் நீக்கும் துர்கைக்கு வணக்கம்.
Origin & History
Source: Tantric tradition; Shakta Agamas, Devi Mahatmya tradition and bija-mantra texts
Author: Tantric and Vedic seers (traditional)
Period: Ancient
சாக்த தந்திரங்களில் தும் துர்கையின் வித்து — தீமை ஊடுருவ முடியாத 'கோட்டை' என்று பொருள்படும் அந்த வெல்லமுடியாத தாய். தேவி மாஹாத்மியம் (துர்கா சப்தசதி) அவளை மகிஷாசுர சம்ஹாரிணியாகவும் உலகங்களின் காவலராகவும் போற்றுகிறது. அவளது வித்து-நாதம் அந்த வீர-அருளை ஒரே எழுத்தில் குவிக்கிறது, இதனால் 'ஓம் தும் துர்காயை நமஃ' மரபின் மிகவும் நம்பகமான பாதுகாப்பு மந்திரங்களில் ஒன்றாகிறது.
Frequently Asked Questions
ஓம் தும் துர்காயை நமஃ என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள் 'ஓம், துர்கை தேவியை வணங்குகிறேன்' — அவளது வித்து-நாதமான 'தும்' மூலம் அழைக்கப்படுகிறது. 'தும்' (தும்) துர்கையின் வித்து, பாதுகாப்பு, வலிமை ஆகிய அவளது ஆற்றலைத் தாங்குகிறது; 'துர்காயை' என்றால் 'துர்கைக்கு'; 'நமஃ' என்றால் 'வணங்குகிறேன்/சரணடைகிறேன்'. சேர்ந்து இது வெல்லமுடியாத தாயைப் பாதுகாப்புக்கும் அருளுக்கும் அழைக்கும் வணக்கம்.
தும் வித்து எந்த தெய்வத்துடன் தொடர்புடையது?▼
தும் துர்கை தேவியின் முதன்மை வித்து — தீமையை அழித்து கடினங்களை நீக்கும் தெய்வீக தாயின் கடுமையான, பாதுகாக்கும் வடிவம். இது பல துர்கை மந்திரங்கள், பாதுகாப்பு பிரார்த்தனைகளின் இதயத்தில் உள்ள வித்து.
தும் மந்திரம் எதற்குப் பயன்படுகிறது?▼
இது அனைத்திற்கும் மேலாக பாதுகாப்புக்காக ஜபிக்கப்படுகிறது — ஆபத்து, எதிர்மறை, அச்சம், தடைகளிலிருந்து — மேலும் கடினமான சூழல்களில் தைரியம், வலிமை, வெற்றியை அழைக்க. 'துர்கா' பெயரின் பொருளே 'கடினங்களை நீக்குபவள்', எனவே அவளது வித்து மந்திரம் பாதுகாப்பு, துன்ப நிவாரணத்தின் புகழ்பெற்ற பிரார்த்தனை.
தும் மந்திரம் ஜபிக்க சிறந்த நேரம் எது?▼
நவராத்திரி — குறிப்பாக அஷ்டமி, நவமி இரவுகள் — மிகவும் சுபமான காலம். வெள்ளிக்கிழமைகள், அதிகாலை பிரம்ம முகூர்த்தமும் சிறந்தவை, தொடர்ந்து கடைப்பிடித்தால் தினசரி ஜபம் மிகவும் பயனுள்ளது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →