துர்கா கவசம் PDF

ॐ अस्य श्री चण्डी कवचस्य ब्रह्मा ऋषिः। अनुष्टुप् छन्दः। चामुण्डा देवता। अंगन्यासोक्तमातरो बीजम्। दिग्बन्धदेवतास्तत्त्वम्। श्री जगदम्बाप्रीत्यर्थे सप्तशतीपाठाङ्गत्वेन जपे विनियोगः॥

Om Asya Shri Chandi Kavachasya Brahma Rishiph Anushtup Chhandah Chamunda Devata Anganyasokta Mataro Bijam Digbandha Devatas Tattvam Shri Jagadamba Prityarthe Saptashati Pathangtvena Jape Viniyogah

ஓம். இந்த ஸ்ரீசண்டீ கவசத்திற்கு ரிஷி பிரம்மா, சந்தம் அனுஷ்டுப், தேவதை சாமுண்டா; பீஜம் அங்கந்யாசத்தில் கூறப்பட்ட மாத்ரிகைகள், தத்துவம் திக்பந்த தேவதைகள்; ஸ்ரீ ஜகதம்பையின் மகிழ்ச்சிக்காக சப்தசதீ பாடத்தின் அங்கமாக இதன் ஜபத்தில் வினியோகம்.

ॐ नमश्चण्डिकायै मार्कण्डेय उवाच — यद्गुह्यं परमं लोके सर्वरक्षाकरं नृणाम्। यन्न कस्यचिदाख्यातं तन्मे ब्रूहि पितामह॥

Om Namash Chandikayai Markandeya Uvacha — Yad Guhyam Paramam Loke Sarva Raksha Karam Nrinam Yanna Kasyachid Akhyatam Tanme Bruhi Pitamaha

ஓம், சண்டிகைக்கு வணக்கம். மார்க்கண்டேயர் கூறினார்: இவ்வுலகில் அனைத்து மனிதர்களையும் காக்கும் அந்த பரம ரகசியம் என்ன, இதுவரை எவருக்கும் சொல்லப்படாதது — ஓ பிதாமகரே (பிரம்மரே), அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.

ब्रह्मोवाच — अस्ति गुह्यतमं विप्र सर्वभूतोपकारकम्। देव्यास्तु कवचं पुण्यं तच्छृणुष्व महामुने॥

Brahma Uvacha — Asti Guhyatamam Vipra Sarva Bhutopakaarakam Devyas Tu Kavacham Punyam Tat Shrinushva Mahamune

பிரம்மா கூறினார்: ஓ விப்ரரே! தேவியின் மிக ரகசியமான, அனைத்து உயிர்களுக்கும் உபகாரம் செய்யும் புண்ணிய கவசம் உள்ளது. ஓ மகாமுனியே, அதைக் கேளுங்கள்.

प्रथमं शैलपुत्री च द्वितीयं ब्रह्मचारिणी। तृतीयं चन्द्रघण्टेति कूष्माण्डेति चतुर्थकम्॥

Prathamam Shailaputri Cha Dvitiyam Brahmacharini Tritiyam Chandraghanteti Kushmandeti Chaturthakam

முதலாவது சைலபுத்ரி, இரண்டாவது பிரம்மசாரிணி; மூன்றாவது சந்திரகண்டா, நான்காவது கூஷ்மாண்டா.

पञ्चमं स्कन्दमातेति षष्ठं कात्यायनीति च। सप्तमं कालरात्रीति महागौरीति चाष्टमम्॥

Panchamam Skanda Mateti Shashtham Katyayani Ti Cha Saptamam Kalaratri Ti Mahagauri Ti Chashtamam

ஐந்தாவது ஸ்கந்தமாதா, ஆறாவது காத்யாயனி; ஏழாவது காளராத்ரி, எட்டாவது மகாகௌரி.

नवमं सिद्धिदात्री च नवदुर्गाः प्रकीर्तिताः। उक्तान्येतानि नामानि ब्रह्मणैव महात्मना॥

Navamam Siddhidatri Cha Nava Durgah Prakirtitah Uktanyetani Namani Brahmanaiva Mahatmana

ஒன்பதாவது சித்திதாத்ரி — இவை நவதுர்கைகள் என புகழப்படுகின்றன. இந்த நாமங்களை மகாத்மாவாகிய பிரம்மா தாமே கூறினார்.

शूलेन पाहि नो देवि पाहि खड्गेन चाम्बिके। घण्टास्वनेन नः पाहि चापज्यानिःस्वनेन च॥

Shulena Pahi No Devi Pahi Khadgena Chambike Ghanta Swanena Nah Pahi Chapajya Nihswanena Cha

ஓ தேவியே, சூலத்தால் எங்களைக் காப்பாயாக! ஓ அம்பிகையே, கட்கத்தால் காப்பாயாக! மணியோசையால், வில்லின் நாணொலியால் எங்களைக் காப்பாயாக!

प्राच्यां रक्षतु मामैन्द्री आग्नेय्यामग्निदेवता। दक्षिणे चावतु वाराही नैऋत्यामसिधारिणी॥

Prachyam Rakshatu Mam Aindri Agneyam Agni Devata Dakshine Chavatu Varahi Nairityam Asi Dharini

கிழக்கில் ஐந்த்ரி என்னைக் காப்பாளாக, தென்கிழக்கில் அக்னிதேவதை. தெற்கில் வாராகி காப்பாளாக, தென்மேற்கில் கட்கதாரிணி.

प्रतीच्यां वारुणी रक्षेद्वायव्यां मृगवाहिनी। उदीच्यां पातु कौमारी ऐशान्यां शूलधारिणी॥

Pratichyam Varuni Rakshed Vayavyam Mrigavahini Udichyam Patu Kaumari Aishanyam Shuladharini

மேற்கில் வாருணி காப்பாளாக, வடமேற்கில் மிருகவாகினி. வடக்கில் கௌமாரி காப்பாளாக, வடகிழக்கில் சூலதாரிணி.

ऊर्ध्वं ब्रह्माणी मे रक्षेदधस्ताद्वैष्णवी तथा। एवं दश दिशो रक्षेच्चामुण्डा शववाहना॥

Urdhvam Brahmani Me Rakshed Adhastad Vaishnavi Tatha Evam Dasha Disho Rakshet Chamunda Shava Vahana

மேலே பிரம்மாணி என்னைக் காப்பாளாக, கீழே வைஷ்ணவி. இவ்வாறு பிணத்தில் ஏறிய சாமுண்டா பத்து திசைகளையும் காப்பாளாக.

जया मे चाग्रतः पातु विजया पातु पृष्ठतः। अजिता वामपार्श्वे तु दक्षिणे चापराजिता॥

Jaya Me Chagratah Patu Vijaya Patu Prishthatah Ajita Vama Parshve Tu Dakshine Cha Aparajita

முன்னால் ஜயா என்னைக் காப்பாளாக, பின்னால் விஜயா. இடப்பக்கம் அஜிதா, வலப்பக்கம் அபராஜிதா காப்பாளாக.

शिखामुद्योतिनी रक्षेदुमा मूर्ध्नि व्यवस्थिता। मालाधरी ललाटे च भ्रुवौ रक्षेद्यशस्विनी॥

Shikham Udyotini Rakshed Uma Murdhni Vyavasthita Maladhari Lalate Cha Bhruvau Rakshed Yashaswini

குடுமியை உத்யோதினி காப்பாளாக. தலையில் நிலைத்த உமா சிரசைக் காப்பாளாக. நெற்றியை மாலாதரி, புருவங்களை யசஸ்வினி காப்பாளாக.

त्रिनेत्रा च भ्रुवोर्मध्ये यमघण्टा च नासिके। शंखिनी चक्षुषोर्मध्ये श्रोत्रयोर्द्वारवासिनी॥

Trinetra Cha Bhruvor Madhye Yamaghanta Cha Nasike Shankhini Chakshushor Madhye Shrotrayor Dvaravasini

புருவங்களுக்கு நடுவே திரிநேத்ரா (மூன்று கண்களுடையவள்) காப்பாளாக. மூக்கை யமகண்டா காப்பாளாக. கண்களுக்கு நடுவே சங்கினி, காதுகளை துவாரவாசினி காப்பாளாக.

कपोलौ कालिका रक्षेत्कर्णमूले तु शांकरी। नासिकायां सुगन्धा च उत्तरोष्ठे च चर्चिका॥

Kapolau Kalika Rakshet Karnamule Tu Shankari Nasikayam Sugandha Cha Uttaroshthe Cha Charchika

கன்னங்களை காளிகா, காதுகளின் அடியை சாங்கரி காப்பாளாக. மூக்குத் துவாரங்களை சுகந்தா, மேல் உதட்டை சர்ச்சிகா காப்பாளாக.

अधरे चामृतकला जिह्वायां च सरस्वती। दन्तान् रक्षतु कौमारी कण्ठदेशे तु चण्डिका॥

Adhare Chamrita Kala Jihvayam Cha Saraswati Dantan Rakshatu Kaumari Kantha Deshe Tu Chandika

கீழ் உதட்டை அமிருதகலா, நாக்கை சரஸ்வதி காப்பாளாக. பற்களை கௌமாரி, கழுத்துப் பகுதியை சண்டிகா காப்பாளாக.

घण्टिकां चित्रघण्टा च महामाया च तालुके। कामाक्षी चिबुकं रक्षेद्वाचं मे सर्वमंगला॥

Ghantikam Chitraghanta Cha Mahamaya Cha Taluke Kamakshi Chibukam Rakshed Vacham Me Sarvamangala

குரல்வளையை சித்ரகண்டா, அண்ணத்தை மகாமாயா காப்பாளாக. தாடையை காமாக்ஷி, என் வாக்கை சர்வமங்களா காப்பாளாக.

ग्रीवायां भद्रकाली च पृष्ठवंशे धनुर्धरी। नीलग्रीवा बहिःकण्ठे नलिकां नलकूबरी॥

Grivayam Bhadrakali cha prishthavamshe Dhanurdhari; Nilagriva bahihkanthe nalikam Nalakubari.

கழுத்தை பத்ரகாளி, முதுகெலும்பை தனுர்தரி; வெளிக்கழுத்தை நீலக்ரீவா, மூச்சுக்குழாயை நலகூபரி காப்பாளாக.

स्कन्धयोः खड्गिनी रक्षेद् बाहू मे वज्रधारिणी। हस्तयोर्दण्डिनी रक्षेदम्बिका चाङ्गुलीस्तथा॥

Skandhayoh Khadgini rakshed bahu me Vajradharini; Hastayor Dandini rakshed Ambika changulistatha.

தோள்களை கட்கினி, புயங்களை வஜ்ரதாரிணி; கைகளை தண்டினி, விரல்களை அம்பிகா காப்பாளாக.

नखाञ्छूलेश्वरी रक्षेत् कुक्षौ रक्षेन्नलेश्वरी। स्तनौ रक्षेन्महालक्ष्मीर्मनःशोकविनाशिनी॥

Nakhanchhuleshwari rakshet kukshau rakshen Naleshwari; Stanau rakshen Mahalakshmir manahshokavinashini.

நகங்களை சூலேஸ்வரி, வயிற்றை நலேஸ்வரி; மார்பகங்களை மகாலக்ஷ்மி, இதயத்தை மனஶோகவிநாஶினி காப்பாளாக.

हृदये ललिता देवी उदरे शूलधारिणी। नाभौ च कामिनी रक्षेद्गुह्यं गुह्येश्वरी तथा॥

Hridaye Lalita Devi udare Shuladharini; Nabhau cha Kamini rakshed guhyam Guhyeshwari tatha.

இதயத்தில் லலிதா தேவி, வயிற்றில் சூலதாரிணி வசிப்பாளாக; தொப்புளை காமினி, குஹ்ய அங்கங்களை குஹ்யேஸ்வரி காப்பாளாக.

पूतना कामिका मेढ्रं गुदे महिषवाहिनी। कट्यां भगवती रक्षेज्जानुनी विन्ध्यवासिनी॥

Putana Kamika medhram gude Mahishavahini; Katyam Bhagavati rakshej januni Vindhyavasini.

ஜனனேந்திரியத்தை காமிகா, மலவாயை மஹிஷவாஹினி; இடுப்பை பகவதி, முழங்கால்களை விந்தியவாசினி காப்பாளாக.

जङ्घे महाबला प्रोक्ता सर्वकामप्रदायिनी। गुल्फयोर्नारसिंही च पादौ चामिततेजसी॥

Janghe Mahabala prokta sarvakamapradayini; Gulphayor Narasimhi cha padau chamitatejasi.

கெண்டைக்கால்களை சர்வகாமப்ரதாயினி மகாபலா காப்பாளாக; கணுக்கால்களை நாரசிம்ஹி, பாதங்களை அமிததேஜஸி காப்பாளாக.

पादाङ्गुलीः श्रीर्मे रक्षेत्पादाधस्तलवासिनी। नखान्दंष्ट्राकराली च केशांश्चैवोर्ध्वकेशिनी॥

Padangulih Shrir me rakshet padadhastalavasini; Nakhan Damshtrakarali cha keshanshchaivordhvakeshini.

கால் விரல்களை ஸ்ரீ, உள்ளங்கால்களை தலவாசினி; நகங்களை தம்ஷ்ட்ராகராளி, கேசங்களை ஊர்த்வகேஶினி காப்பாளாக.

रोमकूपेषु कौबेरी त्वचं वागीश्वरी तथा। रक्तमज्जावसामांसान्यस्थिमेदांसि पार्वती॥

Romakupeshu Kauberi tvacham Vagishwari tatha; Raktamajjavasamamsanyasthimedamsi Parvati.

ரோமக்கூபங்களை கௌபேரி, தோலை வாகீஸ்வரி; இரத்தம், மஜ்ஜை, கொழுப்பு, மாமிசம், எலும்புகள், மேதஸ்ஸை பார்வதி காப்பாளாக.

अन्त्राणि कालरात्रिश्च पित्तं च मुकुटेश्वरी। पद्मावती पद्मकोशे कफे चूडामणिस्तथा॥

Antrani Kalaratrishcha pittam cha Mukuteshwari; Padmavati padmakoshe kaphe Chudamanistatha.

குடல்களை காளராத்ரி, பித்தத்தை முகுடேஸ்வரி; பத்மகோசத்தில் பத்மாவதி, கபத்தில் சூடாமணி வசிப்பாளாக.

ज्वालामुखी नखज्वाला अभेद्या सर्वसन्धिषु। शुक्रं ब्रह्माणी मे रक्षेच्छायां छत्रेश्वरी तथा॥

Jvalamukhi nakhajvala Abhedya sarvasandhishu; Shukram Brahmani me rakshech chhayam Chhatreshwari tatha.

நகங்களின் ஒளியை ஜ்வாலாமுகி, அனைத்து சந்திகளையும் அபேத்யா; வீரியத்தை பிரம்மாணி, நிழலை சத்ரேஸ்வரி காப்பாளாக.

अहङ्कारं मनो बुद्धिं रक्ष मे धर्मचारिणि। प्राणापानौ तथा व्यानं समानोदानमेव च॥

Ahankaram mano buddhim raksha me Dharmacharini; Pranapanau tatha vyanam samanodanameva cha.

ஓ தர்மசாரிணியே, என் அகங்காரம், மனம், புத்தியைக் காப்பாயாக; பிராண, அபான, வியான, சமான, உதானங்களை (பஞ்சபிராணங்களை) காப்பாயாக.

वज्रहस्ता च मे रक्षेत्प्राणं कल्याणशोभना। रसे रूपे च गन्धे च शब्दे स्पर्शे च योगिनी॥

Vajrahasta cha me rakshet pranam Kalyanashobhana; Rase rupe cha gandhe cha shabde sparshe cha Yogini.

கல்யாணமயி, சோபனமான வஜ்ரஹஸ்தா என் பிராணனைக் காப்பாளாக; யோகினி என் சுவை, உரு, மணம், ஒலி, தொடுதல் (புலன்களை) காப்பாளாக.

सत्त्वं रजस्तमश्चैव रक्षेन्नारायणी सदा। आयू रक्षतु वाराही धर्मं रक्षतु वैष्णवी॥

Sattvam rajastamashchaiva rakshen Narayani sada; Ayu rakshatu Varahi dharmam rakshatu Vaishnavi.

சத்வ, ரஜஸ், தமஸ்களை எப்போதும் நாராயணி காப்பாளாக; ஆயுளை வாராகி, தர்மத்தை வைஷ்ணவி காப்பாளாக.

यशः कीर्तिं च लक्ष्मीं च धनं विद्यां च चक्रिणी। गोत्रमिन्द्राणी मे रक्षेत्पशून्मे रक्ष चण्डिके॥

Yashah kirtim cha Lakshmim cha dhanam vidyam cha Chakrini; Gotram Indrani me rakshet pashun me raksha Chandike.

புகழ், கீர்த்தி, லக்ஷ்மி, தனம், வித்யையை சக்ரிணி காப்பாளாக; கோத்திரத்தை இந்த்ராணி காப்பாளாக, ஓ சண்டிகையே, என் கால்நடைகளைக் காப்பாயாக.

पुत्रान् रक्षेन्महालक्ष्मीर्भार्यां रक्षतु भैरवी। पन्थानं सुपथा रक्षेन्मार्गं क्षेमकरी तथा॥

Putran rakshen Mahalakshmir bharyam rakshatu Bhairavi; Panthanam Supatha rakshen margam Kshemakari tatha.

புதல்வர்களை மகாலக்ஷ்மி, மனைவியை பைரவி; வழியை சுபதா, பாதையை க்ஷேமகரி காப்பாளாக.

राजद्वारे महालक्ष्मीर्विजया सर्वतः स्थिता। रक्षाहीनं तु यत्स्थानं वर्जितं कवचेन तु॥

Rajadvare Mahalakshmir Vijaya sarvatah sthita; Rakshahinam tu yatsthanam varjitam kavachena tu.

ராஜத்வாரத்தில் மகாலக்ஷ்மி என்னைக் காப்பாளாக, எங்கும் நிறைந்த விஜயா — இந்த கவசத்தில் விடுபட்ட, பாதுகாப்பற்ற இடம் எதுவோ,

तत्सर्वं रक्ष मे देवि जयन्ती पापनाशिनी। पदमेकं न गच्छेत्तु यदीच्छेच्छुभमात्मनः॥

Tatsarvam raksha me Devi Jayanti papanashini; Padamekam na gachchhet tu yadichchhech chubhamatmanah.

— ஓ பாபநாஶினி தேவி ஜயந்தீ, அவை அனைத்தையும் காப்பாயாக. தன் நலம் விரும்புபவன் ஒரு அடி கூட எடுத்து வைக்கக் கூடாது

कवचेनावृतो नित्यं यत्र यत्राधिगच्छति। तत्र तत्रार्थलाभश्च विजयः सार्वकामिकः॥

Kavachenavrito nityam yatra yatradhigachchhati; Tatra tatrarthalabhashcha vijayah sarvakamikah.

இந்த கவசத்தால் எப்போதும் சூழப்படாமல்; அப்போது அவன் எங்கெங்கு செல்கிறானோ, அங்கங்கு செல்வம், வெற்றி, அனைத்து விருப்பங்களின் நிறைவைப் பெறுகிறான்.

यं यं कामयते कामं तं तं प्राप्नोति निश्चितम्। परमैश्वर्यमतुलं प्राप्स्यते भूतले पुमान्॥

Yam yam kamayate kamam tam tam prapnoti nishchitam; Paramaishvaryamatulam prapsyate bhutale puman.

அவன் எந்த விருப்பத்தை விரும்புகிறானோ, அதை நிச்சயமாகப் பெறுகிறான்; அத்தகையவன் பூமியில் ஒப்பற்ற, பரம ஐஸ்வர்யத்தைப் பெறுகிறான்.

निर्भयो जायते मर्त्यः सङ्ग्रामेष्वपराजितः। त्रैलोक्ये तु भवेत्पूज्यः कवचेनावृतः पुमान्॥

Nirbhayo jayate martyah sangrameshvaparajitah; Trailokye tu bhavet pujyah kavachenavritah puman.

அந்த மனிதன் அச்சமற்றவனாகிறான், போரில் தோல்வியடையாதவனாகிறான்; இந்த கவசத்தால் சூழப்பட்ட புருஷன் மூவுலகங்களிலும் வழிபடத்தக்கவனாகிறான்.

इदं तु देव्याः कवचं देवानामपि दुर्लभम्। यः पठेत्प्रयतो नित्यं त्रिसन्ध्यं श्रद्धयान्वितः॥

Idam tu Devyah kavacham devanamapi durlabham; Yah pathet prayato nityam trisandhyam shraddhayanvitah.

தேவியின் இந்த கவசம் தேவர்களுக்கும் கூட அரிது. எவன் கட்டுப்பாட்டுடன் சிரத்தையுடன் தினமும் மூன்று சந்திகளில் இதைப் படிக்கிறானோ,

दैवी कला भवेत्तस्य त्रैलोक्येष्वपराजितः। जीवेद्वर्षशतं साग्रमपमृत्युविवर्जितः॥

Daivi kala bhavet tasya trailokyeshvaparajitah; Jived varshashatam sagram apamrityuvivarjitah.

அவனுக்கு தெய்வீக ஒளி கிடைக்கிறது, மூவுலகங்களிலும் தோல்வியடையாதவனாகிறான், அபமிருத்யு இன்றி முழு நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேல் வாழ்கிறான்.

नश्यन्ति व्याधयः सर्वे लूताविस्फोटकादयः। स्थावरं जङ्गमं वापि कृत्रिमं चापि यद्विषम्॥

Nashyanti vyadhayah sarve lutavisphotakadayah; Sthavaram jangamam vapi kritrimam chapi yadvisham.

கொப்புளங்கள், புண்கள் முதலிய அனைத்து நோய்களும் அழிகின்றன; ஸ்தாவர, ஜங்கம அல்லது செயற்கையான எந்த விஷமாயினும்,

अभिचाराणि सर्वाणि मन्त्रयन्त्राणि भूतले। भूचराः खेचराश्चैव जलजाश्चोपदेशिकाः॥

Abhicharani sarvani mantrayantrani bhutale; Bhucharah khecharashchaiva jalajashchopadeshikah.

பூமியில் அனைத்து அபிசாரங்களும் (சூனியங்களும்), மந்திர-யந்திரங்களும், பூசரர்கள், கேசரர்கள், ஜலசரர்கள், உபதேசத்தால் உருவாக்கப்பட்டவை,

सहजाः कुलजा मालाः शाकिनी डाकिनी तथा। अन्तरिक्षचरा घोरा डाकिन्यश्च महाबलाः॥

Sahajah kulaja malah Shakini Dakini tatha; Antarikshachara ghora Dakinyashcha mahabalah.

சகஜமாக, குலத்தில் பிறந்த தீய ஆவிகள், சாகினிகள், டாகினிகள், அந்தரிக்ஷத்தில் சஞ்சரிக்கும் கோர, மகாபல டாகினிகள் —

ग्रहभूतपिशाचाश्च यक्षगन्धर्वराक्षसाः। ब्रह्मराक्षसवेतालाः कूष्माण्डा भैरवादयः॥

Grahabhutapishachashcha yakshagandharvarakshasah; Brahmarakshasavetalah kushmanda Bhairavadayah.

கிரகங்கள், பூதங்கள், பிசாசுகள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், ராக்ஷசர்கள், பிரம்மராக்ஷசர்கள், வேதாளங்கள், கூஷ்மாண்டர்கள், பைரவர்கள் முதலியன —

नश्यन्ति दर्शनात्तस्य कवचे हृदि संस्थिते। मानोन्नतिर्भवेद्राज्ञस्तेजोवृद्धिकरं परम्॥

Nashyanti darshanat tasya kavache hridi samsthite; Manonnatirbhaved rajnastejovriddhikaram param.

எவன் இதயத்தில் இந்த கவசம் நிலைத்துள்ளதோ, அவனைக் காணுந்தோறும் அனைத்தும் அழிகின்றன. இது அரசர்களிடமிருந்து பரம மரியாதையையும், தேஜஸின் பெரும் வளர்ச்சியையும் தருகிறது.

यशसा वर्धते सोऽपि कीर्तिमण्डितभूतले। जपेत्सप्तशतीं चण्डीं कृत्वा तु कवचं पुरा॥

Yashasa vardhate so'pi kirtimanditabhutale; Japet saptashatim Chandim kritva tu kavacham pura.

அவனும் புகழில் வளர்கிறான், கீர்த்தியால் பூமியை அலங்கரிக்கிறான். முதலில் இந்த கவசத்தைப் படித்து பிறகே சண்டீ சப்தசதியைப் படிக்க வேண்டும்.

यावद्भूमण्डलं धत्ते सशैलवनकाननम्। तावत्तिष्ठति मेदिन्यां सन्ततिः पुत्रपौत्रकी॥

Yavad bhumandalam dhatte sashailavanakananam; Tavat tishthati medinyam santatih putrapautraki.

இந்த பூமண்டலம் மலைகள், வனங்கள், காடுகளுடன் நிலைத்திருக்கும் வரை, அவனது புதல்வர் பேரர் சந்ததி பூமியில் நிலைத்திருக்கும்.

देहान्ते परमं स्थानं यत्सुरैरपि दुर्लभम्। प्राप्नोति पुरुषो नित्यं महामायाप्रसादतः॥

Dehante paramam sthanam yatsurairapi durlabham; Prapnoti purusho nityam Mahamayaprasadatah.

உடலின் முடிவில் அவன் தேவர்களுக்கும் அரிதான அந்த பரம ஸ்தானத்தைப் பெறுகிறான் — அத்தகையவன் மகாமாயையின் கருணையால் எப்போதும் இதைப் பெறுகிறான்;

लभते परमं रूपं शिवेन सह मोदते॥ ॥ इति श्रीवाराहपुराणे हरिहरब्रह्मविरचितं देव्याः कवचं सम्पूर्णम् ॥

Labhate paramam rupam Shivena saha modate. Iti shri Varahapurane Hariharabrahmavirachitam Devyah kavacham sampurnam.

அவன் பரம உருவைப் பெற்று சிவனுடன் எப்போதும் மகிழ்கிறான். இவ்வாறு வராகபுராணத்தில் ஹரி, ஹர, பிரம்மாவால் இயற்றப்பட்ட தேவி கவசம் நிறைவடைந்தது.