துர்கா சாலீசா — Complete Lyrics
दुर्गा चालीसा
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
नमो नमो दुर्गे सुख करनी । नमो नमो दुर्गे दुःख हरनी ॥
Namo namo durge sukha karani namo namo durge duhkha harani
நமோ நமோ இன்பம் அளிக்கும் துர்கையே; நமோ நமோ துன்பம் களையும் துர்கையே.
Verse 2
निरंकार है ज्योति तुम्हारी । तिहूँ लोक फैली उजियारी ॥
Niramkara hai jyoti tumhari tihun loka phaili ujiyari
உருவற்றவள் நீ, தூய ஒளியானவள்; உன் ஒளி மூவுலகிலும் பரவுகிறது.
Verse 3
शशि ललाट मुख महाविशाला । नेत्र लाल भृकुटि विकराला ॥
Shashi lalata mukha mahavishala netra lala bhrikuti vikarala
சந்திரன் உன் நெற்றியை அலங்கரிக்கிறான், உன் முகம் விசாலமும் தேஜஸ்மயமும்; உன் கண்கள் சிவந்தவை, புருவங்கள் பயங்கரமானவை.
Verse 4
रूप मातु को अधिक सुहावे । दरश करत जन अति सुख पावे ॥
Rupa matu ko adhika suhave darasha karata jana ati sukha pave
தாயே, உன் வடிவம் மிகவும் அழகானது; அதைக் கண்டு அடியவர்கள் பேரின்பம் அடைகின்றனர்.
Verse 5
तुम संसार शक्ति लै कीना । पालन हेतु अन्न धन दीना ॥
Tuma samsara shakti lai kina palana hetu anna dhana dina
உலகின் அனைத்து சக்தியையும் நீ ஏற்றுக்கொண்டாய்; அதன் காப்பிற்காக அன்னமும் செல்வமும் அளித்தாய்.
Verse 6
अन्नपूर्णा हुई जग पाला । तुम ही आदि सुन्दरी बाला ॥
Annapurna hui jaga pala tuma hi adi sundari bala
அன்னபூரணியாக உலகைப் போஷித்தாய்; நீயே ஆதி சுந்தரி.
Verse 7
प्रलयकाल सब नाशन हारी । तुम गौरी शिवशंकर प्यारी ॥
Pralayakala saba nashana hari tuma gauri shivashamkara pyari
ஊழிக் காலத்தில் அனைத்தையும் நீ அழிக்கிறாய்; நீயே கௌரி, சிவ-சங்கரனின் அன்பு மனைவி.
Verse 8
शिव योगी तुम्हरे गुण गावें । ब्रह्मा विष्णु तुम्हें नित ध्यावें ॥
Shiva yogi tumhare guna gavem brahma vishnu tumhem nita dhyavem
யோகி சிவன் உன் குணங்களைப் பாடுகிறான்; பிரம்மனும் விஷ்ணுவும் என்றும் உன்னைத் தியானிக்கின்றனர்.
Verse 9
रूप सरस्वती को तुम धारा । दे सुबुद्धि ऋषि मुनिन उबारा ॥
Rupa sarasvati ko tuma dhara de subuddhi rishi munina ubara
சரஸ்வதியின் வடிவை நீ ஏற்றாய்; நல்லறிவு அளித்து முனிவர்களைக் காத்தாய்.
Verse 10
धरयो रूप नरसिंह को अम्बा । परगट भई फाड़कर खम्बा ॥
Dharayo rupa narasimha ko amba paragata bhai phaड़kara khamba
நரசிம்ம வடிவை நீ ஏற்றாய், அம்பாளே, தூணிலிருந்து வெடித்து வெளிப்பட்டாய்.
Verse 11
रक्षा करि प्रह्लाद बचायो । हिरण्याक्ष को स्वर्ग पठायो ॥
Raksha kari prahlada bachayo hiranyaksha ko svarga pathayo
பிரகலாதனைக் காத்து இரட்சித்தாய், இரண்யகசிபுவை முடித்தாய்.
Verse 12
लक्ष्मी रूप धरो जग माहीं । श्री नारायण अंग समाहीं ॥
Lakshmi rupa dharo jaga mahim shri narayana amga samahim
உலகில் லக்ஷ்மியின் வடிவை நீ ஏற்றாய்; ஸ்ரீ நாராயணனின் அங்கத்தில் கலந்தாய்.
Verse 13
क्षीरसिन्धु में करत विलासा । दयासिन्धु दीजै मन आसा ॥
Kshirasindhu mem karata vilasa dayasindhu dijai mana asa
பாற்கடலில் நீ உலவுகிறாய்; கருணைக்கடலே, இதயத்தின் ஆசையை நிறைவேற்று.
Verse 14
हिंगलाज में तुम्हीं भवानी । महिमा अमित न जात बखानी ॥
Himgalaja mem tumhim bhavani mahima amita na jata bakhani
ஹிங்லாஜில் நீயே, பவானியே; உன் எல்லையற்ற மகிமையை முழுமையாகச் சொல்ல இயலாது.
Verse 15
मातंगी अरु धूमावति माता । भुवनेश्वरी बगला सुख दाता ॥
Matamgi aru dhumavati mata bhuvaneshvari bagala sukha data
மாதங்கியாகவும் தாய் தூமாவதியாகவும்; புவனேஸ்வரியாகவும் பகளையாகவும், இன்பம் அளிப்பவள்.
Verse 16
श्री भैरव तारा जग तारिणी । छिन्न भाल भव दुःख निवारिणी ॥
Shri bhairava tara jaga tarini chhinna bhala bhava duhkha nivarini
ஸ்ரீ பைரவியாகவும் தாரையாகவும், உலகைக் காப்பவள்; சின்னமஸ்தையாக, பிறவித்துன்பம் களைபவள்.
Verse 17
केहरि वाहन सोह भवानी । लांगुर वीर चलत अगवानी ॥
Kehari vahana soha bhavani lamgura vira chalata agavani
சிங்கத்தின் மீது ஏறி, பவானியே; வீர லாங்கூர் (அனுமன்) உனக்கு முன்னோடியாக முன் செல்கிறான்.
Verse 18
कर में खप्पर खड्ग विराजै । जाको देख काल डर भाजै ॥
Kara mem khappara khadga virajai jako dekha kala dara bhajai
உன் கையில் கபாலமும் வாளும் ஒளிர்கின்றன; அதைக் கண்டு காலனே பயந்து ஓடுகிறான்.
Verse 19
सोहै अस्त्र और त्रिशूला । जाते उठत शत्रु हिय शूला ॥
Sohai astra aura trishula jate uthata shatru hiya shula
வலிமை மிக்க அஸ்திரங்களும் திரிசூலமும் மின்னுகின்றன; அவற்றால் எதிரியின் இதயத்தில் வேதனை எழுகிறது.
Verse 20
नगरकोट में तुम्हीं विराजत । तिहुँलोक में डंका बाजत ॥
Nagarakota mem tumhim virajata tihunloka mem damka bajata
நாகர்கோட்டிலும் நீ வீற்றிருக்கிறாய்; மூவுலகிலும் உன் வெற்றிமுரசு முழங்குகிறது.
Verse 21
शुम्भ निशुम्भ दानव तुम मारे । रक्तबीज शंखन संहारे ॥
Shumbha nishumbha danava tuma mare raktabija shamkhana samhare
சும்பன், நிசும்பன் அசுரர்களை நீ வதைத்தாய்; ரக்தபீஜனையும் அவன் பெருகும் பிரதிரூபங்களையும் அழித்தாய்.
Verse 22
महिषासुर नृप अति अभिमानी । जेहि अघ भार मही अकुलानी ॥
Mahishasura nripa ati abhimani jehi agha bhara mahi akulani
ஆணவம் கொண்ட மன்னன் மகிஷாசுரன் — யாருடைய பாவச் சுமையால் பூமி புலம்பியதோ —
Verse 23
रूप कराल कालिका धारा । सेन सहित तुम तिहि संहारा ॥
Rupa karala kalika dhara sena sahita tuma tihi samhara
காளிகையின் பயங்கர வடிவை ஏற்று, அவனை அவன் முழுப் படையுடன் அழித்தாய்.
Verse 24
परी गाढ़ सन्तन पर जब जब । भई सहाय मातु तुम तब तब ॥
Pari gaढ़ santana para jaba jaba bhai sahaya matu tuma taba taba
எப்போதெல்லாம் சாதுக்களுக்குத் துன்பம் வந்ததோ, அப்போதெல்லாம், தாயே, நீ மீண்டும் மீண்டும் அவர்களுக்கு உதவ வந்தாய்.
Verse 25
अमरपुरी अरु बासव लोका । तब महिमा सब रहें अशोका ॥
Amarapuri aru basava loka taba mahima saba rahem ashoka
அமராவதியும் இந்திரலோகமும் — உன் மகிமையால் அனைத்தும் துன்பமின்றி நிலைத்தன.
Verse 26
ज्वाला में है ज्योति तुम्हारी । तुम्हें सदा पूजें नरनारी ॥
Jvala mem hai jyoti tumhari tumhem sada pujem naranari
ஜ்வாலாஜியில் உன் ஒளிச்சுடர் எரிகிறது; ஆண்களும் பெண்களும் என்றும் உன்னை வழிபடுகின்றனர்.
Verse 27
प्रेम भक्ति से जो यश गावें । दुःख दारिद्र निकट नहिं आवें ॥
Prema bhakti se jo yasha gavem duhkha daridra nikata nahim avem
அன்புப் பக்தியுடன் உன் மகிமையைப் பாடுபவர்களை — துன்பமும் வறுமையும் நெருங்குவதில்லை.
Verse 28
ध्यावे तुम्हें जो नर मन लाई । जन्ममरण ताकौ छुटि जाई ॥
Dhyave tumhem jo nara mana lai janmamarana takau chhuti jai
ஒருமுகப்பட்ட மனத்துடன் உன்னைத் தியானிப்பவரின் — பிறப்பு-இறப்புச் சக்கரம் முறிகிறது.
Verse 29
जोगी सुर मुनि कहत पुकारी । योग न हो बिन शक्ति तुम्हारी ॥
Jogi sura muni kahata pukari yoga na ho bina shakti tumhari
யோகிகளும் தேவர்களும் முனிவர்களும் உரக்க அறிவிக்கின்றனர்: உன் சக்தி இன்றி எந்த சித்தியும் (யோகம்) இல்லை.
Verse 30
शंकर आचारज तप कीनो । काम अरु क्रोध जीति सब लीनो ॥
Shamkara acharaja tapa kino kama aru krodha jiti saba lino
சங்கராசாரியார் தவம் செய்தார்; காமத்தையும் கோபத்தையும் முற்றிலும் வென்றார்.
Verse 31
निशिदिन ध्यान धरो शंकर को । काहु काल नहिं सुमिरो तुमको ॥
Nishidina dhyana dharo shamkara ko kahu kala nahim sumiro tumako
இரவும் பகலும் சங்கரனைத் தியானித்தார், ஆனால் எந்நேரத்திலும் உன்னை நினைக்கவில்லை.
Verse 32
शक्ति रूप का मरम न पायो । शक्ति गई तब मन पछितायो ॥
Shakti rupa ka marama na payo shakti gai taba mana pachhitayo
சக்தி-தத்துவத்தின் ரகசியத்தை அவர் உணரவில்லை; அவர் சக்தி நீங்கியபோது, மனம் வருந்தியது.
Verse 33
शरणागत हुई कीर्ति बखानी । जय जय जय जगदम्ब भवानी ॥
Sharanagata hui kirti bakhani jaya jaya jaya jagadamba bhavani
சரண் அடைந்து உன் புகழைப் பாடினார்: "ஜெய ஜெய ஜெய ஜகதம்பா பவானி!"
Verse 34
भई प्रसन्न आदि जगदम्बा । दई शक्ति नहिं कीन विलम्बा ॥
Bhai prasanna adi jagadamba dai shakti nahim kina vilamba
ஆதி ஜகதம்பை மகிழ்ந்தாள், தாமதமின்றி அவர் சக்தியைத் திரும்பத் தந்தாள்.
Verse 35
मोको मातु कष्ट अति घेरो । तुम बिन कौन हरै दुःख मेरो ॥
Moko matu kashta ati ghero tuma bina kauna harai duhkha mero
"தாயே, பெருந்துன்பம் என்னைச் சூழ்ந்துள்ளது; நீ இன்றி என் துயரை யார் களைவர்?
Verse 36
आशा तृष्णा निपट सतावें । मोह मदादिक सब बिनशावें ॥
Asha trishna nipata satavem moha madadika saba binashavem
ஆசையும் தாகமும் என்னைக் கடுமையாக வருத்துகின்றன; மோகம், அகந்தை முதலியவை — அனைத்தையும் அழி.
Verse 37
शत्रु नाश कीजै महारानी । सुमिरौं इकचित तुम्हें भवानी ॥
Shatru nasha kijai maharani sumiraum ikachita tumhem bhavani
என் எதிரிகளை அழி, மகாராணியே; ஒருமுகப்பட்ட மனத்துடன் உன்னை நினைக்கிறேன், பவானியே.
Verse 38
करो कृपा हे मातु दयाला । ऋद्धिसिद्धि दै करहु निहाला ॥
Karo kripa he matu dayala riddhisiddhi dai karahu nihala
கருணை காட்டு, கருணைமயமான தாயே; செழிப்பையும் சித்தியையும் அளித்து என்னை ஆசீர்வதி.
Verse 39
जब लगि जिऊँ दया फल पाऊँ । तुम्हरो यश मैं सदा सुनाऊँ ॥
Jaba lagi jiun daya phala paun tumharo yasha maim sada sunaun
நான் வாழும்வரை உன் அருளின் பயனை அனுபவிக்கட்டும், என்றும் உன் மகிமையைப் பாடட்டும்.
Verse 40
श्री दुर्गा चालीसा जो कोई गावै । सब सुख भोग परमपद पावै ॥
Shri durga chalisa jo koi gavai saba sukha bhoga paramapada pavai
இந்தத் துர்கா சாலீசாவைப் பாடுபவர் அனைத்து இன்பங்களையும் பெற்று பரம பதத்தை அடைகிறார்.
Verse 41
देवीदास शरण निज जानी । कहु कृपा जगदम्ब भवानी ॥
Devidasa sharana nija jani kahu kripa jagadamba bhavani
தேவிதாஸ் (இந்த அடியவன்) உன் சரண் அடைந்ததை அறிந்து — கருணை காட்டு, ஜகதம்பா பவானியே.
Verse 42
शरणागत रक्षा करे, भक्त रहे नि शंक । मैं आया तेरी शरण में, मातु लिजिये अंक ॥
Sharanagata raksha kare, bhakta rahe ni shamka maim aya teri sharana mem, matu lijiye amka
"சரணடைந்தவனைக் காப்பாற்று, அடியவன் அச்சமின்றி இருக்க; உன் சரண் அடைந்தேன், தாயே — என்னை உன் மடியில் ஏற்றுக்கொள்."
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →