ശ്രീ ദുര്ഗാ ആപദുദ്ധാരക സ്തോത്രമ്
ஶ்ரீ துர்கா ஆபதுத்தாரக ஸ்தோத்திரம் (த்ராஹி துர்கே) in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
ദുർഗാ ആപദുദ്ധാരക സ്തോത്രം (അതായത് 'ആപത്തിൽനിന്ന് ഉദ്ധരിക്കുന്ന സ്തോത്രം') സിദ്ധേശ്വരീ തന്ത്രത്തിലെ ഒരു ശക്തമായ രക്ഷാ-സ്തോത്രമാണ്, ഇത് ശിവൻ പാർവതീ ദേവിക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുത്തു. ഇതിന്റെ ഓരോ ശ്ലോകവും 'നമസ്തേ ജഗത്താരിണി ത്രാഹി ദുർഗേ' എന്ന വിളിയോടെ അവസാനിക്കുന്നു. ഇത് ദേവിയെ യുദ്ധം, കാട്, സാഗരം, രോഗം, ബന്ധനം, സംസാരത്തിലെ ഓരോ സങ്കടത്തിലും ഏക ശരണമായി വിളിക്കുന്നു.
ഉത്ഭവം & കഥ
Siddheshwari Tantra (Uma-Maheshwara Samvada) · Traditional — revealed by Lord Shiva to Goddess Parvati · Tantric/Puranic era
ഈ സ്തോത്രം സിദ്ധേശ്വരീ തന്ത്രത്തിൽ ശിവൻ (മഹേശ്വരൻ) പാർവതി (ഉമ) എന്നിവരുടെ സംവാദ രൂപത്തിൽ വരുന്നു. സംസാര ദുഃഖങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയ പ്രാണികളോട് കരുണയാൽ പ്രേരിതനായി ശിവൻ ദേവിക്ക് ഒരു സ്തോത്രം പ്രകടമാക്കുന്നു, അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യംതന്നെ (ആപദ്-ഉദ്ധാര-ഹേതുകം) ഭക്തരെ എല്ലാത്തരം ആപത്തിൽനിന്നും കാക്കുകയാണ്. ഓരോ ശ്ലോകവും ദിവ്യ മാതാവിനെ ഏക, അനന്യ ശരണമാക്കുന്ന നേരിട്ടുള്ള വിളിയാണ്, 'ത്രാഹി ദുർഗേ' — 'എന്നെ കാക്കൂ, ഹേ ദുർഗേ' — എന്ന അന്ത്യത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
യുഗങ്ങളായി ഭക്തർ ഈ സ്തോത്രം തീവ്ര സങ്കട നിമിഷങ്ങളിൽ പാരായണം ചെയ്തുവന്നു — കപ്പൽ മുങ്ങിയപ്പോൾ, തീ, ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണം, മിഥ്യാ കാരാഗൃഹം, പെട്ടെന്നുള്ള രോഗത്തിൽ — കൂടാതെ ഒരു ശ്ലോകത്തോടെയെങ്കിലും മാതാവിനെ വിളിച്ചവർ അപ്രതീക്ഷിതമായി രക്ഷപ്പെട്ടു, ദേവി സ്വയം ഈ സ്തോത്രം വർണ്ണിക്കുന്ന 'ഉദ്ധരണ നൗക'യെ (നിസ്താര-നൗക) അവർക്ക് എറിഞ്ഞതുപോലെ, എന്നതാണ് പാരമ്പര്യ വിശ്വാസം.
അർഥസഹിതം പൂർണ പാഠം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
നമസ്തേ ശരണ്യേ ശിവേ സാനുകമ്പേ നമസ്തേ ജഗദ്വ്യാപികേ വിശ്വരൂപേ। നമസ്തേ ജഗദ്വന്ദ്യപാദാരവിന്ദേ നമസ്തേ ജഗത്താരിണി ത്രാഹി ദുര്ഗേ॥൧॥
namaste sharanye shive sanukampe namaste jagad-vyapike vishva-rupe | namaste jagad-vandya-padaravinde namaste jagat-tarini trahi durge ||1||
അർഥം:ഹേ ശരണ്യേ, ഹേ കല്യാണീ, കരുണാമയീ, അവിടുത്തേക്ക് നമസ്കാരം; ഹേ ജഗത്തിനെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നവളേ, ഹേ വിശ്വരൂപിണീ, അവിടുത്തേക്ക് നമസ്കാരം. ആരുടെ ചരണകമലങ്ങൾ സമസ്ത ജഗത്തിനാൽ വന്ദ്യമോ, ഹേ ജഗത്തിനെ തരണം ചെയ്യിക്കുന്നവളേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഹേ ദുർഗേ!
നമസ്തേ ജഗച്ചിന്ത്യമാനസ്വരൂപേ നമസ്തേ മഹായോഗിവിജ്ഞാനരൂപേ। നമസ്തേ നമസ്തേ സദാനന്ദരൂപേ നമസ്തേ ജഗത്താരിണി ത്രാഹി ദുര്ഗേ॥൨॥
namaste jagac-chintyamana-svarupe namaste maha-yogi-vijnana-rupe | namaste namaste sadananda-rupe namaste jagat-tarini trahi durge ||2||
അർഥം:ആരുടെ സ്വരൂപം ജഗത്തിന്റെ കല്പനയ്ക്ക് അതീതമോ, ആര് മഹായോഗികളുടെ വിജ്ഞാനസ്വരൂപമോ, ആര് സദാ ആനന്ദസ്വരൂപമോ — അവൾക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കാരം; ഹേ ജഗത്താരിണീ, ത്രാഹി ദുർഗേ!
അനാഥസ്യ ദീനസ്യ തൃഷ്ണാതുരസ്യ ഭയാര്തസ്യ ഭീതസ്യ ബദ്ധസ്യ ജന്തോഃ। ത്വമേകാ ഗതിര്ദേവി നിസ്താരകര്ത്രീ നമസ്തേ ജഗത്താരിണി ത്രാഹി ദുര്ഗേ॥൩॥
anathasya dinasya trishnaturasya bhayartasya bhitasya baddhasya jantoh | tvam eka gatir devi nistara-kartri namaste jagat-tarini trahi durge ||3||
അർഥം:അനാഥന്, ദീനന്, തൃഷ്ണയാൽ വ്യാകുലനായവന്, ഭയപീഡിതന്, ഭീതന്, ബന്ധനത്തിൽ പെട്ട പ്രാണിക്ക്, ഹേ ദേവീ, അവിടുന്നുമാത്രമാണ് ഏക ഗതി, ഉദ്ധരിക്കുന്നവൾ — ഹേ ജഗത്താരിണീ, ത്രാഹി ദുർഗേ!
അരണ്യേ രണേ ദാരുണേ ശത്രുമധ്യേ ജലേ സങ്കടേ രാജഗേഹേ പ്രവാതേ। ത്വമേകാ ഗതിര്ദേവി നിസ്താരഹേതു- ര്നമസ്തേ ജഗത്താരിണി ത്രാഹി ദുര്ഗേ॥൪॥
aranye rane darune shatru-madhye jale sankate raja-gehe pravate | tvam eka gatir devi nistara-hetur namaste jagat-tarini trahi durge ||4||
അർഥം:കാട്ടിൽ, യുദ്ധത്തിൽ, ഭയങ്കര ശത്രുക്കൾക്കിടയിൽ, വെള്ളത്തിൽ, സങ്കടത്തിൽ, രാജഭവനത്തിൽ, കൊടുങ്കാറ്റിൽ — ഹേ ദേവീ, അവിടുന്നുമാത്രമാണ് ഏക രക്ഷാ സാധനം — ഹേ ജഗത്താരിണീ, ത്രാഹി ദുർഗേ!
അപാരേ മഹദുസ്തരേഽത്യന്തഘോരേ വിപത്സാഗരേ മജ്ജതാം ദേഹഭാജാമ്। ത്വമേകാ ഗതിര്ദേവി നിസ്താരനൌകാ നമസ്തേ ജഗത്താരിണി ത്രാഹി ദുര്ഗേ॥൫॥
apare mahad-ustare 'tyanta-ghore vipat-sagare majjatam deha-bhajam | tvam eka gatir devi nistara-nauka namaste jagat-tarini trahi durge ||5||
അർഥം:അപാര, അത്യന്തം ദുസ്തര, ഘോര വിപത്തി-സാഗരത്തിൽ മുങ്ങുന്ന ദേഹധാരികൾക്ക്, ഹേ ദേവീ, അവിടുന്നുമാത്രമാണ് ഉദ്ധരണ നൗക — ഹേ ജഗത്താരിണീ, ത്രാഹി ദുർഗേ!
നമശ്ചണ്ഡികേ ചണ്ഡദോര്ദണ്ഡലീലാ- സമുത്ഖണ്ഡിതാഖണ്ഡലാശേഷശത്രോഃ। ത്വമേകാ ഗതിര്വിഘ്നസന്ദോഹഹര്ത്രീ നമസ്തേ ജഗത്താരിണി ത്രാഹി ദുര്ഗേ॥൬॥
namash chandike chanda-dor-danda-lila- samutkhandita-khandalashesha-shatroh | tvam eka gatir vighna-sandoha-hartri namaste jagat-tarini trahi durge ||6||
അർഥം:ഹേ ചണ്ഡികേ, അവിടുത്തെ പ്രചണ്ഡ ഭുജങ്ങളുടെ ലീലയാൽ സമസ്ത ശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിച്ചവളേ, അവിടുന്നുമാത്രമാണ് വിഘ്നങ്ങളുടെ സമൂഹത്തെ ഹരിക്കുന്ന ഏക ഗതി — ഹേ ജഗത്താരിണീ, ത്രാഹി ദുർഗേ!
ത്വമേകാ സദാരാധിതാ സത്യവാദി- ന്യനേകാഖിലാ ക്രോധനാ ക്രോധനിഷ്ഠാ। ഇഡാ പിങ്ഗലാ ത്വം സുഷുമ്നാ ച നാഡീ നമസ്തേ ജഗത്താരിണി ത്രാഹി ദുര്ഗേ॥൭॥
tvam eka sadaradhita satya-vadiny aneka-akhila krodhana krodha-nishtha | ida pingala tvam sushumna cha nadi namaste jagat-tarini trahi durge ||7||
അർഥം:അവിടുന്നുമാത്രമാണ് സദാ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവൾ, സത്യവാദിനി; അവിടുന്നുമാത്രമാണ് ഇഡാ, പിംഗളാ, സുഷുമ്നാ നാഡി — ഹേ ജഗത്താരിണീ, ത്രാഹി ദുർഗേ!
നമോ ദേവി ദുര്ഗേ ശിവേ ഭീമനാദേ സരസ്വത്യരുന്ധത്യമോഘസ്വരൂപേ। വിഭൂതിഃ സതാം കാലരാത്രിസ്വരൂപേ നമസ്തേ ജഗത്താരിണി ത്രാഹി ദുര്ഗേ॥൮॥
namo devi durge shive bhima-nade sarasvaty-arundhaty-amogha-svarupe | vibhutih satam kala-ratri-svarupe namaste jagat-tarini trahi durge ||8||
അർഥം:ഹേ ദേവീ ദുർഗേ, ഹേ ശിവേ, ഹേ ഭീമനാദേ, അവിടുന്ന് സരസ്വതി, അരുന്ധതി, അമോഘസ്വരൂപം; സത്പുരുഷരുടെ വിഭൂതി, കാളരാത്രി-സ്വരൂപം — ഹേ ജഗത്താരിണീ, ത്രാഹി ദുർഗേ!
ശരണമസി സുരാണാം സിദ്ധവിദ്യാധരാണാം മുനിദനുജവരാണാം വ്യാധിഭിഃ പീഡിതാനാമ്। നൃപതിഗൃഹഗതാനാം ദസ്യുഭിസ്ത്രാസിതാനാം ത്വമസി ശരണമേകാ ദേവി ദുര്ഗേ പ്രസീദ॥൯॥
sharanam asi suranam siddha-vidyadharanam muni-danuja-varanam vyadhibhih piditanam | nripati-griha-gatanam dasyubhis trasitanam tvam asi sharanam eka devi durge prasida ||9||
അർഥം:അവിടുന്ന് ദേവന്മാർക്ക്, സിദ്ധന്മാർക്ക്, വിദ്യാധരന്മാർക്ക്, മുനിമാർക്ക്, ശ്രേഷ്ഠ മനുഷ്യർക്ക്, രോഗപീഡിതർക്ക്, രാജഭവനത്തിൽ ബന്ധിതർക്ക്, ദസ്യുക്കളാൽ ഭയപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ജനങ്ങൾക്ക് ഏക ശരണം — ഹേ ദേവീ ദുർഗേ, പ്രസന്നയാകൂ!
ഇദം സ്തോത്രം മയാ പ്രോക്തമാപദുദ്ധാരഹേതുകമ്। ത്രിസന്ധ്യമേകസന്ധ്യം വാ പഠനാദ്ഘോരസങ്കടാത്॥
idam stotram maya proktam apad-uddhara-hetukam | tri-sandhyam eka-sandhyam va pathanad ghora-sankatat ||
അർഥം:ഈ ആപത്തിൽനിന്ന് ഉദ്ധരിക്കുന്ന സ്തോത്രം ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഇത് മൂന്ന് സന്ധ്യകളിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ ഘോര സങ്കടത്തിൽനിന്ന് വിമുക്തനാകുന്നു — ഇതിൽ സന്ദേഹമില്ല. ആര് ഭക്തിയോടെ ഇതിന്റെ സമ്പൂർണ്ണമോ ഒരു ശ്ലോകമോ സദാ പാരായണം ചെയ്യുന്നുവോ, അവൻ സമസ്ത പാപങ്ങളും ത്യജിച്ച് പരമ പദം നേടുന്നു.
മുച്യതേ നാത്ര സന്ദേഹോ ഭുവി സ്വര്ഗേ രസാതലേ। സര്വം വാ ശ്ലോകമേകം വാ യഃ പഠേദ്ഭക്തിമാന്സദാ। സ സര്വം ദുഷ്കൃതം ത്യക്ത്വാ പ്രാപ്നോതി പരമം പദമ്॥
muchyate natra sandeho bhuvi svarge rasatale | sarvam va shlokam ekam va yah pathed bhaktiman sada | sa sarvam dushkritam tyaktva prapnoti paramam padam ||
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
ஶ்ரீ துர்கா ஆபதுத்தாரக ஸ்தோத்திரம் (த்ராஹி துர்கே) പാരായണ ഫലങ്ങൾ
വിശേഷിച്ച് പെട്ടെന്ന് വന്ന സങ്കടം, അപകടം, ഗുരുതര ആപത്തിൽനിന്ന് ഉദ്ധരണത്തിനായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു
കാടുകളിൽ, വെള്ളത്തിൽ, കൊടുങ്കാറ്റിൽ, വിരുദ്ധ സാഹചര്യങ്ങളിൽ യാത്രക്കാരെ രക്ഷിക്കുന്നു
കഷ്ടകാലത്ത് ഭയം, ആകുലത, നിസ്സഹായ ഭാവനയെ നീക്കുന്നു
ബന്ധനം, മിഥ്യാ ആരോപണം, ശത്രുഭയത്തിൽനിന്ന് വിമുക്തി നൽകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ധൈര്യവും, ദിവ്യ മാതാവിന്റെ രക്ഷക സാന്നിധ്യത്തിന്റെ ഉറപ്പും പ്രസാദിക്കുന്നു
ഫലശ്രുതി പാപങ്ങളിൽനിന്ന് വിമുക്തിയും, പരമ പദ പ്രാപ്തിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഭക്തിയോടെ പാരായണം ചെയ്ത ഒരു ശ്ലോകവും ഘോര-സങ്കടത്തിൽനിന്ന് (ഭയങ്കര ആപത്ത്) കാക്കുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ஶ்ரீ துர்கா ஆபதுத்தாரக ஸ்தோத்திரம் (த்ராஹி துர்கே) പാരായണ വിധി
സ്തോത്രം സ്വയം മൂന്ന് സന്ധ്യകളിൽ (ത്രിസന്ധ്യം) അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ പാരായണം ചെയ്യാൻ വിധിക്കുന്നു. സങ്കട സമയത്ത് ഇത് അവിടെത്തന്നെ പൂർണ്ണ ശ്രദ്ധയോടെ, ഒരു ശ്ലോകമെങ്കിലും പാരായണം ചെയ്യാം. കഴിയുമെങ്കിൽ ദുർഗയുടെ വിഗ്രഹത്തിന് മുന്നിൽ കിഴക്കോട്ട് അഭിമുഖമായി ഇരുന്ന്, വിളക്ക് കത്തിച്ച്, 'ത്രാഹി ദുർഗേ' (എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഹേ ദുർഗേ) എന്ന അന്ത്യത്തിൽ ഏകാഗ്രതയോടെ പാരായണം ചെയ്യുക, തന്നെ പൂർണ്ണമായി മാതാവിന് സമർപ്പിച്ചതായി അനുഭവിച്ച്. ക്രമമായ പാരായണം ഒരു സ്ഥിര രക്ഷാ-കവചം നിർമ്മിക്കുന്നു.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ ஶ்ரீ துர்கா ஆபதுத்தாரக ஸ்தோத்திரம் (த்ராஹி துர்கே) ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ