துர்கா ஆரத்தி — ஜெய் அம்பே கௌரி Meaning — Line by Line
दुर्गा आरती — जय अम्बे गौरी
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of துர்கா ஆரத்தி — ஜெய் அம்பே கௌரி with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
- Verse 2. Mang Sindoor Virajat, Teeko Mrigmad Ko
- Verse 3. Kanak Saman Kalevar, Raktambar Raje
- Verse 4. Kehari Vahan Rajat, Khadg Khappar Dhari
- Verse 5. Kanan Kundal Shobhit, Nasagre Moti
- Verse 6. Shumbh Nishumbh Vidare, Mahishasur Ghati
- Verse 7. Chand Mund Sanhare, Shonit Bij Hare
- Verse 8. Brahmani Rudrani, Tum Kamla Rani
- Verse 9. Chaunsath Yogini Gavat, Nritya Karat Bhairon
- Verse 10. Tum Hi Jag Ki Mata, Tum Hi Ho Bharta
- Verse 11. Bhuja Char Ati Shobhit, Var Mudra Dhari
- Verse 12. Kanchan Thal Virajat, Agar Kapur Bati
- Verse 13. Shri Ambeji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gave
Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
जय अम्बे गौरी, मैया जय श्यामा गौरी। तुमको निशदिन ध्यावत, हरि ब्रह्मा शिवरी॥ जय अम्बे गौरी॥
Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri Jai Ambe Gauri
Meaningஅம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி! அன்புத் தாயே, ஶ்யாமா கௌரிக்கு வெற்றி! ஹரி, பிரம்மா, சிவன் இரவும் பகலும் உன்னை தியானிக்கிறார்கள். அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
Mang Sindoor Virajat, Teeko Mrigmad Ko
मांग सिन्दूर विराजत, टीको मृगमद को। उज्ज्वल से दो नैना, चन्द्रवदन नीको॥ जय अम्बे गौरी॥
Mang Sindoor Virajat, Teeko Mrigmad Ko Ujjwal Se Do Naina, Chandravadan Neeko Jai Ambe Gauri
Meaningஉன் வகிட்டில் சிந்தூரம் ஒளிர்கிறது, நெற்றியில் கஸ்தூரி திலகம் அழகுறுகிறது. உன் இரு கண்களும் பிரகாசமாக ஒளிர்கின்றன, நிலவு போன்ற உன் முகம் மிக அழகானது. அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
Kanak Saman Kalevar, Raktambar Raje
कनक समान कलेवर, रक्ताम्बर राजे। रक्तपुष्प गल माला, कण्ठन पर साजे॥ जय अम्बे गौरी॥
Kanak Saman Kalevar, Raktambar Raje Raktpushp Gal Mala, Kanthan Par Saje Jai Ambe Gauri
Meaningஉன் உடல் தூய தங்கம் போல் ஒளிர்கிறது, நீ சிவப்பு ஆடைகள் அணிந்துள்ளாய். சிவப்பு மலர் மாலை உன் கழுத்தை அழகுற அலங்கரிக்கிறது. அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
Kehari Vahan Rajat, Khadg Khappar Dhari
केहरि वाहन राजत, खड्ग खप्पर धारी। सुर नर मुनिजन सेवत, तिनके दुखहारी॥ जय अम्बे गौरी॥
Kehari Vahan Rajat, Khadg Khappar Dhari Sur Nar Munijan Sevat, Tinke Dukh Hari Jai Ambe Gauri
Meaningநீ சிங்கத்தின் மீது பெருமையுடன் வீற்றிருக்கிறாய், கையில் வாளும் கபாலமும் ஏந்தி. தேவர்களும் மனிதர்களும் முனிவர்களும் உன்னை சேவிக்கிறார்கள் — நீ அவர்களின் துயரங்களை நீக்குபவள். அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
Kanan Kundal Shobhit, Nasagre Moti
कानन कुण्डल शोभित, नासाग्रे मोती। कोटिक चन्द्र दिवाकर, सम राजत ज्योती॥ जय अम्बे गौरी॥
Kanan Kundal Shobhit, Nasagre Moti Kotik Chandra Divakar, Sam Rajat Jyoti Jai Ambe Gauri
Meaningஉன் காதுகளில் குண்டலங்கள் அழகுற ஒளிர்கின்றன, மூக்கின் நுனியில் முத்து அழகுறுகிறது. உன் ஒளி கோடி நிலவுகளும் சூரியன்களும் போல் ஒளிர்கிறது. அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
Shumbh Nishumbh Vidare, Mahishasur Ghati
शुम्भ निशुम्भ विदारे, महिषासुर घाती। धूम्रविलोचन नैना, निशदिन मदमाती॥ जय अम्बे गौरी॥
Shumbh Nishumbh Vidare, Mahishasur Ghati Dhumravilochan Naina, Nishdin Madmati Jai Ambe Gauri
Meaningநீ ஶும்பன் நிஶும்பனை அழித்தாய், மகிஷாசுரனை வதம் செய்தாய். உன் புகை போன்ற கண்களின் பார்வையால் நீ எப்போதும் தெய்வீக சக்தியில் மயங்கி இருக்கிறாய். அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
Chand Mund Sanhare, Shonit Bij Hare
चण्ड मुण्ड संहारे, शोणित बीज हरे। मधु कैटभ दोउ मारे, सुर भयहीन करे॥ जय अम्बे गौरी॥
Chand Mund Sanhare, Shonit Bij Hare Madhu Kaitabh Dou Mare, Sur Bhayahin Kare Jai Ambe Gauri
Meaningநீ சண்ட முண்டனை அழித்தாய், ரக்தபீஜ அசுரனை நாசம் செய்தாய். நீ மது கைடபர் இருவரையும் வதம் செய்து தேவர்களை அச்சமற்றவர்களாக்கினாய். அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
Brahmani Rudrani, Tum Kamla Rani
ब्रह्माणी रुद्राणी, तुम कमला रानी। आगम निगम बखानी, तुम शिव पटरानी॥ जय अम्बे गौरी॥
Brahmani Rudrani, Tum Kamla Rani Agam Nigam Bakhani, Tum Shiv Patrani Jai Ambe Gauri
Meaningநீ பிரம்மாணி, ருத்ராணி, கமலா (லக்ஷ்மி), ஓ ராணியே! ஆகமங்களும் வேதங்களும் உன்னைப் புகழ்கின்றன — நீ சிவனின் பரம பட்டத்தரசி. அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
Chaunsath Yogini Gavat, Nritya Karat Bhairon
चौँसठ योगिनी गावत, नृत्य करत भैरों। बाजत ताल मृदंगा, अरु बाजत डमरू॥ जय अम्बे गौरी॥
Chaunsath Yogini Gavat, Nritya Karat Bhairon Bajat Taal Mridanga, Aru Bajat Damru Jai Ambe Gauri
Meaningஅறுபத்து நான்கு யோகினிகள் உன் புகழைப் பாடுகிறார்கள், பைரவர் ஆனந்தத்தில் நடனமாடுகிறார். மிருதங்கம் தாளம் இசைக்கிறது, சிவனின் உடுக்கை ஒலிக்கிறது. அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
Tum Hi Jag Ki Mata, Tum Hi Ho Bharta
तुम ही जग की माता, तुम ही हो भर्ता। भक्तन की दुख हर्ता, सुख सम्पत्ति कर्ता॥ जय अम्बे गौरी॥
Tum Hi Jag Ki Mata, Tum Hi Ho Bharta Bhaktan Ki Dukh Harta, Sukh Sampatti Karta Jai Ambe Gauri
Meaningநீயே உலகின் தாய், நீயே அதன் காப்பாளி. நீ பக்தர்களின் துயரங்களை நீக்கி இன்பத்தையும் செல்வத்தையும் அருளுகிறாய். அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
Bhuja Char Ati Shobhit, Var Mudra Dhari
भुजा चार अति शोभित, वर मुद्रा धारी। मनवांछित फल पावत, सेवत नर नारी॥ जय अम्बे गौरी॥
Bhuja Char Ati Shobhit, Var Mudra Dhari Manvanchhit Phal Pavat, Sevat Nar Nari Jai Ambe Gauri
Meaningஉன் நான்கு கரங்கள் பேரொளியுடன் ஒளிர்கின்றன, வரமுத்திரை ஏந்தி. உன்னை சேவிக்கும் ஆண்களும் பெண்களும் தம் விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறப் பெறுகிறார்கள். அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
Kanchan Thal Virajat, Agar Kapur Bati
कंचन थाल विराजत, अगर कपूर बाती। मालकेतु में राजत, कोटि रतन ज्योती॥ जय अम्बे गौरी॥
Kanchan Thal Virajat, Agar Kapur Bati Malketu Mein Rajat, Koti Ratan Jyoti Jai Ambe Gauri
Meaningதங்கத் தட்டில் அகிலும் கற்பூரமும் கொண்ட திரிகள் எரிகின்றன. அந்த பேரொளியில் கோடி இரத்தினங்களின் காந்தி ஒளிர்கிறது. அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
Shri Ambeji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gave
श्री अम्बेजी की आरती, जो कोई नर गावे। कहत शिवानन्द स्वामी, सुख सम्पत्ति पावे॥ जय अम्बे गौरी॥
Shri Ambeji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gave Kahat Shivanand Swami, Sukh Sampatti Pave Jai Ambe Gauri
Meaningஶ்ரீ அம்பேயின் இந்த ஆரத்தியை எவர் பாடுகிறாரோ — ஸ்வாமி சிவானந்தர் கூறுகிறார் — அவர் இன்பத்தையும் செல்வத்தையும் அடைவார். அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Hindu devotional folk tradition; references Devi Mahatmyam (Durga Saptashati)
Author: Attributed to Swami Shivananda (folk tradition)
Period: Medieval period
துர்கா ஆரத்தி 'ஜெய் அம்பே கௌரி' துர்கா அன்னைக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மிகவும் பிரபலமான ஆரத்தி, நவராத்திரி விழாவுடன் பிரிக்க முடியாதது. இது தனது பொருளை தேவீ மகாத்மியத்திலிருந்து (மார்க்கண்டேய புராணம்) எடுக்கிறது, துர்கா மகிஷாசுரன், சும்ப-நிசும்பன், ரக்தபீஜன் போன்ற வலிமைமிக்க அரக்கர்களை அழித்த பெரும் போர்களை நினைவுகூர்ந்து. ஆரத்தி துர்காவை அவளது முழு மகிமையில் காட்டுகிறது — பொன்மேனி, செம்பட்டு உடை, சிங்க வாகனம், வாள் ஏந்தியவள், எனினும் பக்தர்களின் துன்பங்களை நீக்கும் அண்டத்தின் கருணைமிகு அன்னை. கடைசி வரியில் சுவாமி சிவானந்தருக்குரியதாகக் கூறுவது இதற்கு துறவி அதிகாரத்தன்மையை அளிக்கிறது.
Frequently Asked Questions
நவராத்திரியில் துர்கா ஆரத்தி எப்போது பாடப்படுகிறது?▼
துர்கா ஆரத்தி 'ஜெய் அம்பே கௌரி'யை யார் எழுதினார்?▼
ஆரத்தியில் எந்த அரக்கர்கள் குறிப்பிடப்படுகிறார்கள்?▼
ஆரத்தியில் சிங்கத்தின் முக்கியத்துவம் என்ன?▼
ஆண்கள் துர்கா ஆரத்தி பாடலாமா?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →